뮤지컬 "넥스트 투 노멀(Next To Normal)"을 소개합니다. ＜2막:#7~#13＞

[눈누난나]

동영상 수가 너무 많아 로딩 시간이 너무 길어져

<2막:뮤지컬 전체OST+공연영상 / #1~#6>

<2막:#7~#13>

<2막:#14~#19>

으로 나누었습니다.

링크 걸어둘테니 클릭하셔서 나머지 감상하시면 됩니다. 감사합니다.

---

::넥스트 투 노멀(Next To Normal)::

톰 킷(Tom Kitt) 작곡, 브라이언 요키(Brian Yorkey) 극본 및 작사로 09년 브로드웨이에서 초연한 뮤지컬. 2009년 토니상(뮤지컬의 최고상) 11개 부문에 후보로 올라 여우주연상, 최고음악상, 최고 오케스트레이션 상과 퓰리처상을 수상했다.

2011년 우리나라에서 라이센스 공연(한국어 번역)으로 공연되었다. 다이애나 역할에 박칼린 씨가 캐스팅된 것으로 주목받았다.

[시놉시스(줄거리)]

겉으로 평범해 보이는 한 가정. 과거의 상처를 안고 살아가는 어머니(다이애나), 어머니로부터 소외감을 느끼는 딸(나탈리), 흔들리는 가정을 바로 잡으려는 아버지(댄). 계속되는 아버지(댄)의 노력에도 어머니(다이애나)의 상처는 깊어만 가고 가족들은 힘들어한다. 그러나 그들은 평범한 가정을 지키기 위해서가 아닌, 서로의 상처를 진심으로 바라보기 시작하며 평범하지는 않아도 그 언저리에 있는 새로운 희망을 노래한다.

[등장인물]

다이애나 굿맨: 섹시하고 세련된 삼사십대의 여자. 조울증을 앓고 있습니다.

댄 굿맨: 진솔하며 한결같고 잘생긴 삼사십대의 남자. 다이애나의 남편입니다.

나탈리 굿맨: 완벽해지기 위해 노력하지만 잘 되지 않는 다이애나와 댄의 딸. 열여섯 살입니다.

헨리 : 나탈리의 남자친구이며 즉흥적인 재즈연주를 좋아합니다. 낭만적이고 지혜로우며 강인한 열일곱 살입니다.

파인 박사/매든 박사 : 1인 2역. 확신에 차있고 젊음을 유지하고 있는 듯한 정신과의사입니다.

게이브(가브리엘) 굿맨: 생기발랄하며 늘 활동적인 열여덟 살. 다이애나와 댄의 아들입니다. 모든 엄마들이 원하는 아들입니다. 하지만...

사실 게이브는 16년(라이센스 버전:18년) 전 장폐색으로 죽었고, 이를 다이애나가 받아들이지 못해 성장한 아들의 환영을 보고 있는 것입니다.

---

[2막]

#7 Hey #2(헤이 #2)

:헨리가 나탈리에게 내일이 무도회라며 찾아옵니다. 하지만 나탈리는 헨리를 만나면 자신의 엉망으로 망가진 모습이 보인다며 거절합니다.

<가사>

Henry: Hey Natalie: Hey Henry: So tomorrow's the dance, It's annoying I know But let's go. Natalie: Not a chance. Henry: Let me know you again. Natalie: Not right now. Henry: Ok, when? Say wait and I'll wait. (Overlapping) Natalie: It's already too late. Hey, hey! Will you listen? Just shut up and listen. Henry: There's no way it's too late. There's no way I stayed by your side. Why do I get denied? Natalie: You remind me of me. And how fucked up I can be. Henry: Ok, hey. Let's start over, clean slate. I'll come by here at 8. If you show then we'll go. If you don't, well we'll see. Natalie: You just don't give up. Henry: So don't give up on me. Natalie: Goodbye, Henry.

