2한글 비슷한말 그러나 뜻이 다른것२. कोरियाली शब्दहरू जुन समान छन् तर फरक अर्थहरू छन्

[무상실상]

1/ 가름 둘로 가름(수박을 둘로 갈라 놓다)

दुई भागमा विभाजन गर्नुहोस् (तरबुजालाई दुई भागमा काट्नुहोस्)

갈음 (~대신하여) (को सट्टा)

2/ 거름   풀을 썩힌 거름(퇴비)

कुहिएको घाँसबाट बनाइएको मल (कम्पोस्ट)

걸음    빠른 걸음

छिटो हिँड्दै

3/ 거치다(경유)   중국을 거쳐 한국에 왔다

म चीन हुँदै कोरिया आएँ।

걷히다   모금이 잘 걷힌다.

चन्दा संकलन राम्रो भइरहेको छ।

(온실에서 비닐 덮개를 제거했습니다.)

(मैले ग्रीनहाउसबाट प्लास्टिकको पाना हटाएँ)

4/ 걷잡다   걷잡을 수 없는 상태

नियन्त्रण बाहिर

(겁잡을수 없게 해놓았다)

(यसलाई नियन्त्रण गर्न असम्भव बनाइएको थियो।)

겉잡아   겉잡아서 이틀 걸릴 일/

यो लगभग दुई दिन लाग्नेछ।

(상추작업이 겉잡아 2일(이틀) 걸렸다)

(सलाद कटनी गर्न लगभग दुई दिन लाग्यो।)

여기서 겉잡아는 약 의미로 쓰임

5/그러므로 = 1, (그러하기 때문에)규정이 그러므로 이를 어길 수 없다

१. (यसैले) नियमन छ, यसलाई उल्लङ्घन गर्न सकिँदैन।

2, (그리 하기 때문에) 그가 스스로 그러므로

만류하기가 어렵다.

२, (किनभने उसले त्यसो गर्छ) ऊ आफैंलाई,

निरुत्साहित गर्न गाह्रो छ।

3, (그렇기 때문에)그는 훌륭한 학자다,

그러므로 존경을 받는다

३. (त्यसैले) उहाँ एक उत्कृष्ट विद्वान हुनुहुन्छ,

र त्यसैले उहाँलाई सम्मान गरिन्छ।

그럼으로(써)-(그렇게 하는 것으로써)그는 열심히 일한다.

त्यसकारण—(त्यसो गरेर) ऊ कडा परिश्रम गर्छ।

그럼으로써 삶의 보람을 느낀다

यसो गर्दा, म जीवनमा उपलब्धिको अनुभूति गर्छु।

6/ 노음     노음판 이 벌어졌다(여러사람이 돈을 걸고 내기 하는 것)

एउटा बाजी खेल भयो (धेरै मानिसहरूले पैसा बाजी लगाइरहेका थिए)।

놀음(놀이)      즐거운 놀움(놀이)रमाइलो खेल

7/ 느리다      진도가 너무 느리다

प्रगति धेरै ढिलो छ।

늘리다      고무줄을 늘인다

रबर ब्यान्ड तन्काउनुहोस्

늘리다     수출량을 더 늘린다

निर्यातको मात्रा अझै बढाउने

8/ 다리다      옷을 다린다

लुगा इस्त्री गर।

달이다 약을 달인다

औषधि उमाल्नुहोस्

9/ 다치다 부주의로 손을 다쳤다

लापरवाहीका कारण मेरो हातमा चोट लाग्यो।

닫히다 문이 저절로 닫혔다

ढोका आफैँ बन्द भयो।

닫다 문 닫았어요

यो बन्द छ।

10/ 마치다 벌써 일을 마쳤다

मैले काम सकिसकेको छु।

맞히다 정답을 맞혔다

मैले सही उत्तर पाएँ।

11/ 목거리. 목거리 가 덧났다

हार संक्रमित भयो।

목걸이 금 목걸이. 은 목걸이

सुनको हार। चाँदीको हार

12/ 바치다 나라를 위해 목숨을 바쳤다

उनले देशको लागि आफ्नो जीवन बलिदान दिए।

받치다 우산을 받치고 간다

म छाता समातेर हिँड्छु

받히다 자가용에 받혔다

मलाई एउटा निजी कारले ठक्कर दियो।

밭치다 액체의 음식물을 체에 밭친다

तरल खानालाई चलनीबाट छान्नुहोस्।

13/ 반드시 약속은 반드시 지켜라

सधैं आफ्नो वाचा पूरा गर्नुहोस्

반듯이 고개를 반듯시 들어라

आफ्नो टाउको सीधा माथि उठाउनुहोस्।

14/ 부딪치다 차와 차가 마주 부딪쳤다

कारहरू आमनेसामने ठोक्किए।

부딪히다 넘어지면서 어딘가에 부딪혔어요.

