[펌글]스웨덴 사람들이 노르웨이 사람들에 대해 하는 우스개 소리들

[주강호]

스웨덴 사람들이 노르웨이 사람들에 대해 하는 우스개 소리들이다. 우리나라 사람들이 일본인들을 대상으로 하는, 예를 들면 구명보트에서 누군가 자기를 희생해서 바다로 뛰어 들어야 하는데 "대한민국 만세"라고 하면서 일본 사람을 바닷속으로 떠민다는 거나, 아니면 아프리카 식인종에게 잡혀 곤장을 백 대를 맞아야 하는데 "저 일본놈을 제 등 위에 올려주십시오"라고 하는 식의 심한 말들은 없지만 다분히 조소적이긴 하다. (물론 이와 비슷하게 노르웨이에서 스웨덴 사람들을 비꼬아 하는 우스개 소리들도 있다.)


노르웨이 사람이 아내에게 말했다.
"라디오에(서) 눈이 온다는군."
"그럼, 라디오를 덮어야겠네요."
Norrmannen till sin fru:
- De sa att det skulle snöa på radion.
- Då tycker jag att du ska täcka över den.

울레가 노르웨이 버스 운전사에게 물었다.
"버스 어느 쪽으로 내려야 하지요?"
"상관 없어요. 양쪽 다 서니까."
Ole frågar den norske busschauffören:
- I vilken ända av bussen ska jag stiga av?
- Det spelar ingen roll. Båda ändarna stannar.

문: 노르웨이의 수영장 바닥에는 뭐라고 써 있을까?
답: 흡연 금지.
Vad står det i botten på norska simbassänger?
Rökning förbjuden.

노르웨이 사람 둘이 어떻게 하면 태양까지 갈 수 있을까에 대해 이야기 하고 있다.
"너무 뜨거울 것 같은데."
"아니, 전혀. 밤에 가면 되쟎아."
Två norska flygare diskuterar möjligheterna att flyga till solen.
- Det blir nog för varmt.
- Nej, inte alls. Vi flyger på natten.

노르웨이 사람들이 왜 캐비어를 조금 밖에 못 먹는지 아니?
응, 혀를 (캐비어가 든) 튜브 안에 넣을 수가 없거든.
- Vet du varför norrmännen äter så lite kaviar?
- Ja, de fårinte in tungan i tuben.

한 노르웨이 사람이 다른 노르웨이 사람에게.
"어제 저녁에 집에 있을 때 천둥쳤니?"
"몰라. 어제 저녁 내내 옆집에 가 있었거든."
Norrman till Norrman:
- Åskade det hos dig i går kväll?
- Jag vet inte, jag var hos grannen hela kvällen.

노르웨이 사람 둘이 보름달을 보고 있다.
"달엔 많은 사람들이 살 거야."
"맞아, 하지만 반달이 되면 꽤 좁겠는걸."
Två norrmän stod och tittade på en helmåne.
- Så många det måste bo på månen.
- Ja, men vad trångt det måste bli när det är halvmåne.

문:노르웨이 사람들이 손을 바지 주머니에 넣고 다니는 이유는?
답: 손가락들의 길이가 다른 것을 보여주지 않으려고.
Varför stoppar norrmännen händerna i byxfickorna?
Dom vill inte visa att de har olika långa fingrar.

한 노르웨이 사람이 대 스타에게 싸인을 해 달라고 했다. 이 스타는 그 사람이 내민 구겨진 종이 조각을 보고
"정말로 이 구겨진 작은 종이 조각에다 싸인을 하란 말이예요?"
"네, 집에 가서 깨끗하게 옮겨 쓰면 돼요."
En norrman bad den stora stjärnan om en autograf. Denne tittade på en liten skrynklig lapp och sa:
- Ska jag verkligen skriva på den skrynkliga lilla lappen?
- Ja, jag renskriver det sen när jag kommer hem.

