계19장 문법으로 본 요한 계시록(계시록 문법)

[오흥복목사]

Meta;(전치사.대격=후에) tau'ta(형용사.대명사.지시사.대격.중성-복수=지시대명사.이일) h[kousa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가 들으니.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) wJ"(접속사.종속접속사=같은 것이 있어.종속접속사는 원인을 말한다) fwnh;n(명사-대격.여성-단수=음성) megavlhn(형용사—대격.여성-단수=큰) o[clou(명사-속격.남성-단수=무리의) pollou'(형용사—속격.남성-단수=허다한) ejn(전치사.여격=에) tw'/(정관사.여격.남성.단수) oujranw'/(명사-여격.남성-단수=하늘) legovntwn(동사,분사.현재.능동태.속격.남성=복수=가로되): ajllhlouvi>a(불변사.종속불변사=할렐루야.종속접속사는 원인을 말한다): hJ(정관사.주격.여성.단수) swthriva(명사-주격.여성-단수=구원) kai;(접속사.등위접속사=과) hJ(정관사.주격.여성.단수) dovxa(명사-주격.여성-단수=영광) kai;;(접속사.등위접속사=과) h(정관사.주격.여성.단수) duvnami"(명사-주격.여성-단수=능력이) tou'(정관사.속격.남성.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님께 있도다) hJmw'n(명사.대명사.속격-1인칭.복수=.1인칭대명사.우리),

o{ti(접속사.종속접속사=왜냐하면.종속접속사는 원인을 말한다) ajlhqinai;(형용사—주격.여성-복수=참되고) kai;(접속사.등속접속사=그리고) divkaiai(형용사—주격.여성-복수=의로운지라) aiJ(정관사.주격.여성.복수) krivsei"(명사-주격.여성-복수=심판은) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의): o{ti(접속사.종속접속사=왜냐하면.종속접속사는 원인을 말한다) e[krinen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=심판하사.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) th;n(정관사.대격.여성,단수) povrnhn(명사-정관사.대격.여성-단수=음녀를) th;n(정관사.대격.여성,단수) megavlhn(형용사—대격.여성-단수=큰) h{ti"(형용사.대명사적.관계사.주격.여성-단수=그녀는) e[fqeiren(동사.직설법.미완료.능동태—3인칭.단수=더럽게 한.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) th;n(정관사.대격.여성,단수) gh'n(명사-대격.여성-단수=땅을) ejn(전치사.여격=으로) th'/(정관사.여격.여성.단수) porneiva/(명사-여격.여성-단수=음행) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=그녀의), kai;(접속사.등속접속사=그리고) ejxedivkhsen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=갚으셨도다.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) to;(정관사.대격.중성.단수) ai|ma(명사-대격.중성-단수=피를) tw'n(정관사.속격.남성.복수) douvlwn(명사-속격.남성-복수=종들의) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.자기) ejk(전치사.속격=에) ceiro;"(정관사.속격.여성.단수) aujth'"(명사-속격.여성-단수=손).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) deuvteron(형용사.대명사적.서수.대격.중성-단수=두번째) ei[rhkan(동사.직설법.제1완료.능동태—3인칭.복수=가로되 하더니.완료 직설법 능동태는 완료는 지속으로 가지고 있는 것을 말한다): aJllhloui>a(불변사.문장불변사=할렐루야.불변사는 전치사 또는 부사로 해석된다): kai;(접속사.등위접속사=그리고) oJ(정관사.주격.남성.단수) kapno;"(명사-주격.남성-단수=연기가) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) ajnabaivnei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-올라가더라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) eij"(전치사.대격=토록) tou;"(정관사.대격.남성.복수) aijw'na"(명사-대격.남성-복수=세) tw'n(정관사.속격.남성.복수) aijwvnwn](명사-속격.남성-복수=세).

