제주어로 읽는 세상사 4. "느 생일은 어느 제고" / 양전형

제주어로 읽는 세상사 4느 생일은 어느제고제민일보 2016년 2월 26일 연재    “게난, 느 생일은 어느제고?” “양력 이월 스무아흐레마씀.” “아고게, 느 올힌 지꺼지켜. ᄉᆞ년마다 오는 생일도 ᄎᆞᆽ아먹곡.” “게메마씸. 경ᄒᆞ난산디 ᄆᆞ음이 노고록ᄒᆞ긴 ᄒᆞ우다.”  올히는 ᄉᆞ년에 ᄒᆞᆫ 번 돌아오는 윤년이난 이월이 29일ᄁᆞ지 신 헵주. 경ᄒᆞ난 그날이 생일이거나 결혼기념일이거나 특벨ᄒᆞᆫ 기념일이 이신 사름덜은 그 느낌이 ᄄᆞ날 거우다. ᄒᆞ긴 어떤 사름은 생일이 그날이민 2월 28일광 3월 1일 이틀 동안 ᄒᆞᆫ덴도 ᄒᆞᆸ네다마는 그건 ᄒᆞ꼼 억지 닮고 아메도 생일상은 윤년 이월 스무아흐레에 ᄎᆞᆯ령 봉그랑이 먹어사 ᄎᆞᆷ치라마씀.  생일! 나가 한 웃어른신디는 생신(生辰)이렌 높영 ᄀᆞᆮ곡 ᄒᆞ는디, 이 생일이 모든 사름덜신디 뜻이 크고 중요ᄒᆞᆫ 날은 맞아마씨. 인생 가운디 어느 단계에서 ᄄᆞ난 단계로 넘어사는 전환점이기도 ᄒᆞ고, 행방불멩이 뒈거나 사망일도 몰랑 도리ᄏᆞᆼᄏᆞᆷᄒᆞ당도 그 사름 생일날 제ᄉᆞ를 지내주기도 ᄒᆞᆸ주.  요조금 생일날엔 ‘축하케익’에 낫ᄉᆞᆯ만이 촛불을 꽂앙 촛불을 ᄒᆞᆫ숨에 끄민 소원이 일롸진덴 ᄒᆞ는디, 그건 그리스 시대 ‘달의 여신 아르테미스’ 생일날 행ᄒᆞᆫ디서 유래뒛젠 ᄒᆞᆸ주마씸. 우리덜토 쳇돌 전이, 나그네 21일ᄁᆞ지 ‘세이레’엔 ᄒᆞ멍 아기광 어멍을 위ᄒᆞ영 멩심덜 ᄒᆞ당 ‘백일’뒈민 특벨이 축하도 ᄒᆞ곡, 쳇돌 두돌 시돌이 지나믄 그루후제부턴 생일이렌덜 ᄒᆞᆸ주.  엿날 유럽 로마제국에 ‘아우구스투스’황제가 이서신디, 그 ᄀᆞ리에도 홀수 ᄃᆞᆯ은 31일, 짝수 ᄃᆞᆯ은 30일로 ᄒᆞ고 2월만 29일로 ᄒᆞ는 로마력이 셧덴마씀. 경ᄒᆞᆫ디 8월은 황제 자신 생일광 일흠이 들어간 ᄃᆞᆯ인디 30일 배끼 읏이난 체멘이 안 삼덴 2월 29일을 빼여단 8월을 31일로 멩글고, 엄밀히 일년은 365.24일이난 날을 맞추젠 윤년만 2월 29일을 끼와놧덴 ᄒᆞ는 ᄌᆞ미난 말도 신디 ᄎᆞᆷ말인지는 몰르쿠다. 이 ‘아우구스투스’가 영어식 발음으로 ‘어거스트’렌마씨.  양력은 태양을 기준으로 맞춘 ᄃᆞᆯ력이고 음력은 ᄃᆞᆯ을 기준으로 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ력인디 음력에는 윤ᄃᆞᆯ이 시수게. 양력은 1년을 365일로 ᄒᆞ는디, 음력은 1년이 354일입주. 약 11일 정도 ᄎᆞ이가 나난 그 ᄎᆞ이를 메우젠 19년에 7번 꼴로 음력 윤ᄃᆞᆯ이 들어가곡, 음력 윤ᄃᆞᆯ이 신 헤는 음력이 13개월 뒈는 겁주. 경ᄒᆞ고 윤ᄃᆞᆯ에는 불경스런 일을 ᄒᆞ여도 신벌을 피ᄒᆞᆯ 수 싯덴ᄒᆞ영 이장과 수의 준비를 많이 ᄒᆞ주마는 두가시 금슬에 문제가 생기곡 아이가 생기기 어렵덴 ᄒᆞ는 속설 따문에 결혼은 피ᄒᆞᆫ덴도 ᄒᆞ여마씀. 음력은 모든 ᄃᆞᆯ에 30일ᄁᆞ지는 큰 ᄃᆞᆯ, 29일까지는 족은 ᄃᆞᆯ로 돌아가멍 쓰는디 28일광 31일은 엇우다.   음력으론 이월에 30일도 시수게. 일정ᄒᆞ게 돌아오진 안헤도 2015년 4월 18일이 음력 2월 30일날이고, 이제 2017년 3월 27일도 음력 2월 30일날이라마씀. 윤ᄃᆞᆯ에 난 사름덜토 헤마다 이녁 생일상을 제라게 받들 못ᄒᆞ는 거라마씀.  게고제고 올히가 윤년이라노난 영ᄒᆞᆫ 말 ᄀᆞᆯ아졈수다마는, 유럽쪽이서 나온 꼿말광 탄생화 이왁을 들어보민 윤년 2월 29일 탄생화는 ‘아르메리아(Armeria)’엔 ᄒᆞ는 우리나라 ‘앵초목 갯질경이과’로, 유럽이 원산지긴 ᄒᆞ여도 곱들락ᄒᆞᆫ 꼿이고 꼿말은 ‘배려’엔마씀. 윤년에는 똑 ‘중이띠’‘용띠’‘원숭이띠’만 걸리난 주벤에 이 헤치 사름 중 양력 이월 스무아흐레에 생일이 든 이가 시믄 특벨ᄒᆞ게 배려도 ᄒᆞ곡 축하도 하영 ᄒᆞ게마씸. 양전형 : 시인 / (사)제주어보전회 상임이사