Nishi shin-ichi 의 한국 기행기

[임기연]

대한민국까지 롤러를

Nishi shin-ichi（西　信一）


1
롤러 카나리아가 바다를 건너다.

관동의 김탁형씨는 작년(2001년)에 많은 수의 일본출생 롤러를 한국으로 분양했다.

최근 몇년 이웃나라에서도 똑똑하고 롤러에 흥미를 가지는 사람이 증가하기 시작 했다.

처음에는 인터넷을 사용해 가끔 문의가 있었다.

쿄토 클럽에서는 이들을 회원으로서 받아들여 온 것은 좋지만 거기에 어미 새를 보내 주지 않으면 아무것도 시작되지 않는다.

「철저한 사람 어떻게든 하지 않으면」이라고 한국어가 어떻게든 되는 김탁형씨가 손을 빌려 주었다.

김탁형씨는 새를 모으는데도 그 나름대로 고생한 하였고 또 한국으로 이송하기 위한 수속을 밟고 수송 하는 노고는 그 이상의 것 이었다.


쿄토 대회는 바다를 건널까
한국의 사람들은 기르는 새가 둥지를 틀고 새끼를이 능숙하다.

김탁형씨의 노고의 보람 이있어 금년은 2세가 다수 태어나고 있다.

드디어 쿄토 클럽이 심사를 통해서 지도하지 않으면 안 되는 차례가 되었다.

여럿이서 밀어닥칠 수 있으면 좋았던 것이다가, 좀처럼 조정도 붙지 않고, 야마사키 회장, 쿠보 부회장의 작은 여행이 되었다.

한편 사무 처리를 위해서 나에게도 의뢰가 왔다.

최근에는 쿄토 대회에서도 국제 대회에서도, PC로 성적 처리하거나 상장을 인쇄하는 것이 보통으로 되고 있다.

이것을 한국에서도 하는 것이다.

일본어 PC와 한국어 PC에서는 사용하고 있는 캐릭터 폰트가 다르기 때문에 성적 처리 매크로는 아마 한국어 PC에서는 움직이지 않는다.

그러므로 PC는 가지고 간다.

그러나 상장이 들어가는 A3프린터는 가져 갈 수 없기 때문에 한국에서에서 빌리게 된다.

한국의 롯데 캐논 프린터는 일본의 캐논 프린터와 미묘하게 차이가 나고 드라이버도 한국어판 밖에 없다.

그렇게 되면 HP의 프린터가 사용되지만 제대로 잘 움직일 것인가?

상장의 테스트 인쇄는 받았지만 역시 font size의 미조정을 할 수 없고 종이로부터 초과하고 있다.
그것도 한국어 Windows로부터 인쇄한 결과이고 일본어 PC에서는 또 다른 문제가 나올지도 모른다. 가 볼 수 밖에 없다.

해 볼 수 밖에 없다. 의뢰 받은 나는 상당히 곤혹 스럽다.
２
한가로이 짓고 있으면 삿포로로부터 서울에의 직행편은 취할 수 있지 않게 되어, 항공권은 간사이 공항으로부터 스기우라 이사장에게 준비받았다.

3명 모이고 나서 국제편을 타기로 한다. 마중도 그 쪽이 편할 것이다.

출국 전야 타운에서 일박한 것은 좋았지만 조출하는 도중에 가방을 휙 들면 패스너가 열려 있어, PC가 마루에 구르고 떨어졌다.

이 PC로 전부의 성적 처리!. 대신은 없기 때문에 그대로 가방에 다시 채운다.

금년은 월드컵으로 베스트 4에 들어가는 등 좋은 화제가 계속되는 한국에서는, 노　무현씨가 대통령으로 정해졌다.

한편의 일본에서는 열차 사고가 연달아, 쿄토 오사카간의 어제의 교통은 흐트러지고 있었다.

해외 여행은 나도 오래간만이고 한국은 처음이다.

그리고 말도 모른다.

