Don't judge Japan only by its past

[장수용]

지문출처 - Herald Tribune http://www.iht.com/

                 중앙일보 영자신문       http://joongangdaily.joins.com/

문제출제, 해설 및 국역 - 편입에 실패란 없다 카페주인 '장수용'

또한 어떠한 경우에도 타 카페나 다른 사이트로 스크랩 또는 퍼가기를 금지합니다..

만일 이를 어기고 적발시 저작권법에 따른 법적 대응을 분명히 할 것입니다

문제 풀기 전에 잠깐!

^^

여러분들은 cbt토플 셤 보시는 분들 아니시져?

수험생은 수험생 답게 프린트 해서 실전을 방불케 푸시기 바랍니다..

눈으로 대충 보는 건 수험생 답지 못합니다..

홧팅!

After a crime is committed, the concerns of the victim tend to center on whether the criminal has demonstrated sufficient remorse and been adequately punished. For society as a whole, however, the important thing is whether the criminal has had a change of heart and can be rehabilitated to the point of rejoining society and contributing to it in a positive way.

It is not hard to understand the reluctance of China and other World War II victor nations to relinquish their resentment over the crimes of Japanese militarism and the suffering it caused. In the international community, justice is defined by the victors, and as long as Japan has submitted to that justice, it must remember at all times to maintain an attitude of humility and remorse - even when the charges, viewed objectively and historically, seem unfair.

At the same time, both the vanquished and the victors, as responsible members of the international community, need to look objectively at the economic progress Japan has achieved as a peace-loving country and at its global contributions since the end of World War II.

Rising from the ashes and ruins of the war, Japan devoted itself to the peace and welfare of the international community through many channels, including campaigns to abolish nuclear weapons and ban nuclear testing, international appeals for arms control, the adoption of "three principles" for curbing arms exports and efforts to promote transparency in the international arms trade - not to mention the massive economic and technical aid it extended to other Asian countries to assist their development; its domestic commitment to a democratic system that stands as a model for the rest of East Asia; and its unflagging efforts to protect the global environment through agreements like the Kyoto Protocol.

Do these undertakings not constitute a major contribution to the international community? And, more to the point, are they not living proof that Japan regrets and renounces the colonial policies of the past and the militarism that led it into World War II?

Governments and people who fail to recognize this historical reality (or who, for political reasons, choose to ignore or belittle it) and cast doubt on the entire history of Japan and the Japanese people on the basis of the extraordinary behavior of certain groups of people during a particular episode in Japan's past, are in effect denigrating the road Japan has chosen and the contributions it has made since World War II. They are ignoring or discounting the values Japan has embraced and the serious efforts it has made during that time.

France was also one of World War II's victor nations, and the French also suffered terribly during the war. Indeed, World War II inflicted great damage and suffering on almost all of the major countries (excepting the United States and Canada). Furthermore, many of the victims were hurt or killed not by invading forces but by their own compatriots in the course of civil strife.

There were millions of war victims on both sides - the losers' side as well as the winners' side. Only by embracing that truth have the countries of Europe been able to unite as a single community. Such is the good that can come from looking to the future while learning from the past.

A genuinely forward-looking approach means transcending a narrow "victim versus aggressor" perspective and shifting the emphasis from criticizing other people and other countries to asking oneself, "What can I do to contribute to the peace and security of the global community and the entire human race?"

written by Kazuo Ogoura, a former Japanese ambassador

1. Select the statement that best expresses the main idea of the above passage.

① Although Japan was guilty of war, it should no longer be damned.

② The international community's prosperity must depend on cooperation between the vanquished and the victors.

③ By contributing to the peace of the world, Japan has been confessed of a war crime.

④ To the highest level, Japan has contributed to the peace of the world since World War II.

⑤ Japan needs to be looked upon as a cooperator toward the future, not as only a war criminal.

2. According to the above passage, which of the following is not true about Japan's contributions to the world?

① abolition of its nuclear weapons

② economic aids to the countries of Asia

③ the adoption of policy of curbing arms exports

④ the protection of the global environment

⑤ contribution to the peace of the world.

해석 범죄가 발생한 후 피해자의 관심사는 가해자가 충분히 후회를 하고 있고 처벌을 제대로 받는지에 대해 중점을 두는 경향이 있다. 그러나 사회 전반적으로, 범죄자가 마음을 바꿔 먹고 사회의 중심으로 복귀를 하고 긍정적인 방향으로 사회에 이바지할 수 있는지가 중요하다.