- 헨리 야 - 나탈리 어 - 헨리 내일 무도회야 괴롭혀서 미안, 같이 가 - 나탈리 꿈 좀 깨 - 헨리 다시 시작하자 아니, 왜? 나 기다릴게 거부하지마 날 받아줘 지켜줄게 널 왜 날 안 받아줘? - 나탈리 그만해 괜한 힘 빼지마 야, 너 내 말 들어, 닥치고 좀 들어 널 보고 있으면 내가 보여 엉망인 - 헨리 그래, 야, 새로 시작하자 내일 여덟 시에 여기서 같이 가 싫다면 글쎄, 보자 - 나탈리 너 참 질기다 - 헨리 날 포기하지마 - 나탈리 잘 가, 헨리

#8 You Don’t Know(Reprise)(넌 몰라(리프라이즈))/#9 How Could I Ever Forget?(그날을 어찌 잊어?)

:다이애나의 조울증과 게이브는 쏙 빼놓고 이야기하는 댄 때문에 완전히 기억이 돌아오지 못한 다이애나. 이에 매든 박사는 게이브 얘기를 들은적이 있냐며 묻습니다. 다이애나는 자신에게 아들이 있었다는 사실을 기억하지만 이름은 기억하지 못합니다. 댄에게 물어보지만 댄은 가르쳐 주지 않습니다. 다이애나와 댄은 게이브가 죽은 날을 이야기하며 그날 댄은 '다이애나'를, 다이애나는 '게이브'를 잃었다며 한탄합니다. 

<가사>

Diana: It's been four weeks since the treatment, And my mind is still a mess. And what's left to be remembered, Well, it's anybody's guess. 'Cause my past is like the weather— It will come and it will go. I don't know, even know, What it is that I don't know. I'm some Christopher Columbus Sailing out into my mind... With no map of where I'm going, Or of what I've left behind. I don't know The things I don't know. I'm sure something's missing— I wish it would show. I don't know... You say take it slow, And I do, although, How I do I don't know. Doctor Madden: Are you talking with your husband? Diana: Well, he hasn't much to say. Doctor Madden: Is it helping you remember? Diana: I remember that's his way. Doctor Madden: Does the puzzle come together Piece by piece and row by row? Diana: I don't know. I don' know Where the fucking pieces go. 'Cause I don't know how it started, So I won't know when it's done. Doctor Madden: Have you talked to your depression, Your delusions, and your son? GABE (humming) DAN (spoken) What are you doing? DIANA (spoken) What is this? DAN (spoken) Where'd you get that? It's nothing, an old music box. DIANA (spoken) It's the first thing you gave me. DAN (spoken) Diana. DIANA (spoken) When I was pregnant. DAN (spoken) You, you don't need to. DIANA (spoken) The first time. The first time? DAN (spoken) Diana, you, you shouldn't. DIANA We were still living downtown DAN (spoken) You shouldn't. DIANA My black coat thrown over my blue nightgown You drove too fast, the lights of the city flew past DAN (spoken) Please, don't. DIANA How could I ever forget? Outside the morning was cool and wet He had such chills but still He lay there so still Just 18 months old, so cold We ran him inside Lost, worrying, wondering That hospital room, that gloom (overlapping) How could I ever forget? Screaming at doctors Alarmed, upset They said too wait They never said we were too late But I was a child raising a child Those weeks full of joy, then a moment of dread DAN (overlapping) How could I ever forget? I was so upset Diana don't You think this will help but it won't So many years ago So much we could not know DIANA Someone simply said, Your child is DAN How could I ever forget? DIANA How could I ever forget? DAN This was BOTH the moment my life was set That day that I lost you It's clear as the day we met How could I ever forget? DAN (spoken) Why would you want to remember the things that hurt you? DIANA (spoken) I want to remember everything Dan. How did he die? Why? Why?! DAN (spoken) Diana, we didn't know. He was sick. But even the doctors missed it. We took him to the clinic, the specialist, the ER in the middle of the night. They said he had food allergies. They said babies cry. We stayed up every night. You slept in his room but he cried and he cried. DIANA (spoken) Until one morning he stopped. DAN (spoken) That's enough. DIANA (spoken) He was a baby when he died, but I remember him much older. DAN (spoken) We should call Dr. Madden.

