개작 동화에서 용어의 통일

[眞月 김일환]

책이 통일되려면 형식도 같아야 하지만 무엇보다도 같은 용어를 사용하는 것이 시급한 일이다. 용어의 통일 문제는 오랫동안 우리의 과제였다. 이왕이면 어린이 수준에 맞는 불교 용어를 창조하는 일과도 맞물린 과제다.

다음 용어 정리표는 절대적인 것은 아니다. 또한 모든 용어를 다 찾아내서 밝힌 것도 아니다. 앞으로도 연구할 과제다.

원전에 나온 용어	개작집 용어	비고
부처님, 세존	부처님	석가모니 부처님은 부처님으로, 다른 부처님은 명호를 꼭 사용함 예) 제당 부처님, 가섭 부처님
제석, 제석천, 제석천왕, 석제환인	제석천왕	겸용) 하늘의 왕
제바달다, 제바달타	제바달다
벽지불	홀로 깨달은 사람	겸용) 벽지불
아라한	완전한 깨달음의 경지에 오른 사람	겸용) 아라한
아나함	욕심의 세계에서 완전히 벗어난 사람, 거의 깨달음의 경지에 오른 사람	겸용) 깨달음의 4단계 중 세번째 단계에 오른 사람
사다함	깨달음을 약속 받은 사람	겸용) 깨달음의 4단계 중 두번째 단계에 오른 사람
수다원	번뇌를 끊는 경지에 오른 사람	겸용) 깨달음의 4단계 중 첫번째 단계에 오른 사람
목련, 목련 존자	목련	목련이 등장할 때는 처음 한 번은 목련 존자로, 다음부터는 목련으로 사용함.
아난, 아난다	아난
기수급고독원	기원정사
사위국, 왕사성	사위국, 왕사성
겁, 아승기겁	수억 년, 수억만 년	겸용) 아득히 먼 옛날
보살행	착한 마음과 행위, 자비의 마음을 닦다
성불하다	부처님이 되다 깨닫다	겸용) 성불하다
게송	싯귀, 노래, 노래말, 짧은 시
천이, 천안	하늘 귀, 하늘 눈
도리천	하늘 나라
염부제	인간 세상, 땅
비구	스님	비구, 비구니가 구분해서 나오는 경우는 비구, 비구니를 그대로 사용함.
비구니	비구니	문맥에 따라서 여스님 겸용
바라문	바라문교 수행자
명호	이름
제도하다	구원하다, 가르치다, 가르침을 주다
해탈	깨달음	겸용)해탈
열반	깨달음, 돌아가시다
서원	큰 소원을 세우다 맹세 맹세하듯 소원을 빌다
삼악도	고통의 세상 지옥, 짐승, 또는 아귀의 세상