Chapter 3. バッチリ : 밧찌리

[모모타로우]

バッチリ : 밧찌리      

バッチリ(밧찌리)

:(밧찌리는 '가구등등의 여닫이 문을 고정하는 쇠로된 장식을 말해요.

 キャッチャー。:캐쳐!)

: 그런데 요즘 일본인들이 많이 사용하는 '밧찌리'는

  부사적 용법으로 사용되는데요. 뜻은

「見事に:미고토니 : 훌륭하게」

「十分に:쥬우분니 : 충분하게」

「うまく:우마쿠 : 잘」등의 의미로 속어로 사용되는 말입니다.

예문) 

Q : 今日(きょう)のお見合(みあ)いどうだった。 쿄우노 오미아이 도우닫따?

    오늘 맞선 어땠어?

A : 。。。

Q : うまくできなかったのか。우마쿠 데끼나캇따노까.

    잘 안됐어?

A : いえ。バッチリきまったよ。(＾＾*)笑い。이에. 밧찌리 키맛따요.

    아뇨. 확실하게 정했어요.

あの本(ほん)さえあれば試験(しけん)なんてバッチリだ。.

.아노 홍 사에 아레바 시켕난떼 밧찌리다.

.저 책만 있으면 시험 따위는 문제 없어.