kai;(접속사.등위접속사=또) e[pesan(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=그들이-엎드려.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) oiJ(정관사.주격.남성.복수) presbuvteroi(형용사.대명사적-주격.남성-복수=장로) oiJ(정관사.주격.남성.복수) ei[kosi(형용사-기수.주격.남성-복수=이십) tevssare"(형용사-기수.주격.남성-복수=사) kai;;(접속사.등위접속사=그리고) ta;(정관사.주격.남성.복수) tevssara(형용사-기수.주격.남성-복수=네) zw'a(명사-주격.중성-복수=생물이), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) prosekuvnhsan(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=그들이-경배하여.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) tw'/(정관사.여격.남성.단수) qew'/(명사-여격.남성-단수=하나님께) tw'/(정관사.여격.남성.단수) kaqhmevnw/(동사.분사.현재.중간태또는 수동태 디포넌트동사 즉 이태동사.여격.남성-단수=앉으신.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다.이태동사는 능동태로 해석된다) ejpi;(전치사.여격=에) tw'/(정관사.여격.남성.단수) qrovnw/(명사-여격.남성-단수=보좌) levgonte"(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-복수=가로되 하니.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다): ajmhvn(불변사.종속불변사=아멘) ajllhlouvi>a(불변사.종속불변사=할렐루야.불변사는 전치사 또는 부사로 해석된다).

kai;(접속사.등위접속사=또) fwnh;(명사-주격.여성-단수=음성이) ajpo;(전치사.속격=에서) tou'(정관사.속격.남성.단수) qrovnou(명사-속격.남성-단수=보좌) ejxh'lqen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=나서.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) levgousa(동사.분사.현재.능동태.주격.여성-단수=가로되 하더라.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다): aijnei'te(동사.명령법.현재.능동태—2인칭.복수=너희들이-찬송하라.현재 명령법 능동태는 긴박 즉시 지금당장이라는 뜻을 가짐) tw'/(정관사.여격.남성.단수) qew'/(명사-여격.남성-단수=하나님께) hJmw'n(명사.대명사.속격-1인칭.복수=2인칭대명사.우리), pavnte"(형용사—호격.남성-복수=다) oiJ(정관사.호격.남성.복수) dou'loi(명사-호격.남성-복수=종들) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사=하나님의), kai;(접속사.등위접속사=;곧) oi(정관사.호격.남성.복수)J fobouvmenoi(동사.분사현재.중간태또는 수동태디포넌트동사즉 이태동사.호격.남성.복수=경외하는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다.이태동사는능동태로 해석된다) aujtovn(명사.대명사.대격.남성.3인칭.단수=그를), oiJ(정관사.호격.남성.복수) mikroi(형용사.대명사적-호격.남성-복수=소하고); kai;;(접속사.등위접속사=그리고) oiJ(정관사.호격.남성.복수) megavloi(형용사.대명사적-호격.남성-복수=무른대).

Kai;(접속사.등위접속사=또) h[kousa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가 들으니.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) wJ"(접속사.종속접속사=같고.종속접속사는 원인을 말한다) fwnh;n(명사-대격.여성-단수=음성도) o[clou(명사-속격.남성-단수=무리의) pollou'(형용사—속격.남성-단수=허다한) kai;(접속사.등위접속사=그리고) wJ"(접속사.종속접속사=같고.종속접속사는 원인을 말한다) fwnh;n(명사-대격.여성-단수=소리도) uJdavtwn(명사-속격.중성-복수=물) pollw'n(형용사.속격,중성-복수=많은) kai;(접속사.등위접속사=그리고) wJ"(접속사.종속접속사=같고.종속접속사는 원인을 말한다) fwnh;n(명사-대격.여성-단수=성도) brontw'n(명사-속격.여성-복수=뇌) ijscurw'n(형용사—속격.여성-복수=큰), legovntwn(동사.분사.현재.능동태.대격.남성-복수=가로되-하더라.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다): ajllhlouvi>a(불분사.종속접속사=할렐루야.종속접속사는 원인을 말한다), o{ti(접속사.종속접속사=곧.종속접속사는 원인을 말한다) ejbasivleusen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-통치하시도다.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) kuvrio"(명사-주격.남성-단수=주) oJ(정관사.주격.남성.단수) qeo;"(정명사-주격.남성-단수=하나님) @hmw'n(명사.대명사.속격-1인칭.복수=1인칭대명사.우리) o(정관사.주격.남성.단수)J pantokravtwr(명사-주격.남성-단수=전능하신 이가).

