한중영 공통어

[김동지]

  기초어휘 중심으로 보면 우리말과 영어는 거리가 가깝고 중국어는 멀다. 파생어 숫자로 알 수 있다. 영어와 우리말은 여기에 다 담을 수 없을 정도로 많은 파생어가 있다. 

  점點, term, time, 틈, 짬은 어근이 같은데 영어와 우리말은 많은 파생어가 있으나 중국어는 점占, 틈闖 정도가 있을 뿐이다. 우리말은 뜸, 틈, 짬, 참, 촘, 돔, 드문, 두메, 도마, 토막, 띄움, 뗌, 땜, 띄엄, 땀(바늘), 때움, 도미 등 17개 이상이다. 분명한 패턴이 있다는 사실을 알 수 있다. 대부분의 어휘가 기본적인 단어를 살짝 비틀어서 만들어진다는 사실을 알 수 있다. 

  필자가 부족한 지식으로 짧은 시간 조사하여 세 나라의 공통어를 160여개 이상 찾았을 정도로 공통어가 적지 않다. 

  상고한어의 발음 변화를 아는 학자가 가세한다면 더 많이 찾아낼 수 있다. 인도유럽어가 분기하는 경로를 추적할 수 있다. 언어가 어떻게 만들어지는지 알 수 있다. 학계의 자의성설은 틀렸다. 언어는 그냥 만드는게 아니라 있는 것을 비틀어서 쓴다. 굴절시킨 다음 앞뒤로 붙여서 교착시킨다. 그러므로 족보를 추적하면 모든 어휘는 궁극적인 단계에서 의성어와 연결된다. 

  각刻, cut, carve, graphic, cream, coat, write, 깎다, 긁다, 기름, 글, 가죽, 갖(파생어가 많아 다 적을 수 없다.)
  갈羯, goral, Goat, 걸(윷놀이, 염소, 고라니)
  감龕, home, hole, hell, 구멍, 가마, 굼, 홈, 흠, 움
  갑甲, cover, 껍질, 껍데기
  강羌, 양羊, Goat, goral, 고라니, 염소
  갱坑, hole, hell, home, 굴, 구멍, 가마, 굼, 홈, 흠, 움
  거去, go, 가다

  견犬, 구狗, canine, Cynics, cynical, dog, 개(dog는 묶어 키우는 개)

  결結, quit, quiet, quench, 끝, 끄다, 꺼지다(quit+just)
  결潔, clean, 개운하다, 깨끗하다. 깔나다.

  계溪, 곡谷, gorge, creek, 개울, 골짜기, 골, 여울
  고告, call, whale, 고래(동료를 부르는 소리, 고래를 발견하면 고래고래 소리질러 동료를 부른다.)
  고高, high, hump, hump, hill, heel, hop, hope 혹, 꼭대기, 꼭지, 꼬다리(이 계통의 파생어는 매우 많다.)

  곡谷, 계溪 gorge, creek, 개울, 골짜기, 골, 여울
  곡鵠, goose, crane, 고니, 거위, 게사니
  곡穀, grain, gram, 깨, 콩
  곤棍, club, clover, globe, 꾸러미, 꾸리다, 구름.(구름 모양의 나무뿌리로 만든 곤봉)
  공空, grape, club, globe, 꾸러미(궁宮court과 같다.)
  공孔, club, globe, hall, hell, home, 공, 구름, 굴, 구멍, 굶, 움, 가마
  곶串, Catch, cap, grab, 꽂다, 꿰다, 꼬치, 끼우다.
  관貫, can, gun, center, 꺼내다know, 꿰는, 가운데, 가위
  관觀, again, gaze, 겨누는(again은 at+gain) 꼬나보는, 견주다, 겨냥하다.
  견見, again, gaze 겨누다, 꼬나보다, 견주다. 겨냥하다.
  광光, color, 깔(빛깔)
  광狂, crazy, crack, 갈라진, 깨진(뇌가 갈라져서 미친)
  구鉤, hawk, 할퀴다, 갈퀴
  구丘, cloud, 구름, 꾸러미, 구릉, 공
  구球, clover, globe, 꾸러미, 공, 꾸리다.
  구構, get, Catch, cap, grab, 갖다, 꿰다, 꼬치, 꽉, 끼우다, 꽂이
  구鷗, gulls, 갈매기

  구口, 항肛, hole, hell, 굴, 구멍.

