Then in 1972, when the heat of the Saemaul Undong was booming even into our village, I had a chance to work for the village. Because no one wanted to take charge of the Saemaul leader's service. I known as a person who likes to work for others, was given the responsibility of our village leader. | 그러던 차 1972년도에 새마을운동의 열기가 우 리 마을에 불어 닥치자 저에게는 마을을 위하여 일할 수 있는 기회가 왔습니다. 새마을지도자의 일 을 아무도 맡지 않으려 했기 때문에 남의 일하기 좋아하는 사람으로 알려진 저에게 지도자의 책임 이 주어졌던 것입니다. |
First of all, I made a plan to open 500m road and a 1,000m farm road to make the 27ha paddy field into an irrigation ditch field, and I started working on it, with pride as a great plan. But because thisvillage had five separate communities, the people on the left were opposed to the people on the right, and the people on the right were opposed to the idea that the waterways were only for the farmers. Moreover, the landowners who entered the farm road made a desperate decision and opposed it. | 저는 우선 27정보의 천수답을 수리안 전답으로 만들기 위한 도수로 500m와 농로 1,000m의 개설 계획서를 만들어 놓고 멋진 계획이라고 자부하면 서 작업을 추진하기 시작했습니다. 그러나 이 마을은 다섯 개의 단위 부락이 따로 떨어져 살고 있었기 때문에 오른쪽으로 길을 내면 왼쪽 사람들이, 왼쪽으로 길을 내면 오른쪽 사람들 이 필요 없다는 반대였고 도수로는 경작인만을 위 한 것이라 하여 반대하는 것이었습니다. 더욱이 땅 이 농로로 들어가게 되는 지주들은 사생결단을 하고 반대하는 것이었습니다. |
I lost my courage in frustration, and suddenly our ancestors planted the spirit of salvation of our country, and I felt ashamed of myself for not being able to lead this small village. So I made a firm resolution to make our village a good village to live with by dedicating myself. Then, I went to the people who opposed him and accepted all the projects they asked for, and came up with a new plan of 4,800m for agricultural roads and 500m for roads, and proposed to the village general meeting and got approval. And as a result of the project, it was completed in 4 months. What I shouldn't have done when I made a 1,000m plan alone was that I made a 4,800m plan according to the will of the residents, so the cooperation worked well and completed it was completed. | 저는 좌절감으로 용기를 잃고 고민하다가 문득 우리 선열들은 죽음도 불사하고 구국의 얼을 심었 는데, 나는 이 조그마한 부락 하나를 이끌지 못하 는 제 자신이 부끄럽게 생각되었다. 그래서 이 한 몸 바쳐 내 부락을 살기 좋은 마을로 만들겠다는 굳은 결심을 하게 되었습니다. 그리고 반대하는 사 람들을 일일이 찾아다니며 요구하는 사업을 다 받 아들여 농로 4,800m와 도수로 500m의 새로운 사 업 계획을 세워서 마을 총회에 제의하여 찬성을 얻었습니다. 그리고 사업을 추진한 결과 4개월 만 에 완공을 하게 되었습니다. 저 혼자서 1,000m의 계획을 세웠을 땐 안 되던 것이 주민들의 뜻에 따 라 4,800m의 계획을 세우니까 협동이 잘 되어 완 공이 된 것입니다. |
Here, for the first time, I realized a new truth that the Saemaul project can be successful only when it is decided by the will of the entire residents and promoted by the power of the entire residents. Next time, I proposed to the village general meeting with the intention of improving the fence and roof, but they opposed it because they had no money. Thinking hard, I sold the cultivator I had bought for use in the orchard and the nine pigs I had at home to buy cement and lumber, and piled up a bunch of slats for roof that were arranged by the town office, and suggested that we improve the fence and roof. | 여기에서 저는 처음으로 새마을 사업은 전체 주 민의 뜻에 의해 결정하고 전체 주민의 힘에 의해 서 추진할 때만이 성공할 수 있다는 새로운 진리 를 깨닫게 됐습니다. 다음에는 담장과 지붕을 개량 할 생각으로 마을 총회에 제의했으나 돈이 없다는 이유로 반대를 했습니다. 골똘히 생각한 나머지 저는 과수원에서 쓰려고 사다 놓았던 경운기와 집에서 기르던 돼지 아홉 마리를 팔아서 시멘트와 목재를 사고 읍사무소에 서 알선해 주는 외상 스레트를 잔뜩 갖다 쌓아놓 고 담장과 지붕을 개량하자고 했습니다. |
But for some reason no one took the cement and wood. It was so strange that I asked the development committee member, and he reply me, "How old and worn-out Seoul guy is giving us cement for free?" and "It's obvious that we'll get overcharging prices later." So I made a proposal to the development committee members. If you take cement first and improve your fence then the villagers will follow you. | 그런데 웬일인지 시멘트와 목재를 가져가는 사 람은 한 사람도 없었습니다. 하도 이상해서 개발위원에게 물어 보았더니 “닳고 닳은 서울 놈이 얼 마나 깍쟁이인데 시멘트를 거저 주느냐”고 하며, “후일 바가지 쓸 것이 뻔하다.”고 안 가져간다는 대답이었습니다. 그래서 나는 개발 위원들에게 제 안을 했다. 만약 "여러분들이 먼저 시멘트를 갖다 담장을 개량하면 마을 사람들이 따라할 것이 아니 냐" 라구요.. |