caivrwmen(동사.가정법.현재.능동태—1인칭.복수=우리가 즐거워하고.현재 가정법 능동태 가정법은 과거나 현재 사실에 대한 반대를 말한다) kai;(접속사.등위접속사=그리고) ajgalliw'men(동사.가정법.현재.능동태—1인칭.복수=크게 기뻐하여.현재 가정법 능동태 가정법은 과거나 현재 사실에 대한 반대를 말한다), kai;(접속사.등위접속사=그리고) dwvswmen(동사.가정법.제1부정과거.능동태—1인칭.복수=돌리세.부정과거 가정법 능동태=가정법은 현재.과거 사실의 반대를 말하고 부정과거는 과거 또는 미래에 있었던(있을) 사건 또는 행동을 말한다) th;n(정관사.대격.여성.단수) dovxan(명사-대격.여성-단수=영광을) aujtw'/(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그에게), o{ti(접속사.종속접속사=왜냐하면.종속접속사는 원인을 말한다) h\lqen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=이르렀고.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) oJ(정관사.주격.남성.단수) gavmo"(명사-주격.남성-단수=혼인 기약이) tou'(정관사.속격.중성.단수) ajrnivou명사-속격.중성-단수=어린양의), kai;(접속사.등위접속사=그리고) hJ(정관사.주격.여성.단수) gunh;(명사-주격.여성-단수=아내가) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) hJtoivmasen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=예비하였으니.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) eJauthvn(명사.대명사.대격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사=그녀 자신을),

kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejdovqh(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=그가-허락하사.부정과서 수동태는 다른 것에 의해 과거에 있었던 딱 한번의 사건이나 행동을 말한다) aujth'/(명사.대명사.여격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사-그에게) i{na(접속사.등위접속사=곧) peribavlhtai(동사.가정법.제1부정과거.중간태—3인칭.단수=그가-입게 하셨은즉.부정과거 중간태는 중간태는 스스로라는 말이 들어가고 부정과거는 과거 또는 미래에 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말하므로 부정과거 중간태는 그러므로 스스로 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) buvssinon(형용사.대명사적-대격.중성-단수=세마포를) lampro;n(형용사—대격.중성-단수=빛나고) kaqaro;n(형용사—대격.중성-단수=깨끗한): to;(정관사.주격.남성.단수) ga;r(접속사.종속접속사=왜냐하면.종속접속사는 원인을 말한다) buvssinon(형용사.대명사적-주격.중성-단수=세마포는) ta;(정관사.주격.중성.단수) dikaiwvmatav(명사-주격.중성-단수=옮은 행실) tw'n(정관사.속격.남성.복수) aJgivwn(형용사.대명사적-속격.남성-복수=성도들의) ejstivn(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=3인칭대명사.이로다.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다).

Kai;(접속사.등위접속사=또) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=천사가 말하기를.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) moi(명사.대명사.여격-1인칭.대명사=1인칭대명사.내게): gravyon(동사.명령어.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-기록하라.부정과거 명령법 능동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 명령했다는 뜻이 된다): makavrioi(형용사—주격.남성-복수=복이 있도다 하고) oiJ(정관사.주격.남성.복수) eij"(전치사.대격=에) to;(정관사.대격.중성.단수) dei'pnon;(명사-대격.중성-단수=잔치) tou'(정관사.속격.중성.단수) gavmou(명사-속격.중성-단수=혼인) tou'(정관사.속격.중성.단수) ajrnivou(명사-속격.중성-단수=어린양의) keklhmevnoi(동사.분사.제1완료.수동태.주격.남성-복수=청함을 입은.완료분사 수동태는 다른 것에 의해 동작이 완료된 것으로 ~~된으로 해석된다). kai;(접속사.등위접속사=또) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=말하되 하기로.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) moi(명사.대명사.여격-1인칭.대명사=1인칭대명사.내게): ou|toi(형용사-지시사.주격.남성-복수=지시형용사.이것은) oiJ(정관사.주격.남성.복수) lovgoi(명사-주격.남성-복수=말씀) ajlhqinoiv(형용사—주격.남성-복수=참되신) tou'(정관사.속격.중성.단수) qeou'(명사-속격.중성-단수=하나님의) eijsin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=3인칭대명사.이라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다).

