유튜브 자체 영상자막기능을 활용하면, 영상에 다양한 언어로 자막을 추가할 수 있습니다.
여기서는 한국어로 제작된 영상에 영어자막을 추가하는 방법을 단계적으로 설명하겠습니다.
1단계
: 유튜브 스튜디오 화면에서 콘텐츠을 클릭하면, 업로드한 영상을 확인할 수 있습니다.
해상 영상에 마우스를 올려놓으면, 5개의 아이콘이 표시되는데, 이 중에서 첫번째 "세부정보"를 클릭합니다.
2단계 : 제일 하단의 "자세히 보기"를 클릭합니다.
3단계 : "자막"을 클릭합니다.
4단계 : "동영상 자막" 화면에서 "복사 및 수정"을 클릭합니다.
그러면 동영상에서 말한 내용들이 인식된 결과를 확인할 수 있습니다.
이 자막 화면에서 시간을 조절하거나, 하단의 바를 맞춰가면서 자막이 표시되는 시간을 조절할 수 있습니다.
저처럼 사투리를 많이 사용거나, 발음이 정확하지 않다면, 그리고, 끊어서 말하기등을 제대로 하지 않다면, 제대로된 한글 자막을 얻을 수 없습니다.
일단 이 화면에서 적절하게 편집을 하시길 바랍니다.
5단계 : "자막 다운로드"를 클릭합니다.
아래 그림은 다운로드한 자막을 메모장으로 열어본 예입니다.
6단계 : 내용 전체 모두 복사하여, 파파고에 붙여넣고 번역합니다.
번역된 내용을 복사하여, 위의 메모장의 내용에 덮어씁니다.
7단계 : 다시 유튜브 스튜디오에서 "언어 추가"를 클릭합니다.
영어를 추가하고, 우측의 "추가"을 클릭합니다.
8단계 : "파일 업로드"를 눌러, 위에서 만든 영어자막파일을 열기하면, 영어자막이 추가됩니다.
첫댓글 깔끔한 정리~역시입니다~~ㅎㅎ
늘 좋은 정보 감사합니다