  구狗, 견犬, canine, Cynics, cynical, dog, 개(dog는 묶어 키우는 개)

  군君, kin, king, kind, genus, genius, 칸, 간지(신라) 한기(가야) 조상에서 갈라진 직계 혈통.

  권卷, cloud, grab, globe, 꼬다, 꾸리다, 꾸러미, 공
  궁宮, court, garden, 공, 가두다(울타리로 에워싸다)
  기器, garter, gird, gallon, galley, 그릇(court, garden과 같이 가둔다는 의미)
  끽喫, Gulp, 꿀꺽, 꼬르륵,
 

  나裸, naked, nude, nose, nature, 나오다, 나타나다, 낳다.
  납拉, kidnap, rapid, robber, 날치기, 낚다. 낚아채다. 너풀거리다.
  내內, in, 안
  녀女, ~ne, ~n, 년, 언니, 어머니, 아테네, 아네모네(광범위하게 나타나는 여성형 어미)
  노怒, roar, 으르릉대다, 외치다
  노勞, labor, lever, row, oar, 늙다, 낡다, 놉, 늘어지다, 나불대다. (노젓기와 같은 단순반복 동작)
  노櫓, lever, labor, row, oar, rod, 노, 나불대는, 너풀(단순반복 동작)
  노老, labor, lever, row, oar, 늙다, 낡다, 늘어지다.(단순반복 동작의 결과)
  녹綠, red, labor, 녹다, 녹쓸다, 늙다, 낡다. (구리 녹은 녹綠, 쇠가 녹쓸면 red)
 

  다多, the, to, two, too, tot, add, addition, at. and(하나더) 더, 더하다.(파생어가 무수하다.)
  단斷, detach television, term, touch, take, 뗄(절絕과 같다). 당기다, 떼다, 자르다.(ㅈ은 ㄷ의 구개음화)
  달撻, touch, take, 닿다, 때리다
  독督, doctor, dictator, dictionary, 다그치다(말한다.), 닥달하다, 깨닫다, 닥치다(닥+치우다)
  독毒, toxin Tetrodotoxin복어 독, Botulinum toxin 보톡스 독, 독하다.
  돈墩, dam, dome, Dune, 담, 둔덕, don(담dam 안in에 사는 주인) dump더미
  돌突, tor, tail, tall, 튈, 톡, 툭, 톱(손톱), dam(담), 뜨다, 턱, 우뚝
  동東, dawn, 동(동 트는 쪽), 짐을 묶어 세는 동, 중重 관련이 있다. 돈(엽전 묶음)
  동同, tight, take, 단단, 동, 돈(같은 묶음이 동同, 돈은 엽전 한 묶음, 중中은 묶여서 가운데 끼다.)
 

  렵獵, rapid, robber, lever, labor, row, oar, 낚다, 낚아채다. 날치다.(팔을 굽히는 동작)
 

  마媽, mom, 엄마

  마馬, mare, 말(horse는 탈것이라는 뜻. 전투용 거세마)

  만滿, many, more, most, much, may, 많다, 몰려, 몽땅, 무려, 묵직, 매우(파생어가 많다.)
  만萬, many, more, most, much, million, may, 묵직, 몰려, 몽땅, 무려, 매우(됫박에 넘치는)
  만慢, many, more, most, much, may, 많다, 매우, 무려, 몰려, 몽땅, 묵직 (됫박에 넘치는)
  말末, meet, mould, model, 맞이, 막내, 마디, 막다, 막다, 맞추다(model이 거푸집 말단을 맞추다)

  매媒, marry, meet, Match, meet, mould, model, 며느리, 만남, 맞추다, 만나다, 맞이.(파생어가 많다.)
  모母, mom, 엄마
  모矛, model, made, make, 모퉁이, 모서리, 모
  모模, model, made, make 모양, 모서리, 모퉁이, 모습, 맵시, 만들다, 맹글다.
  문蚊, mosquito, 모기, 못(모기가 물에서 나므로 못과 관계가 있다.)
  미迷, mad, 미친
  미未, miss, 못
 