kai;(접속사.등위접속사=이에) e[pesa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-엎드려.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) e[mprosqen(전치사.속격=앞에) tw'n(정관사.속격.남성,복수) podw'n(명사-속격.남성-복수=발) aujtou''(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) proskunh'sai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=경배하러 하니.부정과거 부정사 능동태는 ~한 것으로 해석한다) aujtw'/(명사.대명사여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그에게). kai;;(접속사.등위접속사=그리고) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단사=그가-말하기를 하더라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) moi(명사.대명사.여격-1인칭.대명사=1인칭대명사.나더러): o{ra(동사.명령법.현재.능동태—2인칭.단수=네가 삼가 그리하지.현재 명령법 능동태는 긴박 즉시 지금당장이라는 뜻을 가짐) mhv(형용사.부사=말고): suvndoulov"(명사-주격.남성-단수=같이 된 종) souv(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.너와) eijmi;(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=에이미동사.나는 이니.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) kai;;(접속사.등위접속사= 및) tw'n(정관사.속격.남성,복수) ajdelfw'n(명사-주격.남성-단수=형제들과) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네) tw'n(정관사.속격.남성,복수) ejcovntwn(동사.분사.현재.능동태.속격.남성-복수=받은) th;n(정관사.대격.여성.단수) marturivan(명사-대격.여성-단수=증거를) jIhsou'(명사-속격.남성-단수=예수의): tw'/(정관사.여격.남성.단수) qew'/(명사-여격.남성-단수=하나님께) proskuvnhson(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=경배하라.부정과거 명령법 능동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 명령했다는 뜻이 된다). hJ(정관사.주격.여성.단수) ga;r(접속사.종속접속사=오직.종속접속사는 원인을 말한다) marturiva(명사-주격.여성-단수=증거는) jIhsou''(명사-속격.남성-단수=예수의) ejstin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.3인칭대명사.이라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) to;(정관사.주격.중성.단수) pneu'ma(명사-주격.중성-단수=영) th'"(정관사.속격.여성.단수) profhteiva"(명사-속격.여성-단수=대언의).

Kai;(접속사.등위접속사=또) ei\don(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가 보니.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) to;n(정관사.대격.남성.단수) oujrano;n(명사-대격.남성-단수=하늘이) hjnew/gmevnon(동사.분사.제1완료.수동태.대격.남성-단수=열린 것을.완료분사 수동태는 다른 것에 의해 동작이 완료된 것으로 ~~된으로 해석된다), kai(접속사.등위접속사=;그리고) ijdou(동사.제1부정과거.명령법.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라.부정과거 명령법 능동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 명령했다는 뜻이 된다) i{ppo"(명사-주격.남성-단수=마) leukov"(형용사—주격,남성-단수=백), kai;(접속사.등위접속사=와) oJ(정관사.주격.남성.단수) kaqhvmeno"(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=탄.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) ejpj(전치사.대격=위에) aujtovn(명사.대명사.대격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) kalouvmeno"(동사.분사.현재.수동태.주격.남성-단수=그 이름은.현재분사 수동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 되고 있는 중인 것을 말한다) pisto;"(형용사—주격.남성-단수=충신) kai;(접속사.등위접속사=과) ajlhqinov"(형용사—주격.남성-단수=진실이라), kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejn(전치사.여격=로)) dikaiosuvnh/(명사-여격.여성-단수=공의) krivnei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가 심판하며.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) kai(접속사.등위접속사=그리고) polemei'(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가 싸우더라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다).

