방음方音의 곡曲을 번역하다.

방음(方音)1)의 곡(曲)을 번역하다.  이 몸이 죽고 또 죽어                 此身死復死 일백번 죽고 또다시 천번 죽어  百死又千死 백골이 진토가 되어                   白骨爲塵土 혼과 넋이 있든 없든                   魂魄復何有 임을 향한 일편단심이야            向君一片丹心아직도 그칠 줄이 없어라           到此猶未已 [주1] 방음(方音)의 곡(曲) : 방음은 우리나라 말로 된 음률로, 곧 시조(時調)를 가리킨다.  또함관령 높고도 높은데/ 咸關嶺高復高 밤에 자고 새벽에 떠나니 찬 구름 날아가네  夜宿曉去寒雲飛 외로운 신하의 원통한 이 눈물 너에게 부치려 하니  孤臣冤淚欲附汝 비가 되어 장안에 돌아가서  願帶爲雨長安歸 장안의 구중궁궐 속에  長安宮闕九重裏 혹시라도 임을 향해 한번 뿌렸으면 하노라  儻向君前一霏霏 또청석령 이미 지났는데  靑石嶺已過 구련성은 어드메뇨  九連城何許 호지(胡地)의 바람 차갑고 또 차가우며  胡風寒又寒 음산한 비 괴롭고 또 괴로워라  陰雨苦復苦 누가 나의 이 발걸음 그려다가  誰能畫我此行李 멀리 임금님이 계신 곳에 부쳐 줄까  遠寄君王處 또조천로1)엔 풀만 우거지고  朝天路草塞 옥하관은 텅 비어 있구나 玉河館人空 대명의 숭정 지금 어디에 있는가2)  大明崇禎今何在 삼백 년 동안 사대한 정성 꿈속의 일이로세  三百年事大至誠如夢中 [주1] 조천로(朝天路)엔 …… 있구나 : 조천로는 천조(天朝) 즉 명(明) 나라 조정에 조회 가는 길이며, 옥하관(玉河舘)은 중국 연경(燕京)에 있는 관사로 외국 사신을 맞이하는 곳이다. [주2] 대명(大明)의 …… 있는가 : 대명은 명 나라를 높여 칭한 것이며, 숭정(崇禎)은 명 나라의 마지막 황제인 의종(毅宗)의 연호인바, 곧 명 나라가 망하여 다시 찾을 곳이 없음을 서글퍼한 것이다.  또동방이 밝았느냐  東方明否 노고지리 우지진다 鸕鴣已鳴 소 먹이는 아이는 어이하여 아직도 잠을 자는가  飯牛兒胡爲眠在房 산 너머 밭 이랑이 길고도 긴데  山外有田壟畝闊 아직도 일어나지 않았으니 언제나 다 간단 말인가  今猶不起何時耕 또누가 나더러 늙었다 하는가  誰謂余爲老 늙은 자가 이와 같겠는가  老者乃能如此耶 꽃을 보면 웃음 절로 나오고  看花笑自發 술잔 잡으면 흥 또한 많다오 把杯興還多 다만 이 춘풍이 백발을 휘날리니  只此春風亂白髮 백발이야 제 스스로 나오는 것 내 어쩌리  渠自生來吾奈何 또이내 마음 이미 취하니/ 吾心旣云醉 일마다 모두 바보가 되었어라  事事皆成癡 달이 져서 삼경이 되었으니 /月沈到三更 이 어찌 사람이 찾아올 때일런가  豈是人來時 바람 불고 잎 떨어지는 소리에  風鳴葉落聲 뉘 찾아오는가 부질없이 놀라노라  猶復浪驚疑  또첩이 언제 신의(信義)가 없어/ 何曾妾無信 임께 거짓말하였습니까  乃與君相欺 깊은 밤 멀리 찾아오는 뜻  深夜遠來意 임은 정녕 모르시나이까  而君諒不知 우는 바람과 지는 잎 본래 무정하니  鳴風落葉本無情 제 스스로 내는 소리 첩이 어쩌리오  渠自爲聲妾何爲 또새로운 정 흡족하지 못한데  新情苦未洽 밤의 꿈 다행히 무르익네  夜夢幸無礙 깊은 정 다 하소연하기 전에  衷情未盡訴 어느덧 계신 곳을 잃었노라  倐焉失所在 아, 꿈과 참 모두 일반이니  唶我夢眞皆一般 오직 삽시간에 만나볼 뿐이라오  只待霎時看 또가는 말은 떠나려 울고/ 征馬啼欲去 가인은 울며 만류하네  佳人啼欲留 석양이 이미 다 지니/ 夕陽落已盡 나그네 길 천리나 된다네  客路千里悠 가인은 우선 눈물을 거두소 佳人且收淚 나의 간장 녹아 거의 흐르나니  吾魂消幾流 또어젠가 오늘인가 기억할 수 없는데 昨耶今耶迷不記 백운산 가운데 옛 절이었네  白雲山中古寺裏 임과 서로 만나 꿈과 같았는데  與君相見曾似夢 이곳에서 다행히 다시 만났노라  此地何幸更相從 다시 만날 약속 정하지 않으시니  終然不定後會期 첩은 이에 더욱 슬퍼집니다  妾人於玆益傷悲                                                    翻方曲 此身死復死。百死又千死。白骨爲塵土。魂魄復何有。向君一片丹心。到此猶未已。 又咸關嶺高復高。夜宿曉去寒雲飛。孤臣冤淚欲附汝。願帶爲雨長安歸。長安宮闕九重裏。儻向君前一霏霏。 又靑石嶺已過。九連城何許。胡風寒又寒。陰雨苦復苦。誰能畫我此行李。遠寄君王處。 又朝天路草塞。玉河館人空。大明崇禎今何在。三百年事大至誠如夢中。 又東方明否。鸕鴣已鳴。飯牛兒胡爲眠在房。山外有田壟畝闊。今猶不起何時耕。 又誰謂余爲老。老者乃能如此耶。看花笑自發。把杯興還多。只此春風亂白髮。渠自生來吾柰何。 又吾心旣云醉。事事皆成癡。月沈到三更。豈是人來時。風鳴葉落聲。猶復浪驚疑。 又何曾妾無信。乃與君相欺。深夜遠來意。而君諒不知。鳴風落葉本無情。渠自爲聲妾何爲。 又新情苦未洽。夜夢幸無礙。衷情未盡訴。倏焉失所在。唶我夢眞皆一般。只待霎時看。 又征馬啼欲去。佳人啼欲留。夕陽落已盡。客路千里悠。佳人且收淚。吾魂消幾流。 又昨耶今耶迷不記。白雲山中古寺裏。與君相見曾似夢。此地何幸更相從。終然不定後會期。妾人於玆益傷悲。