Genesis (창세기) 1장 3절 : Khans Reading

[광수생각53]

N.I.V Bible : Khans Reading

영어성경 : Genesis (창세기) 1장 3절

[영어성경] And God said, "Let there be light," and there was light.

[공동번역] 하느님께서 빛이 생겨라! 하시자 빛이 생겨났다.

[한글개역] 하나님이 말씀하시기를 "빛이 생겨라" 하시니, 빛이 생겼다.

* 콤마로 이어지는 3개의 단락

And God said,

하느님이 말하였다.

   동사 (연결의미) 없음 : 동사 단독

   동사변화 : say 과거형 said ; 과거지사

   접속사 : and

"Let (there) (be light),"

그 곳에 빛이 있으라.

   동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (부사) + (원형부정사구 : 명사적용법)

   (원형부정사구) be (light)

                      동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사)

and there was (light).

그러자 그 곳에 빛이 있었다.

   동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사)

   동사변화 : be동사 am/is 과거형 was ; 과거지사

   접속사 : and

(연결의미)는 동사의미를 완결 짓는 (단어), (구), (절)로 1개나 2개, 나머지는 수식어구

http://cafe.daum.net/KhansReading