oiJ(정관사.주격.남성.복수) de;(접속사.등위접속사=또한) ojfqalmoi;(명사-주격.남성-복수=눈이) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) wJ"(접속사.종속접속사=같고.종속접속사는 원인을 말한다) flo;x(명사-주격.여성-단수=꽃) purov"(명사-속격.중성-단수=불), kai;(접속사.등위접속사=또) ejpi;(전치사.대격=에) th;n(정관사.대격.여성.단수) kefalh;n(명사-대격.여성-단수=머리) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) diadhvmata(명사-주격.중성-복수=면류관이 있고) pollav(형용사-주격.중성-복수=많은), e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=있으니.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) o[noma(명사-대격.중성-단수=이름 하나가) gegrammevnon(동사.분사.제1완료.수동태.대격.중성-단수=쓴 것.현재분사 수동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 되고 있는 중인 것을 말한다) o}(형용사.대명사적.관계사.대격.중성-단수=관계대명사.그) oujdei;"(형용사.대명사적.기수.주격.남성-단수=자가 없고) oi\den(동사.직설법.제1완료.능동태—3인칭.단수=그가-아는.현재분사 수동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 되고 있는 중인 것을 말한다) eij(접속사.종속접속사=에.종속접속사는 원인을 말한다) mh;(형용사.부사=밖) aujtov"(명사.대명사.주격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.자기),

kai;(접속사.등위접속사=또) peribeblhmevno"(동사.분사.제1완료.중간태.주격,남성-단수=그가-입었는데.완료분사 중간태는 스스로의 인해 동작이 완료된 것을 말하기에 ~~한으로 해석된다) iJmavtion(명사-대격.중성-단수=옷을) bebammevnon(동사.분사.제1완료.수동태.대격.중성-단수=뿌린.완료분사 중간태는 스스로의 인해 동작이 완료된 것을 말하기에 ~~한으로 해석된다) ai{mati(명사-여격.중성-단수=피), kai;(접속사.등위접속사=그리고) kevklhtai(동사.직설법.제1완료.수동태—3인칭.단수=그가 이라 칭하더라.완료분사 중간태는 스스로의 인해 동작이 완료된 것을 말하기에 ~~한으로 해석된다) to;(정관사.주격.중성.단수) o[noma(명사-주격.중성-단수=이름은) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭,단수=3인칭대명사.그) oJ(정관사.주격.남성.단수) lovgo"(명사-주격.남성-단수=말씀) tou'(정관사.속격.남성.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님의).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) ta;(정관사.주격.중성.복수) strateuvmata(명사-주격.중성-복수=군대들이) ta;(정관사.주격.중성.복수) ejn(전치사.여격=에 있는) tw'/(정관사.여격.남성.단수) oujranw'/(명사-여격.남성-단수=하늘) hjkolouvqei(동사.직설법.미완료.능동태—3인칭.단수=그가-따르더라.미완료 직설법 능동태 미완료는 과거부터 있던 동작이 완료되지 않는 지금까지 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 것을 말한다) aujtw(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그를) ejfj(전치사.여격=타고) i{ppoi"(명사-여격.남성-복수=마을) leukoi'"(형용사—여격.남성-복수=백), ejndedumevnoi(동사.분사.제1완료.중간태.주격.남성-복수=입고.완료분사 중간태는 스스로의 인해 동작이 완료된 것을 말하기에 ~~한으로 해석된다) buvssinon(형용사.대명사적-대격.중성-단수=세마포를) leuko;n(형용사—대격.중성-단수=희고) kaqarovn(형용사—대격.중성-단수=깨끗한).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejk(전치사.속격=에서) tou'(정관사.속격.중성.단수) stovmato"'(명사-속격.중성-단수=입) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의) ejkporeuvetai(동사.직설법.현재.중간태또는 수동태디포넌트즉 이태동사—3인칭.단수=그가-나오니.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다.이태동사는 능동태로 해석한다) rJomfaiva(명사-주격.여성-단수=검이) ojxei'a(형용사—주격.여성-단수=이한), i{na(접속사.종속접속사=곧.종속접속사는 원인을 말한다) ejn(전치사.여격=으로) aujth'/(명사.대명사.여격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그것) patavxh/(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-치겠고.부정과거 가정법 능동태=가정법은 현재.과거 사실의 반대를 말하고 부정과거는 과거 또는 미래에 있었던(있을) 사건 또는 행동을 말한다) ta;(정관사.대격.중성.복수) e[qnh(명사-대격.중성-복수=만국을): kai;(접속사.등위접속사=그리고) aujto;"(명사.대명사.주격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.친히) poimanei'(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.단수=그가-다스리며) aujtou;"(명사.대명사.대격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.저희를) ejn(전치사.여격=으로) rJavbdw/(명사.여격.여성-단수=장) sidhra'/(형용사—여격.여성-단수=철): kai;(접속사.등위접속사=또) aujto;"(명사.대명사.주격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.친히) patei'(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-밝겠고.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) th;n(정관사.대격.여성.단수) lhno;n(명사-대격.여성-단수=틀을) tou''(정관사.속격.남성.단수) oi[nou'(명사-속격.남성-단수=포도주) tou''(정관사.속격.남성.단수) qumou''(명사-속격.남성-단수=맹렬한) th'"(정관사.속격.여성.단수) ojrgh'"(명사-속격.여성-단수=진노의) tou''(정관사.속격.남성.단수) qeou''(명사-속격.남성-단수=하나님) tou''(정관사.속격.남성.단수) pantokravtoro"'(명사-속격.남성-단수=전능하신 이의).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) e[cei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-있으니.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) ejpi;(전치사.대격=위에) to;(정관사.대격.중성.단수) iJmavtion(명사-대격.중성-단수=옷) kai;;(접속사.등위접속사=과) ejpi;;(전치사.대격=에) to;n(정관사.대격,남성.단수) mhro;n(명사-대격,남성-단수=다리) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) o[noma(명사-대격.중성-단수=이름) gegrammevnon(동사.분사.제1완료.수동태.대격.중성-단수=쓴 것이.완료분사 수동태는 다른 것에 의해 동작이 완료된 것으로 ~~된으로 해석된다): Basileu;"(명사-주격.남성-단수=왕이요) basilevwn(명사-속격.남성-복수=만왕의) kai;;(접속사.등위접속사=그리고) kuvrio"(명사-주격.남성-단수=주라 하였더러라) kurivwn(명사=속격.남성-복수=만주의).