  박舶, Bowl, 배, 바가지, 박
  박拍, butt,박다, 박수, 박치기, 부딛히다
  발鉢, Bowl, 배, 바가지, 박, 바리때
  발跋, foot, 발, 밟다, 팔, 활
  발發, flower, powder, flirt, flavor, 피다(꽃, 먼지, 바람, 담배, 살림살이), 번지다(염료), 퍼지다.(파생어가 많다.)
  발髮, brow, beard, bouquet, broom, barbarian, 발바리, 풀, 보푸라기
  발拔, pull up, pull out, 뽑다, 빼다.
  배倍, bicycle, bike, bi~는 balance, 배, 복수, 벌 (倍, 番, 複은 파생어.)
  배背, back(볼록한 동물의 등), 볼록, 볼, 뺨.
  백白, blue, blind, beluga. Belarus, 빨다, 바래다, 벚나무, 버즘, 벗어지다.(세탁하면 흰색이 된다.)
  벽壁, big, brick, block, borough, burh, 대들보, 뻗다, 바람벽, 벌(서라벌=성벽) 벼랑
  번番, ~ble, ~ple, double, Triple, 한벌, 두벌, 한번 두번, 한배 두배. (倍, 番, 複은 파생어.)
  병病, pain, 아픔, 아+pain=아픔
  보步, foot, 발, 팔, 활
  보洑, bar, borough, bank, bench, big, 뻗다, 대들보, 벼랑, 벽
  복福, back, beauty, 배, 뺨, 볼, 볼록, 불룩, 불(불알) 불두덩이.
  복腹, bubble, back, beauty, 볼록, 뺨, 볼, 불
  복蝠, bat, 박쥐
  복複, ~ble, ~ple, 배, 벌(숫자의 반복) (倍, 番, 複은 파생어.)
  봉蜂, bee, 벌
  부部, break, broken, fracture, 부러진, 부스러기, 뽀개진, 빠개지다. (파생어가 많다.)
  부父, papa, father, 아빠, 아+ pa=아빠(중국어는 부르는 말이 앞에 붙는다. 철아=아철)
  분分, break, broken, part 빠지다(부러지다, 빠개지다) 부서지다. 부서진 부분
  봉棒, bat, bar, 방망이, 비, 빗, 빗장(빠루), 뻗다(직선)
 

  사思, think, thought, sting, sorry, 생각, 속 (뇌 속을 찔러 관통하는게 생각)
  사謝, think, thought, sting, sorry, 생각, 속, 쓰리다.(속이 찔려 아프다.)
  사絲, thread, silks, 실
  사射, shot, thorn, thrust, sting, stick, 살, 삿, 삿대, 화살, 쏘다, 찌르다(쏘는 가시)(파생어가 많다.)
  산算, shot, thorn, thrust, sting, stick, 살, 설, 삿, 삿대, 살대
  상想, think, thought, sting, sorry, 생각, 속, 쓰리다.
  색索, seek, search, 샅샅이.
  석石, stone, stand, seed, 심다, 서다. 씨앗(심어진 것이 돌이다.)
  석席, seat, set, stand, 씨, 심다, 서다.
  식植, seed, 심다, 씨, 씨앗
  식息, sit, 쉬다, 심다. 씨앗, 서다.
  실實, seed, 심다, 씨, 씨앗, 서다.
  소小, short, jewel, section(싹둑) jot(작은게 보석), 자르다, 솔다, 좁다, 작다, 짧다, 젓다(작은게 까딱거리다.)
  수首, super, sub- subject, subway(중심), 서울, 속, 수(수컷, 우두머리)

  아牙, ivory, elephant(이를 본다는 뜻), 이齒,
  약弱, 획劃, weak, wine, wire, whip, 휙, 휘어진, 휜(휘어져 꺽이는 지점이 약하다.)
  외外, out, 바깥(by+out)
  연連, Near, 이웃(neighbor) 이은, 이어진
  임任, AIM, 어림
  의衣, oyster(굴은 옷+돌stone) 옷,
  엽葉, Lip, leaf, Ivy, 입, 잎, 입술