빠른 곳 Yang tae duck씨와 합류 해 신세를 지자. 12월 21일의 간사이 공항은 아침부터 비. 여기의 공항의 로비는, 큰 불어 누락의 전망이 좋다.

8시 20분 무렵, C카운터앞에서 회장, 부회장과 합류.
탑승권의 발권까지는 스무-스했다.

그러나 일본의 공중납치에 계속되는 미국 이슬람 테러의 덕분에 요 2년 사이에, X선, 금속탐지기, 직원의 체크가 엄하다.

펜이나 열쇠 등은 가방에 넣어 버리면 곧 통과할 수 있지만, 탐지기를 빠져 나가기 전에 3명 뿔뿔이 흩어지게 나눌 수 있어 버렸으므로, 이야기하는 동안이 없었다.

회장이나 부회장도, 탐지기의 아치를 왔다 갔다하면서, 자꾸자꾸 탈의해 간다.

어쩐지 즐거운 듯이 보이는 것은 기분탓일까. 연회석의 놀이가 아니어요.
출국 카드를 쓰려고 생각하면, 최근 불필요하게 된 것 같다.

수속은 패스포트를 보여 마지막. 면세점에서 쇼핑을 해, 모노레일에서 출발 로비에 이동. 자동 판매기의 커피를 마셨다,

국내 마지막 1옷이다.

어제는 열차의 늦게 회장 꽤 기다리게 되었다고 함.

심사 투어가 바다를 건넌다.

아시아나 항공 10시 발 의 작은 비행기는 기류에 대단히 흔들렸다.

뛰어오를수록은 아니었지만 언제까지나 덜커덩 덜커덩 흔들리고 있고, 기내식은 입에 맞지 않았다.

난기류에 빠진 한국은 매우 좋은 날씨다.

소형기는 크게 기울므로 아래가 잘 보인다.

적설은 전혀 볼 수 없다. 넓은 범위로 대머리산투성이의 국토다.

한국의 입국 카드에는 「롤러의 콘테스트」란 쓰지 않고 「관광」이라고 기입한다.

제일 먼 벨트 컨베이어로 수화물을 받는다.

로비에 나오고 곧 양태덕씨가 발견되었다. 살아났다.

훌다이의 차일 것이다, 양씨의 붉은 스포츠카로 호텔에 간다.

차는 왼쪽 핸들이다. 고속도로 주변은 조성지이고, 나무에는 까치의 둥지. 새에게 지지 않도록, 아파트도 많이 건설중. 경기의 나쁜 일본과는 대조적인 광경이다.

한강을 따라 달리면 많은 입체 교차를 빠져 나가게 된다.

공기는 더럽고, 국민성도 있을 것인가, 조금의 틈새에 차가 들어 와 도로는 꽉꽉 채우고다. 서울의 도로에는 U턴 전용 차선이 있어, 모두 빈번하게 그것을 사용한다.


기내식을 먹은 우리와 달리 양씨는 배와. 체크인 하고 나서 불고기를 먹으러 간다.

다다미에 방석, 벽에는 족자. 선술집이나 국수집의 모습으로, 시차도 없고, 오후의 음식점은, 글자를 읽을 수 없는 것 이외는 외국으로 보이지 않는다.

테이블의 주위를 핫 팬츠의 언니가 언제나 왔다 갔다 하며, 뼈첨부 갈비를 가위로 자르거나 야채를 나르거나나 하고 있다.
３
한국의breeder
다른 회원을 만나러 가자. 양씨의 붉은 차는 정체를 빠져 어떻게든 Lim씨의 사무소에 간신히 도착했다.

여기서 작업 할 때 입는 옷의(생활 한복) Lim kiyeoun씨와 점잖한 김 yong soo씨를 만난다.

그렇지만 말이 통하지 않기 때문에 이길 수 없다.

Yang씨와 영어로 해 한국어로 고쳐 주지만 그는 발음에 버릇이 있어 나의 영어력에서는 좀처럼 의미를 모르는 것이다.