Kai;(접속사.등위접속사=또) ei\don(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가 보니.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) e{na(형용사-기수.대격.남성-단수=한) a[ggelon(명사-대격.남성-단수=천사가) eJstw'ta(동사.분사.제1완료.능동태.대격.남성-단수=서서.완료분사 능동태는 동작이 완료된 것을 말하기에 ~~한으로 해석된다) ejn(전치사.여격=에) tw'/(정관사.여격.남성.단수) hJlivw/(명사-여격.남성-단수=해), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) e[kraxen(동사.직설법.제1완료.능동태—3인칭.단수=그가-외쳐.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) ejn(전치사.여격=으로) fwnh'/(명사-여격.여성-단수=음성) megavlh/(형용사—여격.여성-단수=큰) levgwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=가로되.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) pa'sin(형용사—여격.중성-복수=모든) toi'"(정관사.여격.중성.복수) ojrnevoi"(명사-여격.중성-복수=새를 향하여) toi'"(정관사.여격.중성.복수) petomevnoi"(동사.분사.현재.중간태또는수동태즉이태동사.여격.중성-복수=나는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다.이태동사는 능동태로 해석해야 한다) ejn(전치사.여격=에) mesouranhvmati(명사-여격.중성-단수=공중): deu'te(형용사.부사=와서) sunavcqhte(동사.명령법.제1부정과거.수동태—2인칭.북수=모여.부정과거 명령법 수동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 수동태이기에 단호한 명령을 누군가로부터 받아 명령하는 것을 말함으로 천사가 명열하는 것을 말한다.부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 천사가 명령했다는 뜻이 된다) eij"(천치사.대격=에) to;(정관사.대격.중성.단수) dei'pnon(명사-대격.중성-단수=잔치) to;(정관사.대격.중성.단수) mevga(형용사—대격.중성-단수=큰) tou'(정관사.속격.남성.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님의),

