일본에서 감사 메일(이시바시, 사카이, 김우빈)

최차호さま こんにちは　 寫真ありがとうございます。いろいろお世話になりました。倭館研究会のみなさまにもよろしくです。米軍統治時代と日本統治時代の地図を添付いたします。影島の電車終点が異なる事に興味があります。下記の3つの可能性を疑っています。1.日本が路線を延長したけど戦争中なので情報を隠した。2.米軍が路線を延長した。3.米軍が地図の製作をミスした。実際に電車に乗ったことのある方々が影島に多いと思うので調査をよろしくお願いいたします。   石橋克 ...........................................................................................................................................   ありがとうございました。   최차호 先生   早速、写真ご送付くださいまして、誠にありがとうございました。 このたびの、釜山訪問につきまして、先生を始め、会員の皆様方の 多大のお心遣いをいただきましたことを、心より感謝申し上げます。   また、16日にはわざわざ私たちの宿泊先まで、お訪ねくださり、そのうえ、先生ご翻訳の書籍やたくさんのおみやげをいただくなど、重なる先生のあたたかいお心遣いには、お礼の申し上げようもございません。（当日、私は仮眠中で、先生の御来訪に全く気づかずに大変失礼をいたしました。深くお詫び申し上げます。）  お世話をいただくばかりで、帰国いたしましたことを大変心苦しく思っております。 本当にありがとうございました。 歓迎していただきました会員の皆様方にもよろしくお伝えくださいますようお願い申し上げます。    さて、私は大学卒業後、母校である対馬高校の教員を15年間勤務後、転勤により長崎県内の佐世保・五島・諫早・長崎にある4つの県立高等学校に定年まで勤務いたしました。 （退職前は２校で６年間校長職）。定年退職後は、福岡市内にある私立大学で6年間非常勤准教授として務め、今年の3月に退職をいたしました。   上記の理由により、対馬高校を離れ、今年3月までの30年間は、教育の専門性を高めるため、教職ｏｎｌｙの人生となり、次第に対馬の郷土史研究は薄れていきました。 しかし、すべての公の職から解放された現在、若い時の郷土史研究をあきらめることができす、再度対馬の歴史研究に挑戦している次第でございます。   対馬高校に勤務していた当時、20代から30代は対馬の歴史研究を趣味とし、宗家の古文書や近代史を研究するなかで、地元住民を対象に古文書講座を開くなど対馬の郷土史研究に没頭した時期も10年ぐらいありました（そのことにより、長崎県教育委員会より教員特別表彰を受けたこともございます。）   よって、30年以前から対馬の郷土史研究をなさって、現在でも対馬郷土史家でいらっしゃる方々は、当方は十分に存じあげております。 なかでも、対馬朝鮮通信使行列の「アリラン祭り」の創始者庄野晃氏（故人）の長男で、現在も活躍中の庄野伸十郎氏は高校時代の同窓生でもあります。   ところが、先生が先日お話になりました松原一征氏＜現在、対馬郷土発展のためにご貢献なさっていらっしゃる＞ご自身を当方は存じあげておりません。   私といたしましては、このたび、ご高名な최차호 先生に、このような浅学菲才の私がお会いできましたことを大変光栄に存じている次第でございます。 どうか、今後とも末永く、ご指導賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。   ところで、先生が対馬を訪問なさることがございましたら、ぜひお世話をさせていただきたいと存じます。個人的な希望でも結構でございます。   失礼とは存じますが、お出でになる節は、交通費の自己負担だけで結構でございます。（宿泊先は対馬の当方自宅となりますが・・。11月は国内旅行2件・アメリカ旅行を計画いたしておりますが・・。）   前・対馬歴史民俗資料館館長、現・対馬芳洲会副会長、対馬郷土史家で、私の小学校以来の親友である、大森公善氏をご紹介いたしたいと存じます。（すでに、お会いになっていらっしゃるかもしれませんが） いろいろと楽しいお話もできるのではないかと存じます。楽しみにいたしております。   長文となりましたが、とりあえず、お礼と無事帰国のご報告を申し上げさせていただきます。   時節柄、御身御自愛ください。   　　　　  -------------------------------------- 　　　　　〒819-1124 　　　　　福岡県糸島市加布里230-11 　　　　　　　　酒　井　勝　記 　　　　　電　話：092-324-5421 　　　　　メール：yfkbd362@ybb.ne.jp 　　　　　-------------------------------------- ........................................................................................................................................   최차호 선생님,   안녕하세요.   저 규슈대학교 대학원생 김우빈 이예요. 부산에서는 정말로 감사드립니다.  선생님과 답사도 하게되고, 또 좋은 말씀 듣게 되어 영광으로 생각합니다.  김과 사진도 보내주셔 어떻게 감사의 말씀을 드려야될지 모르겠습니다.  언제가 또 뵙게 되길 바라며, 제가 도움 드릴 수 있는 일이 있다면, 연락 주세요. 김우빈 드림.    -- 金羽彬Woobinn KIMwoobinn.kim@gmail.com+81-90-6420-8708