연중 [연중 제 33 주일] Hebdomada trigesima tertia Dominica

[아퀴나스 (자료팀)]

키보드 왼쪽 위의 <ESC> 키를 누르시면 모든 플레이어가 한 번에 STOP 됩니다. 

그 후에 듣고자 하는 플레이어의 PLAY 버튼(▶)을 눌러 주십시오.

Graduale Romanum

Hebdomada trigesima tertia Dominica

(Dominica XXIII. post Pentecosten)

연중 제 33 주일

  입당송 [Introtuis] Dicit Dominus: Ego  Ier.(Jeremiah ) 29, 11.12.14; Ps. 84

예레미야서 29, 11.12.14 11  나는 너희를 위하여 몸소 마련한 계획을 분명히 알고 있다. 주님의 말씀이다. 그것은 평화를 위한 계획이지 재앙을 위한 계획이 아니므로, 나는 너희에게 미래와 희망을 주고자 한다.   12  그러니 너희가 나를 부르며 다가와 나에게 기도하면 너희 기도를 들어 주겠다.   13  너희가 나를 찾으면 나를 만나게 될 것이다. 온 마음으로 나를 구하면   14  내가 너희를 만나 주겠다. 주님의 말씀이다. 그러면 내가 너희 운명을 되돌려 주어, 내가 너희를 쫓아 보낸 모든 민족들과 모든 지역에서 너희를 모아 오겠다. 주님의 말씀이다. 내가 너희를 유배 보냈던 이곳으로 너희를 다시 데리고 오겠다.”   시편 85, 2 　주님, 당신께서는 당신 땅을 어여삐 여기시어 　야곱의 운명을 되돌리셨습니다.  1. The Lord saith: 　I think thoughts of peace, and not of affliction: 2. You shall call upon me, and I will hear you: 3. and I will bring back your captivity from all places. Ps. * Lord, thou hast blessed thy land: 　  * thou hast turned away the captivity of Jacob.

Ier.(Jeremiah ) 29, 11.12.14 11 Ego enim scio cogitationes quas ego cogito super vos, ait Dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam. 12 Et invocabitis me, et ibitis: et orabitis me, et ego exaudiam vos. 13 Quæretis me, et invenietis, cum quæsieritis me in toto corde vestro. 14 Et inveniar a vobis, ait Dominus: et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quæ expuli vos, dicit Dominus, et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci. Ps. 84, 2 Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.  1. Dicit Dominus: 　Ego cogito cogitationes pacis, et non afflictionis: 2. invocabitis me, et ego exaudiam vos: 3. et reducam captivitatem vestram de cunctis locis. Ps. Benedixisti Domine terram tuam: 　  * avertisti captivitatem Jacob.

  화답송 [Graduale] Liberasti nos   Ps. 43, 8. V. 9

시편 44, 8. 9 8 오직 당신께서 저희를 적들에게서 구하시고 　저희를 미워하는 자들에게 망신을 주셨습니다.  9 저희가 날마다 하느님을 찬양하고 　줄곧 당신 이름을 찬송합니다. 1. Thou hast delivered us, O Lord, 　                            from them that afflict us: 2. and hast put them to shame that hate us. f. l 1. In God we will glory all the day, 　 2. and in thy name we will give praise for ever.

Ps. 43, 8. V. 9 8 salvasti enim nos de affligentibus nos, 　et odientes nos confudisti. 9 In Deo laudabimur tota die, 　et in nomine tuo confitebimur in sæculum.   1. Liberasti nos, Domine, 　                             ex affligentibus nos: 2. et eos qui nos oderunt, confudisti. V. 1. In Deo audabimur tota die, 　2. et nomini tuo confitebimur in saecula.

  복음환호송 [Alleluia] De profundis   Ps. 129, 1.2

시편 130, 1.2 1 주님, 깊은 곳에서 당신께 부르짖습니다.  2 주님, 제 소리를 들으소서. 　제가 애원하는 소리에 당신의 귀를 기울이소서.

Ps. 129, 1.2 1 De profundis clamavi ad te, Domine; 2 Domine, exaudi vocem meam. 　Fiant aures tuæ intendentes in vocem 　                                           deprecationis meæ.

  봉헌송 [Offertorium] De profundis  Ps. 129, 1.2

시편 130, 1.2 1 주님, 깊은 곳에서 당신께 부르짖습니다.  2 주님, 제 소리를 들으소서. 　제가 애원하는 소리에 당신의 귀를 기울이소서.

Ps. 129, 1.2 1 De profundis clamavi ad te, Domine; 2 Domine, exaudi vocem meam. 　Fiant aures tuæ intendentes in vocem 　                                           deprecationis meæ.

  영성체송 [Communio : anno A] Domine, quinque talenta   Mt. 25, 20.21

마태오 복음서 25, 20.21 20  다섯 탈렌트를 받은 이가 나아가서 다섯 탈렌트를 더 바치며, ‘주인님, 저에게 다섯 탈렌트를 맡기셨는데, 보십시오, 다섯 탈렌트를 더 벌었습니다.’ 하고 말하였다.   21  그러자 주인이 그에게 일렀다. ‘잘하였다, 착하고 성실한 종아! 네가 작은 일에 성실하였으니 이제 내가 너에게 많은 일을 맡기겠다. 와서 네 주인과 함께 기쁨을 나누어라.’

Mt. 25, 20.21 20 Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum. 21 Ait illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui.

  영성체송 [Communio] Amen dico vobis: quidquid   Mc. 11, 24

마르코 복음서 11, (23). 24 23  내가 진실로 너희에게 말한다. 누구든지 이 산더러 ‘들려서 저 바다에 빠져라.’ 하면서, 마음속으로 의심하지 않고 자기가 말하는 대로 이루어진다고 믿으면, 그대로 될 것이다.   24  그러므로 내가 너희에게 말한다. 너희가 기도하며 청하는 것이 무엇이든 그것을 이미 받은 줄로 믿어라. 그러면 너희에게 그대로 이루어질 것이다.   　　Amen I say to you: 　　Whatsoever you ask when you pray, 　　be lieve that you shall receive, 　　and it shall be done to you.

Mc. 11, (23). 24 23 Amen dico vobis, quia quicumque dixerit huic monti: Tollere, et mittere in mare, et non hæsitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit fiat, fiat ei. 24 Propterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis.        　　Amen dico vobis: 　　quidquid orantes petitis, 　　credite quia accipietis, 　　et fiet vobis.

===============================================================================================

출처

    Christus Rex

(http://www.christusrex.org/www2/cantgreg/all_masses.html )

    Church Music Association of America (http://www.musicasacra.com/2006/10/graduale-romanum-1961.html)

 ===============================================================================================