i{na(접속사.종속접속사=하더라.종속접속사는 원인을 말한다) favghte(동사.가정법.제1부정과거.능동태—2인칭.복수=너희가-먹으라.부정과거 가정법 능동태=가정법은 현재.과거 사실의 반대를 말하고 부정과거는 과거 또는 미래에 있었던(있을) 사건 또는 행동을 말한다) savrka"(명사-대격.여성-복수=고기를) basilevwn(명사-속격.남성-복수=왕들의) kai;(접속사.등위접속사=와) savrka"(명사-대격.여성-복수=고기) ciliavrcwn(명사-속격.남성-복수=장군들의) kai;;(접속사.등위접속사=와) savrka"(명사-대격.여성-복수=고기) ijscurw'n(형용사.대명사적-속격.남성-복수=장사들의) kai;;(접속사.등위접속사=와) savrka"(명사-대격.여성-복수=고기) i{ppwn(명사-속격.남성-복수=말들) kai;(접속사.등위접속사=;과) tw'n(정관사.속격.남성.북수) kaqhmevnwn(동사.분사.현재.중간태또는 수동태디포넌트즉이태동사.속격.남성-북수=탄.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다.이태동사는 능동태로 해석된다) ejp(전치사.속격=위에) j aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.그), kai;(접속사.등위접속사=와); savrka"(명사-대격.여성-복수=고기) pavntwn(형용사—속격.남성-복수=모든자의) ejleuqevrwn(형용사.대명사적-속격.남성-복수=자유한 자들) te(접속사.등위접속사=이) kai;;(접속사.등위접속사=나) douvlwn(명사-속격.남성-북수=종들이나), kai;;(접속사.등위접속사=와) mikrw'n(형용사.대명사적-속격.남성-복수=소하고) kai;;(접속사.등위접속사=그리고) megavlwn(형용사.대명사적-속격.남성-복수=무른대).