- 다이애나 치료 시작한 지 4주, 나는 여전히 엉망 어떤 기억이 남을지 세상 아무도 몰라 매일 오락가락 하는 내 기억, 나도 몰라 난 몰라 다 몰라 무얼 모르는 지도 망망대해(-ㄹ) 헤쳐가는 나는 외로운 선장 어딜 향해가는 건지 어딜 떠나왔는지 난 몰라 그 어떤 것도 뭔가(-ㄹ) 잃었지만 뭔지도 몰라 난 몰라 악을 써봐도 도대체 뭔지 어딘지 난 몰라 - 매든박사 남편과는 얘기하죠? - 다이애나 별말 없죠, 남편은 - 매든박사 기억나게 도와주죠? - 다이애나 그의 방식 대로만 - 매든박사 기억들을 맞춰봐요 조각조각 하나씩 - 다이애나 난 몰라 난 몰라 씨발 박살 난 기억 어쩌다 시작된 건지 끝이 있긴 한 건지 - 매든박사 우울증 얘기는 하죠? 당신 아들 얘기도? - 다이애나 예전에 살던 그 집 잠옷 위에 코트 걸친 채로 막 달렸고 불빛들이 휘날렸어 그날을 어찌 잊어? 아침은 차고 축축했어 밤새 떨다 맥이 풀린 내 아가 겨우 8개월 식어갔어 품에 안고서 우린 빗속을 달렸고 차가운 병실 침묵 - 다이애나 그날을 어찌 잊어 미친 듯 비명을 질렀지 의사들은 나을 거라고 했어 난 애만 낳은 또 다른 애 - 댄 그날을 어찌 잊어 비명을 질렀지 이러지마 이런다고 안 달라져 오래 전 일이야 그때는 어렸어 - 다이애나 우리의 행복 다 앗아간 순간 그때 들려온 말 아이는 - 댄 그날을 어찌 잊어 우리 운명이 바뀐 그날 널 잃은 그날이 지금도 선명한데 그날을 어찌 잊어 - 다이애나 그날을 어찌 잊어 운명이 바뀐 그날 널 잃은 그날이 지금도 선명한데 그날을 어찌 잊어

#10 It’s Gonna Be Good(Reprise)(좋아질거야(리프라이즈))/#11 Why Stay?/A Promise(제발 그만/약속)

:다이애나의 조울증과 게이브는 쏙 빼놓고 이야기하는 댄 때문에 완전히 기억이 돌아오지 못한 다이애나. 이에 매든 박사는 게이브 얘기를 들은적이 있냐며 묻습니다. 다이애나는 자신에게 아들이 있었다는 사실을 기억하지만 이름은 기억하지 못합니다. 댄에게 물어보지만 댄은 가르쳐 주지 않습니다. 다이애나와 댄은 게이브가 죽은 날을 이야기하며 그날 댄은 '다이애나'를, 다이애나는 '게이브'를 잃었다며 한탄합니다. 

다이애나는 댄에게 이제 그만 자신을 포기하라며 울부짖습니다. 그 뒤로는 다이애나와 댄의 젊은 시절처럼 나탈리가 헨리에게 자신을 포기하라고 합니다. 그러나 댄과 헨리는 다이애나와 나탈리를 끝까지 지킬거라며 약속합니다. 

[우리나라 버전]

