인오선원 - 행복한 위빠사나/초기불교 전문 수행도량 | 장로게(長老偈) - Theragatha - 3

장로게(長老偈) - Theragatha  Edmund Jayasuriya 영역 Buddhist Cultural Center 출판 향산 한글 번역 ------------------------ '테라'는 장로(長老)라고 번역을 합니다. 경전에서는 큰스님을 뜻하는 말로 쓰였지만 지금 동남아 불교에서는 출가한지 10년이 지난 스님들에게 붙이는 존칭이 되었습니다. '가타'는 게송이란 뜻으로 경전의 한 형식입니다. - 대연 ------------------------------------------------------   11 마치 내던져진 나무 조각처럼 나는 숲 속에서 홀로 살아가네. [그런데도] 천상으로 가는 사람들을 부러워하는 지옥에 사는 사람들처럼 많은 사람들이 나를 부러워하네.   Thera Vajjiputta (왓지뿟따 장로) * “주변이 너무 시끄러워서 수행을 하기 어렵다”며 포기하려는 때에 마침 나무 신[樹神]의 격려를 받고 다시 수행에 들어 결국 깨달음을 성취하였음     12 마치 대나무 줄기가 새싹을 내밀고 나서는 덤불 속에 얽힌 채 남아있는 것처럼, 나는 아내에게 사로잡힐 것이네. 내 이제 [이미] 멀리까지 떠났네. 오, 어머님! 제 [출가를] 허락해 주소서.   Thera Atuma (아뚜마 장로)     13 내 눈을 잃어 그래서 나는 장님이네. 내 설사 피폐해지고 지쳐버리더라도 나를 위해 사악한 사람의 도움을 구하지 않고, 이 지긋지긋한 황야의 길을 뚫고 나가게 하소서.   Thera Cakkupala (짯꾸빨라 장로) * 출가한 뒤에 너무 힘들게 정진하여 눈병이 났으나, “제발 몸을 돌보라”는 의사의 권고에 아랑곳하지 않고 정진을 계속하다가 결국 실명하였다. 그때에 ‘마음의 눈[心眼]을 얻은 사람’이라는 이름을 얻었음.     14 [다른 발우] 100개 값어치나 나가는 황금을 칠한 발우를 내던져 버렸네. 그리고는 흙으로 만든 그릇을 들었네. 그렇게 해서 나는 두 번째로 성스럽게 되었네.   Thera Tissa (띳사 장로) 원래 왕으로서 바라문의 제자였다. 친구 아지타와 함께 부처님에게 귀의하였는데, 즉위식 때의 첫 번째 관정(灌頂)의식에 이은, 수계(受戒) 관정으로 두 번째로 성스럽게 되었음을 읊은 게송.     15 내 몸은 활기가 나니, 법열(法悅)과 더 없는 기쁨이 퍼져가네. 내 몸은, 마치 바람에 날리는 무명실처럼 공중에서 둥둥 떠다니네.   Thera Khitaka (키따까 장로) 마하 목갈라나[目蓮] 장로가 ‘神通第一’이라는 소문을 듣고 자기도 “그와 같이 되고 싶다”면서 출가하였음.