유튜브 영상에 자막(CC) 다는 방법[How to add subtitles(CC) to YouTube Videos]

<p>유튜브 자체 영상자막기능을 활용하면, 영상에 다양한 언어로 자막을 추가할 수 있습니다.</p><p style="text-align: start;">여기서는 한국어로 제작된 영상에 영어자막을 추가하는 방법을 단계적으로 설명하겠습니다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">1단계</p><p style="text-align: start;">: 유튜브 스튜디오 화면에서 콘텐츠을 클릭하면, 업로드한 영상을 확인할 수 있습니다.</p><p style="text-align: start;">  해상 영상에 마우스를 올려놓으면, 5개의 아이콘이 표시되는데, 이 중에서 첫번째 "<span style="color: #0593d3;"><b>세부정보</b></span>"를 클릭합니다.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/1124e5e746d71b6bc351d335ec2769099e188bb2" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/1124e5e746d71b6bc351d335ec2769099e188bb2" data-origin-width="833" data-origin-height="521"></div><p style="text-align: start;">2단계 : 제일 하단의 "<span style="color: #0593d3;"><b>자세히 보기</b></span>"를 클릭합니다.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/0cdc3d7eb6408f3a7dec35f0ce5c9710a4f7b838" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/0cdc3d7eb6408f3a7dec35f0ce5c9710a4f7b838" data-origin-width="187" data-origin-height="105"></div><p style="text-align: start;">3단계 : "<span style="color: #0593d3;"><b>자막"</b></span>을 클릭합니다.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/1919e62149f3e1bd98089e50f1a8c15f0ad0c298" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/1919e62149f3e1bd98089e50f1a8c15f0ad0c298" data-origin-width="663" data-origin-height="244"></div><p style="text-align: start;">4단계 : "<span style="color: #0593d3;"><b>동영상 자막</b></span>" 화면에서 "복사 및 수정"을 클릭합니다.</p><p style="text-align: start;">그러면 동영상에서 말한 내용들이 인식된 결과를 확인할 수 있습니다. </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/ee4ec8af0509d399fa0e36f32bda2a11fb1c3afe" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/ee4ec8af0509d399fa0e36f32bda2a11fb1c3afe" data-origin-width="1214" data-origin-height="654"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/49c009e34edb471387bf09f565fda42e02113e07" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/49c009e34edb471387bf09f565fda42e02113e07" data-origin-width="951" data-origin-height="778"></div><p style="text-align: start;">이 자막 화면에서 시간을 조절하거나, 하단의 바를 맞춰가면서 자막이 표시되는 시간을 조절할 수 있습니다.</p><p style="text-align: start;">저처럼 사투리를 많이 사용거나, 발음이 정확하지 않다면, 그리고, 끊어서 말하기등을 제대로 하지 않다면, 제대로된 한글 자막을 얻을 수 없습니다.</p><p style="text-align: start;">일단 이 화면에서 적절하게 편집을 하시길 바랍니다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">5단계 : "<span style="color: #006dd7;"><b>자막 다운로드</b></span>"를 클릭합니다.</p><p style="text-align: start;">아래 그림은 다운로드한 자막을 메모장으로 열어본 예입니다.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/28a35bcb6b33ef532c2fc4e1b6fb0673604b83aa" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/28a35bcb6b33ef532c2fc4e1b6fb0673604b83aa" data-origin-width="585" data-origin-height="322"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/d89a3f6834252277346075d5d39605628b2ca0ce" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/d89a3f6834252277346075d5d39605628b2ca0ce" data-origin-width="747" data-origin-height="529"></div><p style="text-align: start;">6단계 : 내용 전체 모두 복사하여, 파파고에 붙여넣고 번역합니다.</p><p style="text-align: start;">번역된 내용을 복사하여, 위의 메모장의 내용에 덮어씁니다.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/9fb3b48b556ee4bd36132f6376c356c4b2ae9a43" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/9fb3b48b556ee4bd36132f6376c356c4b2ae9a43" data-origin-width="966" data-origin-height="583"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/270d25e4f97dbdc3b228a666e3e2a30d6a40257e" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/270d25e4f97dbdc3b228a666e3e2a30d6a40257e" data-origin-width="747" data-origin-height="529"></div><p style="text-align: start;">7단계 : 다시 유튜브 스튜디오에서 "<span style="color: #006dd7;"><b>언어 추가</b></span>"를 클릭합니다.</p><p style="text-align: start;">영어를 추가하고, 우측의 "<span style="color: #006dd7;"><b>추가</b></span>"을 클릭합니다.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/1a030e4fac72557a74eb0670b5842a0d816846f5" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/1a030e4fac72557a74eb0670b5842a0d816846f5" data-origin-width="667" data-origin-height="656"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/22b5b8b322f59d44a20551be87fde0c27ba876c2" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/22b5b8b322f59d44a20551be87fde0c27ba876c2" data-origin-width="1201" data-origin-height="491"></div><p style="text-align: start;">8단계 : "파일 업로드"를 눌러, 위에서 만든 영어자막파일을 열기하면, 영어자막이 추가됩니다.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/9d315926c4e1c53860bf8144668dade54a6ed722" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/9d315926c4e1c53860bf8144668dade54a6ed722" data-origin-width="951" data-origin-height="800"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/3eb70b41b65ecd0006fcdca16b4c5ae3fdf0abb5" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EOgo/3eb70b41b65ecd0006fcdca16b4c5ae3fdf0abb5" data-origin-width="949" data-origin-height="805"></div><p> </p>