유채의씨는 한국에서는 새에는 사용하지 않는 것 같고, 이것은 무엇이라고 물어도, 「유채」「유채의씨」「rape seed」라고 하는 것 외 설명의 방법이 없다. 좀 나방이 솟아 오르고 있었다.

조용의 물방울을 보러 간 뒤의 저녁식사에는, 주된 한국 회원이 모두 와 주었다.

다다미 깔개에 방석, 항아리 등도 두어 있다.

일본의 연회장과 같은 장소에서 또 불고기를 먹는다.

전 국제 대회로 보인 Kim jong hyop씨, 둥근얼굴의 Choi chang shin씨와 일본어를 할 수 있는 박 no chang 씨가 보이고 나서는 회화가 훨씬 편하게 되었다.

핫 팬츠의 언니agashi가 역시 테이블의 주위를 우왕좌왕하고 있다.

테이블에는 두부라든지, 무엇인가 절임 같은 것, 좀 바뀐 메뉴가 여러 가지 있어 우리를 대접하려고, 여러분 배려를 해 주고 있는 것이 잘 안다.

게다가로 언니의 가슴이 흔들흔들과 흔들리고 있다. 고마운 일이다.

학교에서 하는 콘테스트
연회는 짧은에, 밤의 산책도 짧은에. 22일 아침은 Yang씨에게는 빨리 마중 나와 주었다.

어제의 모습으로 서울시내의 운전에 시간이 걸리는 것은 알고 있었지만, 심사가 시간이 걸리기 때문에 좀 무리를 받았다.

마을은 차이에 있는, Dongyang technical high school 가 대회장이다.

서두른 작정이었지만 도착은 8 시 반이 되었다. 프랜카드가, 입구나 벽, 여기저기에 걸어 있다. 대단한 자세다.

클럽기를 만들어, 포스터를 인쇄해, 텔레비전국을 불러, 일반 견학을 받아들인다. 쭉 적립하고 하고 있었다고 한다.

준비만단, 만반의 준비를 한 콘테스트이다.

통상의 쿄토 대회와 똑같이 바구니를 한개씩 어둠상자에 넣는다.

한글로 이름을 쓰는 사람, 번호를 날려 버리는 사람, 꽤 모두 고생하고 있다.

４
PC의 노예
심사가 시작되어, 뚝 툭하고 견학자도 모여 왔다. Ahn씨와는 초대면.
제 쪽은 출품 카드를 정리해 상장을 인쇄할 준비를 하지 않으면 안 된다.

노트 PC는 망가져 있지 않았다.

Yang씨가 HP의 프린터를 가져와 주었으므로, 입력의 사이에 동작 확인한다.

그런데 이 프린터는, 상장 용지를 넣으면 종이 걸림 한다.

이 장소에서, 다른 프린터와 그 드라이버를 준비하지 않으면 안 된다.

어쨌든 공업 고등학교의 것이니까, PC나 LAN 등 기계는 완비하고 있지만, 어느 것도 써지고 있고, 완전 동작할까라고 하면(자) 하지도 않다.

학교의 LAN는, 외부의 인간에게 접속 허가하지 않을 것이다라고 생각해 LAN 어댑터는 준비하고 있지 않았다.

선생님 쪽도 여러가지 생각해 주지만, 말이 통하지 않는다.

일본어가 할 수 있는 선생님이 한사람 발견되어, 도와 주어, 2 or 3대의 프린터를 시험해, 드라이버가 입수할 수 없는가 조사한다.

샘플의 상장을 정상적으로 인쇄 할 수 있던 것은 낮 근처였다.
후는 간단하다. 하지만 유감스럽지만, 한국의 롤러가 많게를 들어 놓쳤다.

심사에 사용한 교실에서는, 35 마리의 자작와카, 6마리의 부모가 출품되어 있었다.