<가사>

DAN (spoken) We should call Dr. Madden. DIANA (spoken) I don't want to call Dr. Madden. I want to make sense of this. God, what was his name? I don't ever remember hearing you say his name, what was his name? DAN (spoken) Diana. DIANA (spoken) What was his name? Please, tell me his name. DAN It's gonna be fine, it's gonna be fine. We'll go back to the Doctor's 'cause we caught it just in time. We'll take the pills, we'll pay the bills, we'll do more ECT. DIANA His name! Our son! DAN It's gonna be good, you'll see. DIANA What was his name? DAN It's gonna be good, you'll see. DIANA (spoken) WHAT was his name? DAN It's... DAN & DIANA Gonna be, gonna be, gonna be... DAN/DIANA Good/Name, Good/Name, Good/Name, Good/Name, DAN/DIANA Good/What was his name, DAN/DIANA Good/What was his, Good/What was his, What was his, what was his, what was his name!?!? NATALIE (spoken) Jesus, dad! DAN (spoken) Natalie...  DIANA: Why stay? Why stay? So steadfast and stolid And stoic and solid for day after every day Why stay? Why stay? Why not simply give in and get on with living cause everyone knows you tried but somehow, something died on the way So tell me why you stay DIANA & NATALIE: Why stay? Why stay? Enduring and coping and hurting and Hoping for day after fucking day Why stay? Why stay? Why not simply end it We'd all comprehend it and most of the world would say he's better off that way to be free and maybe so is she DAN (HENRY): A promise a boy says forever A boy says whatever may come will come through and who can know how when all I know now to be true, is this promise that I made to you. A question a boy wonders whether (a boy wonders should I stay) should I stay together the way that they stay (ohhh either way) for year after year for love or fear either way thats the promise that I made that day Here's what I say to the girl who was burning so brightly Like the light from Orion above And still I will search for her nightly if you see her please send her my love And the boy was a boy for all seasons That boy is long lost to me now (long lost, so lost) And the man has forgotten his reasons (his reasons ohhh) But the man still remembers his vow. A promise a man says forever A man says I'll never regret or let you The promise I made to stay and I stay true. Knowing one day we'd remember that joy You'd remember that girl I'd remember that boy till we do The promise I made I'll make it brand new. A promise that I made to you.

- 댄 좋아질 거야 잘될 거야, 다 의사 선생님께 가자 아직 늦지 않았어 주는 약 먹고 돈 내고 - 다이애나 이름? - 댄 더 치료하면 돼 - 다이애나 우리 아들 - 댄 잘될 거야, 걱정 마 - 다이애나 이름이 뭐였어? - 댄 잘될 거야, 걱정마 - 다이애나 이름이 뭐였냐고? - 다이애나 이름 뭐지? 이름 뭐지? 뭐지? 뭐였지, 뭐였지? 뭐였지, 뭐였지? - 댄 괜찮을 거야 좋을 거야, 괜찮아 괜찮아, 괜찮아 괜찮아, 괜찮아 - 다이애나 이름 이름 이름 이름 - 댄 좋아 좋아, 다 - 다이애나 이름 뭐지? 이름 뭐지? 뭐였지, 그 이름 뭐지 뭐였지? 뭐였지, 그 이름? 뭐였지, 그 이름? - 나탈리 아빠! - 다이애나 제발 그만 넌 왜 그리 둔해 늘 똑같아, 항상 세월은 변하는데 이제 끝내 왜 포기를 못해 이젠 날 좀 버려 넌 할 만큼 한 거야 내 안에 뭔가가 죽었어 넌 그걸 왜 몰라 - 나탈리/다이애나 제발 끝내 버티고 싸워도 늘 상처만 남아 이 지랄 같은 날들 제발 꺼져 다 이해해줄게 자 여기서 끝내 뭐라 할 사람 없어 갈 길을 갔다고 할거야 서로를 위해서 - 댄 영원한 한 소년의 약속 말했지 - 댄/헨리 모든 시련 이겨낼 거야 내 생을 걸고 할 수 있는 유일한 일 너를 향한 진심의 약속 - 댄 맘 속의 남은 의문 하나 함께 영원히 남을 수 있을까? 세월 흘러도 모든 고난 사랑으로 이겨내겠다던 그 약속 - 헨리 떠날까? 함께 할까? 오, 오, 사랑으로 날 봐주던 - 댄/헨리 찬란히 타오르던 그 소녀 세상 가장 밝은 별처럼 - 댄 별들 뒤로 사라진 소녀 누가 내 사랑 전해주오 - 댄 언제나 한결같던 그 소년 난 이제 기억도 안나 뭘 위한 건지 다 잊은 남자 기억하는 건 그 약속뿐 - 헨리 기억도 안나 뭘 할지 다 잊은 남자 약- 속- 뿐- - 댄 영원한 한 남자의 약속 후횐 안 해, 너도 그럴 일 없어 끝까지 지켜나갈 그날의 약속 기쁘게 돌아볼 그날 위해 절대 잊지는 마, 그 소년과 소녀 그 약속 난 매일매일 되새길 거야 너만을 위한 그 약속

