L'entrée des cathédrales

[이형지]

RFI 기사 입니다

프랑스 노트르담 성당의 재개장과 관련하여 입장료를 받는 것에 대한 기사 입니다

비용과 금액에 관련된 단어와 구문을 익힐 수 있습니다 (진한글씨로 표시)

Faut-il faire payer l'entrée des cathédrales ?

성당 입장료를 내야 할까요?

Extrait du Journal en français facile du 25 octobre 2024

https://francaisfacile.rfi.fr/en/actualit%C3%A9/20241030-faut-il-faire-payer-l-entr%C3%A9e-des-cath%C3%A9drales

Faut-il faire payer l'entrée des cathédrales?

이미지출처 pixabay

Némo Empis :

C'est un débat dont on parle beaucoup, ces derniers jours, en France. Faut-il faire payer l'entrée dans les cathédrales ? Récemment, la ministre de la Culture, Rachida Dati, a dit vouloir faire payer l'entrée lors de la réouverture de Notre-Dame. Une réouverture prévue le 7 décembre prochain. Eh bien, en Espagne, de manière générale et depuis 2021, la grande majorité des cathédrales font payer la visite en dehors des heures de messes et d'offices.

Pour les cinq plus grandes, cela rapporte quelque 50 millions d'euros par an. Et la Conférence épiscopale se défend, en disant que cela finance ses institutions, en deficit financier. À Madrid, la correspondance de François Musseau.

요즘 프랑스에서 논란이 되고 있는 주제입니다. 과연 대성당 입장에 요금을 부과해야 할까요? 최근에 문화부 장관인 라시다 다티가 노트르담 대성당의 재개장 시 입장료를 부과하겠다는 뜻을 밝혔습니다. 재개장은 오는 12월 7일로 예정되어 있습니다. 스페인의 경우, 대체로 2021년부터 미사나 예배 시간 이외에는 대부분의 대성당이 입장료를 받고 있습니다. 가장 큰 다섯 개 대성당의 경우, 연간 약 5천만 유로의 수익을 창출합니다. 주교회의는 이 수익이 적자 상태에 있는 교회 기관들을 지원하기 위한 것이라고 설명하고 있습니다. 마드리드에서 프랑수아 뮈소의 보도입니다.

de manière Générale 대체로

en dehors de 이외에, 제외하고

rapporter (비용,금액) …(금액을)벌어들이다 수익을 내다

ex) rapporter beaucoup [peu]. 수익성이 높다[낮다]

épiscopale 주교의

defender 지키다 se defender (..로부터) 자기자신을 보호하다

en deficit financier 적자상태에 있는 재정이 좋지 않은

correspondant(e) 특파원 리포터

François Musseau :

25 euros pour les adultes, 11 euros pour les enfants. Entrer dans la majestueuse Sagrada Familia de l'architecte Gaudi, à Barcelone, n'est pas vraiment bon marché. Il est vrai que, ces dernières années, la fin des travaux et l'avènement d'une cathédrale gothique impressionnante et très lumineuse [ont] coûté très cher. Mais, dans la pratique, la Sagrada Familia est un des musées les plus onéreux de la ville. C'est davantage bon marché à Madrid pour la cathédrale de la Almudena, qui ne demande que 1 euro par visiteur, une obole qui est destinée à financer son maintien, est-il précisé à l'entrée. À Séville, la cathédrale coûte 13 euros. Il est vrai qu'elle fait partie des principaux attraits touristiques de la ville. D'une manière générale, la plupart des cathédrales espagnoles exigent un prix d'entrée oscillant entre 1 et 10 euros. Cela crée, d'ailleurs, une polémique, car l'Église est en grande partie financée par le fisc espagnol ou, plus concrètement, par les contribuables espagnols qui en font le choix sur leur feuille d'impôts. À gauche, certains partis, comme Podemos, disent qu'il s'agit d'une forme de privatisation du patrimoine historique à des fins mercantiles. François Musseau, Madrid, RFI.

성인 25유로, 어린이 11유로. 바르셀로나에 있는 건축가 가우디의 장엄한 성당, 사그라다 파밀리아에 들어가는 것은 결코 저렴하지 않습니다. 사실, 최근 몇 년 동안 공사의 마무리와 인상적이고 밝은 고딕 양식의 대성당이 완성되기까지 엄청난 비용이 들었습니다. 그러나 실제로 사그라다 파밀리아는 바르셀로나에서 가장 비싼 박물관 중 하나입니다. 마드리드의 알무데나 대성당은 한 사람당 단 1유로만 받고 있어 좀 더 저렴한 편입니다. 이 입장료는 성당 유지비로 사용된다고 입구에서 안내하고 있습니다. 세비야 대성당은 입장료가 13유로인데, 이곳은 도시의 주요 관광 명소 중 하나로 꼽힙니다. 일반적으로 스페인의 대부분의 대성당은 1유로에서 10유로 사이의 입장료를 받고 있습니다. 이 때문에 논란이 일기도 하는데, 교회가 주로 스페인 세금이나, 구체적으로는 스페인 납세자들이 세금 신고 시 선택해 납부한 금액으로 재정 지원을 받고 있기 때문입니다. 좌파 정당 중에서는 포데모스 같은 일부 정당이 이러한 입장료 징수를 역사적 유산의 상업적 목적을 위한 사유화의 한 형태라고 비판하고 있습니다. 프랑수아 뮈소, 마드리드, RFI.

majestueux (se) 장엄한

avènement n.m. 강림, 즉위, 도래

dans la pratique 실제로

onéreux 비싼, 비용부담이 되는 (cher, coûteux)

obole n.f. 소액의 기부금 (동전 등의)

maintien n.m. 유지, 보존

attrait n.m. 끄는 것, 경향, 매력

oscillant 흔들리는, 진동(성)의

le fisc n.m. 국세청

contribuables n. 납세자 ex) aux frais du contribuable 공금을 낭비하여

feuille d'impôts 세금고지서

À gauche 왼쪽에, 좌파에

privatisation  n.f. 사유화, 민영화

mercantile 탐욕스러운, 돈벌이위주의, 상업성의

비용에 대한 표현

C’est bon marché 저렴하다 (= peu cher, 싸다

Ça coûte très cher 비싼 비용이 든다

onéreux (= les plus chers) 가격부담이 된다

[낭만주의]

Je suis d'accord pour qu'on fasse payer l'entrée
quand la cathédrale Notre-Dame rouvrira.
Ce n'est pas pour y prier, mais pour visiter.
Comme pour d'autres endroits, un ticket d'entrée me semble normal.
Mais je suis d'accord aussi que certains s'inquiètent que
cela devient une forme de privatisation du patrimoine historique.