Act I

[모나리자]

1막

1장면. 엘시노어. 성 앞의 플랫폼.

프란시스코가 그의 자리에 있다. 그에게로 들어온다. 베르나르도

베르나르도

누구야?

프란시스코

아니, 대답해. 일어나서 몸을 쭉 펴.

베르나르도

왕 만세!

프란시스코

베르나르도?

베르나르도

그.

프란시스코

당신은 정각에 가장 조심스럽게 온다.

베르나르도

지금은 12시를 쳤다. 자러 가, 프란시스코.

프란시스코

이런 안도감에 대해 정말 고맙다. 몹시 춥고, 나는 마음이 아프다.

베르나르도

조용히 경계했니?

프란시스코

쥐 한 마리도 움직이지 않는다.

베르나르도

자, 잘 자. 만약 호라티오와 마르셀러스를 만난다면, 내 시계의 라이벌인 그들에게 서둘러 오라고 명령해.

프란시스코

그들이 들리는 것 같아. 서라, 호! 누구야? 호라티오와 마르셀러스 등장

-------------------------------------------------

Act I

SCENE I. Elsinore. A platform before the castle.

FRANCISCO at his post. Enter to him BERNARDO

BERNARDO

Who's there?

FRANCISCO

Nay, answer me: stand, and unfold yourself.

BERNARDO

Long live the king!

FRANCISCO

Bernardo?

BERNARDO

He.

FRANCISCO

You come most carefully upon your hour.

BERNARDO

'Tis now struck twelve; get thee to bed, Francisco.

FRANCISCO

For this relief much thanks: 'tis bitter cold, And I am sick at heart.

BERNARDO

Have you had quiet guard?

FRANCISCO

Not a mouse stirring.

BERNARDO

Well, good night. If you do meet Horatio and Marcellus, The rivals of my watch, bid them make haste.

FRANCISCO

I think I hear them. Stand, ho! Who's there? Enter HORATIO and MARCELLUS