북전 법구경 1-3
인도 법구 존자 지음
오나라 인도스님 유기난등 한역
한국 자림 심적 한글 옮김
譬如陶家 埏埴作器 一切要壞 人命亦然
*도자기 만드는 사람이
**진흙을 다져 그릇을 만드나
모든 것이 언젠가는 ***무너지는 것과 같이
****사람의 목숨 또한 그러한 것이라네
[자림 의견]
*도자기 만드는 사람:도공 혹은 도자기 기술자를 도자기 만드는 사람이라고 한다.
도기와 자기는 제작 과정과 기법이 다르기 때문에
여기에서는 전통적인 방법의 도공을 말한다.
**진흙을 다져:진흙을 먼저 캐와서 분순물을 제거하는 과정을 거쳐 몽글고 더욱 미세한 흙으로 만들어 섬세한 작품을 만든다. 기본 틀이 되며 그위에 다른 작업을 통해서 도자기기 나오는데 그 과정이 그리 쉽지 않으므로
그 정성과 시간과 노력을 비유하며 우리가 몸을 가꾸고 꾸미는 것에 비유해도 될듯하다
***무너지는 것과 같이:형성된 것은 일정한 시간을 머물면 무너지고 사라지는 과정을 거친다 물질이 가지는 특징이다. 사람의 몸도 딱딱한 성분, 부드러운 성분,따뜻한 성분, 흔들리는 운동성의 성분이 모여 이루어진 물질의 조합체로 몸이기 때문에 언젠가는 무너진다는 것을 비유하기 위해 도자기를 들먹인듯하다.
****사람의 목숨:사람의 생명의 유한성에서 물질적인 부분을 먼저 드러내어 나타낸 부분이다. 정신적인 부분은 다루지 않고 있으니 여기에서는 유한한 생명의 현상에서 몸이 망가지면 마음도 따라간다는 부분으로 본듯하다.
-----2566.6.23 지리산 각행원만선원 삼학당에서