심사는 쿠보 부회장. 온도나 밝음, 새장의 배치, 차례등을 지시 하면, 박씨가 번역한다.

눈에 띈 것은 G가 없는 것, 표준가절로 부터 빠져 뭐라고도 말할 수 있는거야 ,괴로운 가절을 우는 것. 그러나 심한 자명 나무는 듣지 않는다.

게다가 음질이 매우 좋은 것이 하우도 있다.　

훈련은 전체적으로 부족하고 있는 것 같은 것은 있지만, 아무도 잘못된 육아 방법을 하고 있지 않고, 이런 어미 새를 가지고 있다면, 국제 대회에서도 활약 할 수 있을 것이다.

텔레비전국의 취재가 오고 있다.

호텔에서 보았지만, 서울에서는 상당히 있어라 있어라 방송을 하고 있다. 미국용도 일본어도 있다.

어딘가의 뉴스의 틈새에 좀 들어갈지도 모른다고 말하고 있었지만, 어떻게 되었을 것이다.

점심식사는 요리 배달이지만, 어쩐지 케이타링의 바이킹과 같이 되어 있다.

중화 요리와 같아도 있어 우동도 있다.

권유받는 대로 과식했다.

부회장은 식사도 심사 테이블로 그대로 끝마친다.

원기회복 해 버리면 들리는 방법이 바뀐다고 한다.

나는 회장과 수다 하고 있으면 좋은 것이지만, 졸리다.

평소의 패턴이다. 자주(잘) 잠을 자지 않고 와 사무 일을 정리해, 낮을 지나 만복이 되면 새의 소리를 들어 존다.

Choi씨에 의하면, 내가 제일 하품을 하고 있었다고 한. 여러분 평상시부터 여러가지 차를 마시는 것 같지만, 졸음 깨기에는 인스턴트 커피 밖에 없다.

쉴세없이, 남녀노소 여러가지 사람이 출입 하고 있다.

회원인 가족도 즐기고 있는 모습. 입의 무거운 새도 많기 때문에, 심사는 오래 끌기 쉽상. 가끔 좋은 새가 나오지만, 견학자는 서서히 줄어들어 간다.

그러나 한국 회원은 모두, 피곤할 것인데, 상당히 이 대회가 즐거움이었던 것일 것이다,

박씨가 번역하는 설명을 열심히 듣고 있다.

표창해요-
17시를 돌아 어미 새의 심사도 끝났다.

생후 3개월 정도의 병아리는, 우등상은 적었지만 제네랄 8의 새도 있었다.

Kim jong hyup씨가 수석과 차석, Ahn jang yuop씨가 참석. 8-72, 7о-70, 7о-70이라고 하는 결과였다.

어떻게든 인쇄한 이번 상장은,
「 제1회 JIR 롤러 가나 리크 러브 (roller canary club)한국 지부 클럽 콘테스트에 어아래와 같은 성적을 얻을 수 있었으므로 이것을 칭찬합니다」

「쿄토 롤러 가나 리크 러브(Kyoto roller canary club」
「회장　야마사키 미노루」라고 했다. 여러분 기뻐하고 받아 주었다.

클럽의 표는 일본에 잊고 와 버렸지만.
쿠보씨의 이야기는 18때까지 걸려, 좀 길어요. 폐문 시간이 다가오지만, 몇개월도 걸쳐 준비해, 겨우의 생각으로 일본으로부터 심사원단을 부른 그들은 개의치 않다.

만족해 준 것 같다. 기념의 방패까지 준비해 주고 있었다.


집중해 롤러를 들은 후는, 디젤 엔진의 소리가 GR로 들린다. 그들도 동감이라고 한다.

말은 통하지 않는데, 이야기는 통하는 것이다.

그들이 가까운 장래 클럽으로서 독립해, 먼 장래까지 일본의 JIR와 우호 관계가 계속되는 것은 틀림없게 생각되어 우리는 안심해 귀로에 도착했다.