월간샤밧의 이 달의 히브리어 단어 Intro.

[phantom]

<월간샤밧>이 "이 달의 히브리어 단어"의 부제로 새로운 유다이즘 관련 전문 콘텐츠를 게재합니다.

히브리어 단어에 함축된 유대의 지혜와 철학, 그리고 그들 삶의 전승에 대하여 전합니다.

이 달의 히브리어 단어 Ⅰ

<Introduction>

영국 작가 아담 제이콥 드 보이노드(Adam Jacot de Boinod)는 전 세계에 다양한 언어로 쓰여진 700개 이상의 사전을 연구하여 "전 세계의 다른 특별한 단어들“이란 책을 출간했습니다.

그의 책은 한 국가의 사전이 그 어떤 가이드북보다 그 나라의 문화에 대해 더 많은 것을 말해준다고 전합니다.

실제로, 해당 국가의 언어에서 특정 단어의 보급률과 차이점을 분석하면 해당 민족에 대해 많은 것을 알 수 있습니다.

예를 들어, 하와이 사람들은 어망을 묘사하는 데 65개 단어, 고구마를 108개 단어, 사탕수수를 42개, 바나나를 47개 단어로 표현하는데, 이는 모두 하와이 식단의 필수 요소입니다. 수염에 대한 매력이 있는 알바니아에는 콧수염을 묘사하는 데 27개의 단어가 있고, 눈썹을 묘사하는 데에는 또 다른 27개의 단어가 있습니다. 그리고 페르시아어에는 다루기 힘든 낙타를 묘사하는 수많은 단어가 있습니다. 예를 들어, "콧구멍이 간지러워질 때까지 젖을 내지 않는 낙타"를 의미하는 페르시아어인 nakhur라는 단어도 있습니다.

특히 알래스카의 이누이트족이 눈의 다양한 유형과 질감 사이의 미묘한 차이를 설명하기 위해 많은 단어를 사용하는 것과 마찬가지로 유대인의 탈무드는 유대 문화에서 질문이 그 중심이라는 점을 반영하듯, 다양한 유형의 단어를 사용합니다.

그 예로 히브리어에 기쁨과 행복을 묘사하는 단어가 많습니다. 미드라쉬(Avot D'Rabbi Natan 34:10)에는 sason, simchah, gilah, rinah, ditzah, tzahalah, alizah, chedvah, tiferet 및 alitzah 등 10개의 단어가 포함돼 있습니다.

각각은 ”눈에 띄게 거의 또는 전혀 나타나지 않는 내향적이고 깊은 환희의 느낌을 의미한다”라는 ’gilah’, 노래(rinah)와 춤(ditzah)으로 표현되는 넘치는 기쁨, 그리고 슬픔이 가미된 씁쓸하고 달콤한 기쁨(sason)까지 다양한 기쁨의 색조를 나타냅니다.

기쁨에 대한 히브리어의 수많은 미묘한 묘사를 통해, 우리는 수천 년 동안 활발하게 이어지는 고대의 질문을 만나게 됩니다.

우리가 사용하는 언어는 단지 우리의 세계관과 가치를 표현하는 것입니까, 아니면 그것을 형성하는 것입니까?

우리가 사용하는 단어는 단지 우리의 생각과 감정을 전달하는 것입니까, 아니면 우리가 생각하고 느끼는 방식에 영향을 미치는 것입니까?

언어는 현실에 대한 우리의 인식을 전달하는 것 이상으로 현실을 창조합니다.

사람들이 말하는 방식을 바꾸면 생각하는 방식도 바뀌게 됩니다. 사람들이 다른 언어를 배우면, 그들은 무심코 세상을 보는 새로운 방식도 배우게 됩니다. 이중 언어를 사용하는 사람들이 한 언어에서 다른 언어로 전환하면 생각도 달라지기 시작합니다.

유대인의 사고, 말, 행동 사이의 연관성을 보여주는 예는 종종 자선으로 잘못 번역되는 히브리어 단어 tzedakah(쩨다카)의 진정한 의미에서 찾아볼 수 있습니다.

“문화는 번역할 수 없는 단어로 정의될 수 있다”라는 말이 있듯이, tzedakah(쩨다카)라는 단어와 개념은 유대인의 독특한 이해와 기부 문화에 대해 많은 것을 가르쳐줍니다.

랍비 조나단 삭스는 전합니다. “히브리어 단어 tzedakah(쩨다카)는 자선과 정의를 모두 의미하기 때문에 번역할 수 없습니다. 이 두 단어는 영어로 표현하려면, 서로 충돌합니다. 왜냐하면 내가 당신에게 100파운드를 빚졌기 때문에 당신에게 100파운드를 준다면 그것이 정의이기 때문입니다. 하지만 당신에게 100파운드가 필요하다고 생각해서 100파운드를 준다면 그것은 자선입니다. 둘 중 하나이지만 둘 다는 아닙니다. 히브리어로 tzedakah(쩨다카)는 정의와 자선을 모두 의미합니다. 히브리어에는 자선이라는 단어가 없습니다. 기부는 꼭 해야 할 일입니다.”

고대 그리스와 고대 유대로부터 현대에 이르기까지 서양 자선의 역사를 연구한 폴 발레리(Paul Vallely)는 『 자선: 아리스토텔레스에서 저커버그까지』라는 책에서 이렇게 밝힙니다.

“2019년 영국에서 실시한 조사에 따르면 영국 거주 유대인 중 93%가 자선 단체에 기부하였고, 나머지 인구는 57%만이 자선 단체에 기부한 것으로 나타났습니다. 2014년 Sunday Times 기부 목록에 따르면 가장 많은 자선 기부자의 12% 이상이 유대인이었습니다. 하지만 지난 인구 조사에 따르면 유대인은 영국 인구의 1% 미만을 차지합니다.” 또한 2010년 The Chronicle of Philanthropy 에 기록된 상위 ​​53명의 미국 기부자 중 19명이 유대인이었으며, 그중 상위 6명 중 5명이 유대인이었습니다.

윗글에 대한 관찰의 요점은 유대인들이 천성적으로 더 행복하고, 더 똑똑하고, 더 친절하다는 것을 암시하는 것이 아니라, 히브리어로 표현된 유대인의 사상과 가치에 의해 수천 년에 걸쳐 형성되고 완성된 유대 문화가 보편적인 특성을 제공한다는 것입니다.

-<월간샤밧>-

월간샤밧은 앞으로 유대인의 사고와 가치를 형성하는 데 많은 도움이 되었고 실제 영향을 미쳤다고 생각되는 주요 히브리어 단어를 소개하고, 이를 통해 그 단어에 내재된 진정한 의미와 메세지에 대한 통찰력을 제공하도록 하겠습니다.

<월간샤밧, 니싼>의 구독신청이 시작되었습니다.

지금 바로 아래 주소에서 신청하실수 있습니다.

http://www.israelacademy.co.kr/store

이스라엘아카데미

http://www.shabbat.co.kr/