중국과 2차 세계대전 승전국들이 일본제국주의의 전범과 그로 인해 야기된 고통에 대한 자신들의 분노를 버리기 주저하는 것을 이해하는 것은 그리 어렵지 않다. 국제사회에서 정의는 승자들이 의미를 부여하는 것이며, 일본이 그 것에 굴복하는 한, 일본은 언제나 겸손한 태도와 후회를 해야만 한다는 것을 기억해야 한다. 심지어 객관적이면서도 역사적으로 내비치는 비난이 불공정해 보일지라도 말이다.

동시에 국제사회의 책임을 지는 패전국이나 승전국 모두 일본이 평화를 사랑하는 나라로서 이룩해 낸 경제발전과 2차 세계 대전 이후 세계에 이바지한 일본의 공헌을 객관적으로 바라볼 필요가 있다.

전쟁의 잿더미에서 일어선 일본은 수많은 채널을 통해서 국제사회의 평화에 안녕에 헌신을 다했으며, 핵무기 폐지와 핵실험을 금지하는 활동, 군비제한을 위한 국제적 호소, 무기 수출을 억제하는 3대원칙의 도입과 국제간의 무기거래의 투명성을 향상시키는 노력이 그러한 노력의 예들이다. 게다가 아시아 이웃국가들의 발전을 돕기 위한 엄청난 경제 기술적 지원, 동아시아의 민주주의 국가의 표본이 되기 위한 국내적 노력, 그리고 교토 의정서와 같은 협약들을 통하여 세계 환경을 보호하려는 불굴의 노력들은 말할 것도 없다.

이 일들이 국제사회에 중요한 이바지를 하지 않은 것인가? 정말 핵심을 말하자면, 앞에서 말한 내용들이 과거 식민통치와 2차 대전을 일으켰던 군국주의를 일본이 후회하고 포기했다는 실존하는 증거가 아닌 것인가?

이 역사적인 진실을 인식하지 못하거나 정치적인 이유들 때문에 이 점을 무시하고 경시하거나, 어떤 사건이 일어났을 때 괴상한 행동을 보인 특정단체를 근거로 하여 일본의 모든 역사와 일본사람들을 의심하는 국가들과 사람들이 일본이 선택한 길과 일본이 2차 대전 이후 기여한 공헌들을 정말로 더럽힌다. 그들은 일본이 받아들인 가치와 노력들을 무시하고 가치를 저하시킨다.

프랑스는 2차 세계대전 승전국들 중 하나이며, 프랑스 역시나 전쟁기간동안 끔찍한 고통을 경험했다. 2차 세계대전은 미국과 캐나다를 제외한 거의 모든 국가들에게 엄청난 피해와 고통을 주었다. 게다가, 침공한 군대가 아닌 내란 도중 동포들이 수많은 사람들을 다치게 하거나 죽였다.

승전국뿐만 아니라 패전국 모두에게 수백만의 희생자들이 있다. 이 진실을 받아들임으로써 유럽은 하나의 단일 공동체로 통합될 수 있었다. 이는 과거를 통해 배우는 한편 미래를 바라보면서 거둔 좋은 수확인 것이다.

침략국을 향한 피해국들의 협소한 시각을 극복하며, 다른 이와 국가들에 대한 비판으로부터 “내가 세계와 전 인류의 평화와 안전에 이바지할 수 있는 것은 무엇일까?”에 대하여 스스로에게 질문을 하는 방향으로 그 중요성을 이동시키는 것이 진정으로 미래발전적인 방법임을 의미한다.

어구 <지문> commit a crime 죄를 짓다 remorse 회개, 참회, 뉘우침 as a whole 전체로서, 총괄하여 rejoin 복귀하다 relinquish 포기하다, 철회하다 resentment 분노 militarism 군국주의 vanquished 정복당한 abolish 폐지하다 not to mention ~은 말할 것도 없거니와 massive 거대한 unflagging 불굴의, 지칠 줄 모르는 belittle 경시하다 denigrate 모욕하다, 더럽히다 discount 가치를 떨어뜨리다, 할인하다 terribly 지독하게 invading forces 침략군 civil strife 내란 transcend 초월하다 narrow 협소한 versus (전치사) ~에 대한 <보기>  guilty 죄를 지은 damn 비난하다 look upon A as B A를 B라고 여기다

해설 1. ⑤ 이 글의 요지는 일본을 단순히 전범국으로만 바라 볼 것이 아니라, 2차 세계대전 이후 국제평화에 이바지했으므로 미래를 향한 동반자로 바라보아야 할 필요가 있다는 내용이다.