노르웨이 사람 둘이 하는 말.
"미국에선 매 15분 마다 한 사람(en person)이 차에 치인대(치여 죽는대)."
"저런. 그 친구 꽤 아프겠는걸."
Två norrmän:
- Kan du tänka dig att i USA blir en person överkörd varje kvart.
- Ojdå. Han kan inte må så bra.

문: 노르웨이 사람들이 절인 오이를 먹지 못하는 이유는?
답: (오이가 들어있는) 통에 머리를 집어넣을 수가 없기 때문.
Varför äter inte norrmännen saltgurka?
Dom får inte ner huvudet i burken!

문: 노르웨이 잠수함을 침몰시키는 방법은?
답: 잠수해 내려가서 문을 두드리면 되지. (그러면 문을 열테니까.)
Hur sänker man en norsk ubåt?
Man simmar ner och knackar på!

문: 그 잠수함을 다시 한 번 더 침몰시키는 방법은?
답: 잠수해 내려가서 문을 두드린다. 그러면 노르웨이 사람이 문을 열고 말한다.
"이번엔 그렇게 안 될껄?"
Hur sänker man den en gång till?
Man simmar ner och knackar på. Norrmännen öppnar och säger:
- Den här gången går vi inte på det!

문: 타잔이 노르웨이 사람이었다고?
답: 그래, 그 사람 원숭이의 왕이었잖아…
Hur vet man att Tarzan var norsk?
Han var ju apornas konung...

문: 노르웨이 사람들이 가게에 들어가 바닥에서 기는 이유는?
답: 낮은 가격을 찾기 위해서.
Varför kryper norrmännen på golvet i snabbköpet?
De letar efter lågpriser.

문: 노르웨이 사람들이 둥근 집을 짓는 이유는?
답: 그래야 개들이 모퉁이에 쉬를 안하지…
Varför bygger norrmännen runda hus?
Därför att hundarna inte ska pissa i hörnen...

노르웨이 사람이 우편 배달부에게:
"나한테 온 편지 없어요?"
"이름이 뭐예요?"
"이름이야 봉투에 써 있지요."
Norrmannen till brevbäraren:
- Har du några brev till mig?
- Vad heter du då?
- Det står på kuvertet.

문: 노르웨이 사람이 사막을 갈 때 자동차 문을 가지고 가는 이유는?
답: 너무 더워지면 문을 열려고.
Varför har norrmannen med sig en bildörr när han går i öknen?
- För att han ska kunna öppna om det blir för varmt.

문: 노르웨이 사람이 사막을 갈 때 자동차 문 두 개를 가지고 가는 이유는?
답: 너무 더워지면 통풍이 되도록 두 문을 다 열어야 하니까.
Varför har norrmannen med sig TVÅ bildörrar när han går i öknen?
- För att han ska kunna öppna korsdrag om det blir för varmt.

문: 노르웨이 잠수함 밖으로 삐져나와 있는 것은?
답: 노.
Vad är det som sticker ut på en norsk ubåt?
- Årorna.

문: 예수님이 노르웨이에서 태어나지 않은 이유는?
답: 세 명의 현자(동방박사 세 사람)를 찾을 수가 없었으니까.
Varför föddes Jesus inte i Norge?
- De kunde inte hitta tre vise män.

문: 노르웨이의 회전교차로에는 뭐라고 써 있을까?
답: 여덟 바퀴 이상 돌지 말 것.
Vad står det i norska rondeller?
- Max åtta varv.

노르웨이 사람 셋이 길을 가다가 한 궤도를 만났다.
”내 생각엔 토끼가 남긴 흔적인 것 같애.”
”내 생각엔 큰 사슴이 남긴 자국인 것 같애.”
세번째 사람이 말을 꺼내기도 전에 그들은 달려오는 열차에 깔려버렸다.
Tre norrmän var ute och gick när de stötte på ett spår.
- Jag tror det är ett harspår, sa den förste.
- Jag tror det är ett älgspår, sa den andre.
Den tredje han inte säga något innan de blev överkörda av tåget.