  우牛, ox, 윷(옛말, 윷놀이)
  입入, Lip, leaf, Ivy, 입, 잎, 입술(입으로 들어간다는 뜻)
  이耳, ear, 귀(귀퉁이 끝+이齒)
  안眼, eye, 알

  작作, did, 짓, 짓다.
  점占, term, time, 틈, 참, 드문, 두메, 도마, 토막(파생어가 많다.)
  점點, term, time, 틈, 참, 드문, 두메, 도마, 토막
  절絕, 찰刹, detach, television, telepathy, term, 떼다. 간격이 떨어지다.
  조照. scene, shine sun, 쪼이다. 쏘다. 쐬다.
  죄罪, sin, just, 진, 지은, 던져진, 지다.(지은게 죄, just졌다. 판결문이 던져졌다.)
  족族, genus, genius, general, gentleman, 겨레, 갈래(조상으로부터 갈라져나온)
  종種, genus, genius, general, gentleman, 겨레, 갈래(조상으로부터 갈라져나온게 천재)
  종鐘, gong, 징
  준準, Junior, 졸아든, 작은, 줄어든, 준
  중重, tight, take, 단단, 동, 돈(동同, 속束, 짐을 단단tight하게 묶은 동이 무겁다. 돈은 엽전 한 묶음)
  중中, tight, take, 단단, 동, 돈(짐을 묶어 동을 만든게 가운데. 동同은 같은 묶음.)
  즙汁, juice, jet, Just, ject, 찍, 쭉, 짜다.(ketchup은 중국에서 발명한 과즙.)
  직直, jet, Just, ject, 찍, 쭉, 쫙, 쪼개다. 찢다. (쪼개지거나 찢어질 때의 의성어.)
 

  집執, capture, get, catch, 잡다, 꿰다, 갖다.

 
  척擲, chuck, choke, cheek, 찰싹, 착, 척, 짝(뺨을 치다)
  촉鏃, high, 혹, 꼭지heel, hill, heel, hop, hope
  찰刹, tele-(신성한 마법사가 마을에서 떨어져 있다는 뜻) 절. 절을 지은 모례毛禮는 절+네(여성형 어미)
  착榨, jet, 짜다
  치齒, teeth, 이,
  친親, kin, kind, king, 갈래, 겨레, 칸(genus, genius, 조상에서 갈라진 혈통)

  타打, take, touch, taste, tact, 당기다, 닿다, 때리다, 치다. 달다(혀에 닿다.)(파생어가 많다.)
  투投, throw, take, touch, taste, tact 던져, 띄워, 때려, 쳐.
  탄炭, ~tan, suntan, 타다, 타닥(불이 타닥타닥 탄다는 의성어.) 토土, terrace, tan, 터, 땅, 타다(숲을 불태워 소유권을 얻은게 땅)
  틈闖, 점點, term, time, 틈으로 엿보다.
 

  파爸, 爸爸, papa, 아빠.
  파破, fail, break, broken, part, 파이다(사투리), 빠개지다, 부러지다.
  패敗, fail, break, broken, part, 파이다(사투리), 빠개지다, 부러지다.
  편片, fail, break, broken, part, 파이다(사투리), 빠개지다, 부러지다.
  평平, plant, pose, free, parade, play, frame 펼치다, 벌리다, 뿌리다, 벌이다. 버리다.(파생어가 많다.)
  평坪, plant, pose, free, parade, play, frame 펼치다, 벌리다, 뿌리다, 벌이다. 버리다.
  포布, Veil, 베
  폭瀑, fall, 펄펄.
  풍風, wind, wing, fan, blow, breath, 붕붕, 윙윙, 분다, 바람, 불어(파생어가 많다.)
 