#12 I’m Alive(Reprise)(난 살아있어(리프라이즈))/#13 The Break(박살난 영혼)

:다이애나는 다시 게이브의 환영을 보게 되고, 소리를 지르며 밖으로 뛰쳐나갑니다. 게이브는 아주 자신만만하게 자신은 죽지 않는다고 외칩니다.

다이애나는 매든 박사에게 찾아가 정신과의사들이 쓴 약이 자신의 뇌가 아니라 영혼에 상처 입혔으면 어떡하냐고 패닉 상태에 빠진 채로 묻습니다.

[우리나라 버전]

<가사>

I am more than memory I am what might be I am mystery Come closer Come closer I am old as time I'm forever young I am every song that will stay unsung I'll find you Remind you Until you name me you can't tame me This is one old game I can play so well I'm alive I'm alive I am so alive And the medicines failed And the doctors lied I'm alive I'm alive I am death defied I'm alive So alive I'm alive I'm alive I'm alive  Diana: They told me that the wiring was somehow all misfiring and screwing up the signals in my brain. And then they told me chemistry, the juice and not the circuitry, was mixing up and making me insane. What happens when the burn has healed when the skin has not regrown? What happens when the cast, at last, comes off, and then you find the break was always in another bone? (spoken: Dr. Madden:) Relapse is very common, Diana. It's upsetting that the dilusional episodes have returned, but not entirely unexpected. Diana: They tried a million meds and They strapped me to their beds and They shrugged and told me 'that's the way it goes.' But finally you hit it! I asked you just what did it. You shrugged and said that no one really knows. What happens if the medicine wasn't really in control? What happens if the cut, the burn, the break was never in my brain, or in my blood, but in my soul? What happens if the cut, the burn, the break was never in my brain, or in my blood, but in my soul?

- 게이브 나는 기억, 그 이상 난 어둠, 안개, 나는 미스테리 알잖아 이리와 난 영원히 흐르는 시간 나는 사장된 모든 멜로디 널 찾아 갈 거야 날 잊으셨나, 내 이름도? 이건 내게 참 쉬운 게임이야 날 봐 난 이렇게 살아있어, 난 약은 실패했고, 의사(-ㄴ) 사기꾼 나를 거부하면 거부할수록 살아나 죽지 않아 이렇게 이렇게 살아나 - 다이애나 내 머리 속은 뒤죽박죽 신경계가 엉켰다고 의사들은 말씀하셨죠 또 그 다음날 그들은 호(-ㄹ)몬이 잘못됐다며 날 미쳐버리게 만들었어 상처는 이미 나았는데 피가 날 땐 어떡해? 한쪽 다리가 부러졌는데 반대쪽 다리를 붙인 거면 어쩔 거야? 수많은 약을 주며 날 묶어놨던 그들 확신도 없이 괜찮다 했죠 하지만 바로 그 때 어찌된 거냐 묻자 누구도 모를 일이라 했죠 내게 처방한 약들이 잘못 작용한다면? 내 상처와 화상, 박살 난 곳 뇌 속이 아니라 내 마음 속 영혼이면? 내 상처와 화상, 박살 난 곳 뇌 속이 아니라 내 영혼이면 어쩔래?

---

동영상 수가 너무 많아 로딩 시간이 너무 길어져

<2막:뮤지컬 전체OST+공연영상 / #1~#6>

<2막:#7~#13>

<2막:#14~#19>

으로 나누었습니다.

링크 걸어둘테니 클릭하셔서 나머지 감상하시면 됩니다. 감사합니다