Kai;(접속사.등위접속사=또) ei\don(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가 보매.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) to;(정관사.대격.중성.단수) qhrivon;(명사-대격.중성-단수=짐승), kai;(접속사.등위접속사=;과) tou;"(정관사.대격.남성.복수) basilei'"(명사-대격.남성-복수=임금들) th'"(정관사.속격.여성.단수) gh'"(명사-속격.여성-단수=땅의), kai;;(접속사.등위접속사=과) ta;(정관사.대격.중성.복수) strateuvmata(명사-대격.중성-복수=군대들이) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.그) sunhgmevna(동사.분사.제1완료.수동태.대격.중성-복수=모여.완료분사 수동태는 다른 것에 의해 동작이 완료된 것으로 ~~된으로 해석된다) poih'sai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=일으키다가.부정과거 부정사 능동태는 ~한 것으로 해석한다) to;n(정관사.대격.남성.단수) povlemon(명사-대격.남성-단수=전쟁을) meta;(전치사.속격=더불어) tou'(정관사.속격.남성.단수) kaqhmevnou'(동사.분사.현재.중간태또는수동태즉이태동사.속격.남성-단수=탄.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다.이태동사는 능동태로 해석된다) ejpi(전치사.속격=위에); tou''(정관사.속격.남성.단수) i{ppou'(명사-속격.남성-단수=말), kai;;(접속사.등위접속사=와) meta(전치사.속격=더불어); tou''(정관사.속격.중성.단수) strateuvmato"'(명사-속격.중성-단수=군대로) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejpiavsqh(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=잡히고.부정과서 수동태는 다른 것에 의해 과거에 있었던 딱 한번의 사건이나 행동을 말한다) to;(정관사.주격.중성.단수) qhrivon(명사-주격.중성-단수=짐승이) kai;(접속사.등위접속사=그리고); metj(전치사.속격=함께 잡혔으니) aujtou'(명사.대명사.속격.중성.3인칭.단수=그와) oJ(정관사.주격.남성.단수) yeudoprofhvth"J(명사-주격.남성-단수=거짓 선지자도) oJJ(정관사.주격.남성.단수) poihvsa"J(동사.분사.제1부정과거.능동태.주격.남성-단수=행하던.부정과거 분사는 과거에 있었던 사건으로 ~한으로 해석된다) ta;(정관사.대격.중성.복수) shmei'a;(명사-대격.중성-복수=이적을) ejnwvpion(전치사.속격=앞에서) aujtou'(명사.대명사.속격.중성.3인칭.단수=3인칭대명사.그), ejn(전치사.여격=으로) oi|"(형용사.대명사적.관계사.여격.중성-복수=관계대명사.이적) ejplavnhsen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=미혹하던 자라.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) tou;"(정관사.대격.남성.복수) labovnta"(동사.분사.제1부정과거.능동태.대격.남성-복수=받고.부정과거 분사는 과거에 있었던 사건으로 ~한으로 해석된다) to;(정관사.대격.중성.단수) cavragma(명사-대격.중성-단수=표를) tou'(정관사.속격.중성.단수) qhrivou(명사-속격.중성-단수=짐승의) kai;;(접속사.등위접속사=그리고) tou;"(정관사.대격.남성.복수) proskunou'nta"(동사.분사.현재.능동태.대격.남성-복수=경배하던.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) th'/(정관사.여격.여성.단수) eijkovni(명사-여격.여성-단수=우상에게) aujtou'(명사.대명사.속격.중성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의): zw'nte"(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-복수=산 채로.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) ejblhvqhsan(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.복수=그들이-던지우고.부정과서 수동태는 다른 것에 의해 과거에 있었던 딱 한번의 사건이나 행동을 말한다) oiJ(정관사.주격.남성.북수) duvo(형용사.대명사적.기수.주격.남성-북수=둘이) eij"(전치사.대격=에) th;n(정관사.대격.여성.단수) livmnhn(명사-대격.여성-단수=못) tou'(정관사.속격.중성.단수) puro;"(명사-속격.중성-단수=불) th'"(정관사.속격.여성.단수) kaiomevnh"(동사.분사.현재.수동태.속격.여성-단수=불 타오르는.현재분사 수동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 되고 있는 중인 것을 말한다) ejn(전치사.여격=으로) qeivw/(명사-여격.중성-단수=유황).

kai(접속사.등위접속사=그리고) oiJ(정관사.주격.남성.복수) loipoi;(형용사.대명사적-주격.남성-복수=나머지는) ajpektavnqhsan(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.복수=그들이-죽으매.부정과서 수동태는 다른 것에 의해 과거에 있었던 딱 한번의 사건이나 행동을 말한다) ejn(전치사.여격=에) th'/(정관사.여격.여성.단수) rJomfaiva/(명사-여격.여성-단수=검) tou'(정관사.속격.남성.단수) kaqhmevnou'(동사.분사.현재.중간태또는 수동태 디포넌트 즉 이태동사.속격.남성-단수=탄.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다.이태동사는 능동태로 해석된다) ejpi;(전치사.속격=위에) tou''(정관사.속격.남성.단수) i{ppou'(명사-속격.남성-단수=말) th'(정관사.여격.여성.단수)/ ejxelqouvsh/(동사.분사.제1부정과거.능동태.여격.여성-단수=나오는.부정과거 분사는 과거에 있었던 사건으로 ~한으로 해석된다) ejk(전치사.속격=으로) tou''(정관사.속격.중성.단수) stovmato"'(명사-속격.중성-단수=입) aujtou'(명사.대명사.속격.중성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의): kai(접속사.등위접속사=;그리고) pavnta(형용사—주격.중성-복수=모든) ta;(정관사.주격.중성.복수) o[rnea(명사-주격.중성-복수=새가) ejcortavsqhsan(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.복수=그들이-배불리 우더라.부정과서 수동태는 다른 것에 의해 과거에 있었던 딱 한번의 사건이나 행동을 말한다) ejk(전치사.속격=로) tw'n(정관사.속격.여성.복수) sarkw'n(명사-속격.여성-복수=고기) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사=그).