  합合, have, capture, get, 갖다, 잡다, 합치다, 꼬불치다.
  함喊, claim, call, 고래고래 소리를 지르다. 동료를 부르는 고함소리.
  함函, home, camera, house, hole, hall, hell, 홈(구멍), 움, 굼, 구멍(파생어가 많다.)
  항肛, home, camera, house, hole, hall, hell, 굼, 구멍, 궁, 궁둥이, 굴
  혁革, 각刻, cut, carve, coat, 가죽, 갖, 깎다,
  혈穴, 함函, 항肛 hole, horn, home, house, hut, 굴, 구멍, 홈, 흠, 움, 가마, 검다, 궁둥이.
  호弧, bow, 팔, 활, 발
  호虎, cat, 고, 괴, 고양이
  화華, white, 희다, 까다, 깨다.(밀껍질을 까서 밀가루를 빻았다는 의미)
  화花, 발發, flower, flower, powder, flirt, flavor, 피다, 필, 활짝, 펴다.
  화火, fire, 활활, 불
  확穫, harvest, have, 할퀴다, 갈퀴(수확할 때의 갈퀴질, 낫으로 곡식을 자르다.)
  획劃, whip, weak, wine, wire, 휙, 휘어진, 휜(휘어져 꺽이는 지점이 약하다.)

  한자를 기준으로 하는 이유는 공통되는 한자의 숫자가 적기 때문이다. 영어와 우리말은 자잘한 파생어가 수백 단어가 넘어가기 때문에 다 기록할 수 없다. 애매한 단어도 많다. 예컨대 '피다'라고 하면 영어는 먼지가 피고powder, 꽃이 피고flower, 향을 피우고flavor, 바람을 피우고flirt, 분노를 피우고fury, 살림이 피고flourish 등 매우 많다.   

  우리말은 '철아' 하고 '아'를 뒤에 붙여 부르는데 한자어는 '아철' 하고 앞에 '아'를 붙인다. 아큐정전의 '아큐'와 같다. 그런데 엄마, 아빠, 언니, 아저씨, 아지매, 오빠는 '아'가 앞에 붙었다. 까마득한 옛날에 우리말과 중국어가 잠시 스쳐 지나갔음을 알 수 있다. 우리민족이 북중국에서 이동해온 사실과 관련이 있다. 

  그냥 어휘를 일대일로 비교하는 것은 의미가 없다. 언어진화론을 적용하여 같은 무리를 모아서 그룹 대 그룹으로 비교해야 한다. 점點, 틈闖 ,term, time, 틈, 짬이 우리말에서 17개 이상 만들어지듯 분기가 시작되는 코어가 있다. 디렉토리를 추적해야 한다. 족보가 있다.

  예컨대 '내內, in, 안'이 과연 맞는지 확신할 수 없다. 발음이 살짝 다르다. 그러나 '외外, out, 바깥by+out'과 비교하면 About까지 한꺼번에 묻어온다. 꼬리에 꼬리를 물고 파생어를 추적할 수 있다. 

    거去 go, 가다는 기초어휘이므로 확신할 수 있다. 독毒, toxin, 독은 고대인 기준으로는 전문용어이므로 확신할 수 있다. 녹綠은 구리 녹이고 red는 쇠 녹인데 고대인이 녹을 안료로 썼으므로 확신할 수 있다. 조금씩 규칙성을 찾아가는 것이다.

  어휘는 접두어+어근+접미어로 되어서 혼선을 유발한다. 특히 우리말 동사는 뒤에 '다'가 붙어서 착오를 일으킨다. 어근만으로 의미가 통하지 않으므로 직관적으로 알아채기 어렵다. 여러 파생어를 모아서 그룹을 짓고 패턴을 봐야 한다.

  About은 at+by+out이다. 그냥 About을 봐서는 숨은 at과 by를 알 수 없다. 알아보는 눈을 뜨지 않으면 안 된다. out에는 끝이라는 의미가 있다. out에 숨은 Ultra를 모르면 절대 보이지 않는다. 끝에는 접두어 ㄱ이 있다. 끝은 귀+ Ult~=귀퉁이 끝이다. 우리말 귀퉁이, 모퉁이의 퉁이가 Ult~다. '퉁이'가 뒤에 숨어 있어서 쉽게 포착되지 않는다. 이런 점을 낱낱이 들추면 큰 그림이 보인다.