After listen of my proposal the development committee members took cement and made blocks, and improve their fences here and there, Seeing this, the residents started follow one or two houses, and the fences were successfully improved. However, the roof improvement was met with stubborn opposition due to the superstition of “Sam-sal and General.” | 이 말을 듣고 개발 위원들이 일시에 시멘트를 가져다가 블록을 찍어 여기저기서 그들의 담장을 개량하니까, 이것을 보고 주민들은 한 집 두 집 따 라서 하게 된 것이 붐 조성이 되어 담장 개량은 성공적으로 끝났습니다. 그러나 지붕 개량만은 “삼 살과 대장군”이라는 미신 때문에 완강한 반대에 부딪쳤습니다. |
I realized that the development of the village would be difficult without defeating this deep-rooted superstition, so I went up alone the roof so called "Sam-sal and the General" peeled off the roofs of one house or two and cried out, with carpenters to improve it. And I shouted that “Sam-sal and General were both dead and gone during the 6.25 war(Korean War) ” | 저는 이 뿌리 깊은 미신을 물리치지 않고서는 마을의 발전은 어렵다는 것을 깨닫고 “삼살과 대 장군”이 있다는 지붕부터 저 혼자 올라가 한 집 두 집 지붕을 벗겨가며 목수를 대어 말끔히 개량 하면서 외쳤습니다. “삼살과 대장군은 6·25 사변 때 모두 죽어 없어졌다.”고 말입니다. |
As they continued to peel down the roof one by one, the number of people who cooperated little by little increased out of their sympathy and they formed a group to improve the roof efficiently, but one day, there was a big accident. I was peeling down the roof hard, and someone shouted out in anger, so when I looked down, a young man with a sharp sickle shouted to come down to kill me. Surprised, when I asked the reason, he said, "Who told you to feel down my house roof at will?" and he said he would kill me. I had no choice but to come down under the roof, and unzip the jacket and give out my chest to him and said, "Poke where you want to poke!" and he was trembling and unable to stab me. | 그러면서 한 집 한 집 계속 지붕을 헐어 내리며 고생을 하니까 동정심에서인지 조금씩 협조하는 사람이 늘어나서 조를 짜서 능률적으로 지붕을 개 량해 나가다가 하루는 큰 변이 생겼습니다. 열심히 지붕을 헐어 내리고 있는데 누군가 화가 나서 외 치는 소리가 나길래 내려다 보니까 시퍼런 낫을 든 청년이 나를 찍어 죽이겠다고 아래로 내려오라 는 호통이었습니다. 깜짝 놀란 제가 이유를 물은 즉 “누가 마음대로 남의 지붕을 헐어 내리라고 했 느냐?”라며 나를 죽이겠다는 말이었습니다. 저는 어쩔 수 없이 지붕 아래로 내려와서 잠바 지퍼를 내리고 나의 가슴을 그에게 보여주며" 네가 찌르고 싶은 데를 찔러보라"고 했더니 그는 부들부들 떨며 나를 찌르지 못하더군요. |
I was able to return home safely because people around me who saw this jumped at me and stopped him. When I got home I was sick and lying down for three days. It was because it was the first time I had experienced such an unfair thing since I was born. At the same time, there was no one to complain to, and even worse, there was no accusation. Still, Because Saemaul Undong is for all the residents, even if it was unfair to me, I had to hold back my tears and have the generosity to see the hateful person beautifully, so I was sick and lying down. | 이것을 본 주위 사람들이 덤벼들어 말렸기 때문 에 저는 무사히 집으로 돌아올 수 있었습니다. 집 에 돌아온 저는 3일 동안을 앓고 누워 있었습니 다. 세상에 태어난 이후 그토록 억울한 일은 처음 당했기 때문입니다. 그러면서도 누구에게도 하소연 할 곳이 없고 더욱이 고발은 할 수 없었습니다. 왜 냐하면 새마을운동은 전체 주민을 위해서 하는 것 이기 때문에 설혹 저에게 억울하게 했다 하더라도 눈물을 머금고 참아야 하며 미운 사람을 예쁘게 볼 수 있는 아량을 가져야 하였기 때문에, 저는 제 울분을 못 이겨 앓고 누워 있었습니다 |
I lost my courage in frustration and thought about it, and just in time, I entered the Saemaul Leaders Training Center, the home of Saemaul education, as a first-term student. I learned and practiced the truth and philosophy of the Saemaul Undong at a training center called the Human Smelting Furnace. As a result, I were encouraged again and immediately returned home, I put up a village slogan, "Let's shine with burn my body" First of all, I decided to unite the youth hooligans who were menace in the village, set up a simple training hall, taught them Taekwondo, and recommended to them, "Let's all train our physical strength with new spirit and lead the Saemaul Undong with new courage," and went to the barber shop to cut my hair. Then, all the teenagers in the village cut their hair and followed my will. | 저는 좌절감에서 용기를 잃고 고민하다가 때마 침 새마을교육의 본산인 새마을지도자 연수원에 1 기생으로 입교하게 되었다. 인간 용광로 라는 연수 원에서 새마을운동의 진리와 철학을 배우고 익혔 다. 그 결과로 다시 용기를 얻어서 귀향 즉시 “내 몸 태워 빛내자.”라는 마을 구호를 내걸었다. 우선 마을의 암적 존재였던 불량 청소년들을 규합시켜 야겠다는 결론을 내리고 간이 무도관을 설치하고 학교 시절에 배웠던 태권도를 열심히 가르쳐 주며 청소년들에게 “우리 모두 새 정신으로 새로이 체 력을 단련하고 새로운 용기로 새마을운동에 앞장 서자.”라고 권유한 다음 그러한 각오의 표현으로 스스로 이발소에 가서 삭발을 했습니다. 그랬더니 마을 청소년들도 모두 삭발을 하고 저의 뜻을 따 르게 되었습니다 |