Unua Libro por Rusoj 에스페란토 제1서, 1887

[Emuzeo]

Unua Libro por Rusoj 1887 (2).pdf

11.86MB

이 책은 1887년에 인쇄된 원본이 아니고, 1948년 핀란드 헬싱키에서 Vilho Setälä 씨가 그 원본을 사진으로 찍어 출판한 책에서 따온 것입니다.

그 영인본에는 이 러시아어본뿐만 아니라 자멘호프가 직접 번역한 에스페란토본도 함께 들어 있습니다.

그런데 그 에스페란토본 가운데 Antaŭparolo 중 제3장(III 로 표시된 부분)은 자멘호프가 직접 번역한 것이 아니고, 그 영인본을 위하여 특별히 번역된 것이라고 그 책 끝 부분에 기록이 되어 있습니다. 누가 번역한 것인지는 분명하지 않습니다.

에스페란토 Vikipedio에는 다음과 같은 설명이 나옵니다.

https://eo.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro

Unua Libro - Vikipedio

[ ... En Esperanto mem, la unua duono de la antaŭparolo aperis en Esperanto-versio en Fundamenta Krestomatio. La tutan Unuan Libron en Esperanto-versio publikigis Ludovikito en Unuaj Libroj por Esperantistoj, Nagoya, 1987, p. 7-41; li skribas en la 'postparolo', p. 111-112, ke la tria parto de la antaŭparolo venas el represo de s-ro Setälä (preciza fonto ne indikita). La titol-folio sur p. 7 restis en la rusa originalo - eblas do supozi, ke la tuta teksto estas tradukita el la unua rusa versio de julio de 1887. ]

[ ... 에스페란토 본문을 보면, 서문의 앞 1/2은 Fundamenta Krestomatio 안에 에스페란토 버전으로 나옵니다. 전체 에스페란토 버전은 Ludovikito가 Unuaj Libroj por Esperantistoj라는 책으로 출판을 했습니다 (1987년 나고야, 7-41쪽). Ludovikito는 '맺는말' (111-112쪽)에서 말하길 서문의 셋째 부분은 Setälä씨의 재인쇄본에서 따왔다고 했습니다 (정확한 출처는 나타나 있지 않습니다). 제7쪽에 나오는 표지는 러시아어 원문으로 그대로 되어 있습니다. -- 그러므로 짐작하건대 그 전체 본문은 1887년 7월의 러시아어 버전에서 번역된 것이라 생각됩니다. ] (박기완 번역, 2024.11.21)