म लडेँ र केहिमा ठोक्किएँ।

15/ 부치다 힘에 부치는 일이다,

यो एउटा गाह्रो काम हो।

편지를 부치다.

चिठी पठाउनुहोस्।

논밭을 부친다

खेतबारी खेती गर्न

빈대떡을 부친다.

बिन्दे-टेओक फ्राइ गर्नुहोस्।

회의에 안건을 부치다

बैठकमा एजेन्डा वस्तु राख्न

원고을 인쇄에 부치다.

पाण्डुलिपि छाप्न पठाउनुहोस्।

붙이다 =====> 우표를 붙이다

टिकट टाँस्नुहोस्।

책상을 벽에 붙였다.

मैले डेस्क भित्तामा टाँसे।

흥정을 붙인다. 불을 붙인다.

आगो बाल्नुहोस्।

감시원을 붙인다.

गार्ड खटाउनुहोस्।

조건을 붙인다.

सर्तहरू संलग्न गर्नुहोस्।

취미를 붙인다

कुनै शौक अपनाउनुहोस् 별명을 붙인다

16/ 시키다 일을 시킨다

तिनीहरूलाई काम गर्न लगाउनुहोस्

식히다 끊인 물을 식힌다

उमालेको पानीलाई चिसो पार्नुहोस्।

17/ 아름 세아름 되는 둘레

तीन हातको स्प्यानको परिधि

알음 전부터 알음이 있는사이

हामी एकअर्कालाई केही समयदेखि चिन्छौं।

앎

앎이 힘이다

ज्ञान

शक्ति हो।

18/ 어름 두 물건이 어름에서 일어난 현상

सम्पर्कमा रहेको वस्तुको उपस्थिति

얼음 냉장고에 얼음이 얼었다

फ्रिजमा बरफ जम्यो।

19/ 이따가 , 이따가 시장에 간다

म पछि बजार जान्छु।

있다가 돈은 있다가도 없다

पैसा आउँछ र जान्छ।

20/ 저리다 다친 다리가 저리다

मेरो घाइते खुट्टा सुन्निएको छ।

절이다 생김치을 소금에 절인다

काँचो किम्चीमा नुन हाल्नुहोस्।

21/ 조리다 생선을 조린다

माछा उमाल्नुहोस्

물을 조린다,

पानी उमाल्नुहोस्।

통조림,

डिब्बाबंद सामान,

졸이다 마음을 졸인다

म चिन्तित छु।

22/ 주리다 여러 날을 굶 주렸다

म धेरै दिनसम्म भोकै बसें।

비용을 줄인다.

लागत घटाउनुहोस्।

옷을 줄인다

23/ 하노라고, 하노라고 한 것이 이 모양이다

यो गर्नुपर्ने कामको परिणाम हो।

하느라고 공부을 하느라고 밤을 새웠다

म रातभरि जाग्राम बसेर पढें।

24/~느니보다(어미) 나를 찾아오느니 보다 집에 있어라

मलाई खोज्न आउनुभन्दा घरमै बस।

~는 이보다(의존명사) 오는 이가 가는 이보다 많다

जाने भन्दा आउने मान्छे धेरै छन्।

25/ ~(으)리만큼(어미) 그가 나를 미워 하리만큼 그에게

잘못한일이 없다

मैले उसलाई त्यति धेरै हानि पुर्‍याएको छैन, त्यसैले उसले मलाई घृणा गर्दैन।

~(으) 이만큼(의존 명사) 찬성할 이도 반대할 이 만큼이나 많을 것이다

सहमत हुने जति धेरै मानिसहरू हुनेछन्, असहमत हुनेहरू पनि त्यति नै धेरै हुनेछन्।

26/ ~(으) 러(목적) 공부하러 간다

म पढ्न जाँदैछु।

~(으) (의도) 서울 가려 한다

म सियोल जाने योजनामा ​​छु।

27/ ~(으) 로서(자격) 사람 으로써 그럴 수는 없다

मानिस भएको नाताले, कसैले त्यसो गर्न सक्दैन।

~(으) 로써(수단) 닭으로써 꿩을 대신했다

मैले कुखुराको सट्टामा तीतर राखें।

28/ ~(으) 므로(어미) 그가 나를 믿으므로 나도 그를 믿는다

उसले मलाई विश्वास गर्ने भएकोले, म पनि उसलाई विश्वास गर्छु।

(~ㅁ, ~음 )으로(써)(조사) 그는 믿음으로(써) 산 보람을 느낀다

विश्वासद्वारा बाँच्न पाएकोमा उनी पुरस्कृत महसुस गर्छन्।