2. ① 핵무기 폐지의 활발한 활동을 세계와 협력한 것이지 일본이 자신의 핵무기를 폐기한 것은 틀린 설명이다.

* 이 글은 일본의 과거 제국주의에 대한 핑계로 밖에 보이지 않네요.

일본이 생각하는 자신들의 세계에서의 지위와 위치를 우리가 읽어보는 것도 우리가 일본과 경쟁하기 위한 지식으로 유익하다는 생각이 들어서 문제화시켰습니다.

[원츄원츄]

와`!!! 일등~ㅋ

[땡글짱]

이등인가요?

[*^^*v]

감사~~ ^^ 잘보겠습니다~~

[꿈꾸는감자.]

히히히히히~~~감사^ㅡ^짱짱짱!!!!!!!

[anonymous]

정말감사드립니다

[꼭성공하고만다!]

잘보고있어요 쥔장님~~~~~~~~~~~~~~~~~^^

[나무와쥬스]

마음에 듭니다 ^^

[기글]

좋은정보감사해요:)

[jarkoy]

감사합니다. (__)

[사자머리]

감사합니다!! ^^

[OCTOBER_THIRTEEN]

*^^*

[다케시]

감사합니당...^^오늘도 좋은 하루 보내시길...

[elliottkim]

감사합니다.좋은 자료네요. 항상 행복하시길

[손정일]

감사감사

[정연수]

원본 게시글에 꼬리말 인사를 남깁니다.

[사람e사랑을]

감사여~^^

[호빵천사*^^*]

완전 감사감사합니다~~~^^*늘 즐거운 하루되세요~~^^*

[귀염둥이~~]

잘 보겠습니다^^

[臥薪嘗膽]

감사합니다^^

[꾸준히]

원본 게시글에 꼬리말 인사를 남깁니다.

[T209]

외교관이라는 사람의 관점이 저정도 밖에는 되지 않는다니.. 참.. 동북아의 평화는 어찌될지.

[이기리라~]

아~~ 어렵당~^^;;

[취슈에]

감사합니다 ^^

[臥薪嘗膽]

감사합니다~~

[wdmam]

뒤늦게 감사드립니다. 근데 시사적 내용과 다른 일반독해들도 같이 올려주심더 좋겠는데요.*^<^

[김병권]

또 다틀렷다 지문은 쉬운데 왜이리 틀리지 다 안읽어봐서 그런가?

[풍경희]

고맙습니다~ 열심히 풀께여~ㅋㅋㅋ

[bij8761]

감사합니다 ^ ^ 열심히 해볼게요 !! ㅋㅋ

[이공계전사]

감사합니다 ^-^열심히 공부하는걸로 보답하겠습니다 !!!

[jjmh2]

정말 감사합니다♡

[한양돌이]

욕실에서 두명의 노예와~
집이나 모델로 직접 보내드립니다.
3시간-3만원 긴밤-5만원 횟수는 무제한!
발가락부터 머리까지 깨끗히 입사
하루밤 사랑~100프로~전국 각지 모두 가능~!
시간제한없고 언제든지 만나실 오빠들
http://houseone2.com
에 오세요 상상 그 이상입니다

[한양돌이]

욕실에서 두명의 노예와~
집이나 모델로 직접 보내드립니다.
3시간-3만원 긴밤-5만원 횟수는 무제한!
발가락부터 머리까지 깨끗히 입사
하루밤 사랑~100프로~전국 각지 모두 가능~!
시간제한없고 언제든지 만나실 오빠들
http://houseone2.com
에 오세요 상상 그 이상입니다

[구제민]

욕실에서 두명의 노예와~
집이나 모델로 직접 보내드립니다.
3시간-3만원 긴밤-5만원 횟수는 무제한!
발가락부터 머리까지 깨끗히 입사
하루밤 사랑~ 100프로~ 전국 각지 모두 가능~!
시간제한없고 언제든지 만나실 오빠들
http://houseone2.com
에 오셔요 상상 그 이상입니다

[박효신^^v]

강남 아줌마들이 환장하는 정통 화투 섯다오픈!!!
숨막히는 승부 가슴을 죄여오는 베탕타임 그짜릿한 손맛
이제아무도 상상치 못했던 정통화투(섯다)의 참맛을
http://bug34.net
에 오셔서 즐겨보세요.
가입만으로 5000원을 무료로 받을수있읍니다.