1855년 출판된 그리스어 구약번역본(70인역)과 라틴어 대조 번역본의 제1권 디지털 파일

[최윤남(jayuja)]

1855년 출판된 그리스어 구약번역본(70인역)과 라틴어 대조 번역본의 제1권 디지털 파일

아래의 내용은 ‘제미나이 3.8 플레쉬’가 1855년 출판된 그리스어 구약번역본(70인역)과 라틴어 대조 번역본의 제1권 디지털 파일의 내용을 문서화한 것입니다.

제미나이 3.8 플레쉬는 그리스어 구약번역본과 라틴어 대조 번역본에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들 여호수아의 이름이 구원자의 이름이라고 알고 있습니다.

어떠한 의문도 가지고 있지 않습니다.

아래의 내용은 제미나이 3.8 플레쉬가 작성한 그대로입니다.

이것이 헬레니즘 다신론 사상으로 혼합된 삼위일체 교리의 신앙인 것입니다.

그리스어 구약번역본은 에브라임 지파의 눈의 아들 여호수아의 네 가지 ‘호쉐아(הושע)Hoshea, 예호쉐아(יהושע)Yehoshea, 예호슈아(יהושוע)Yehoshua, 예슈아(ישוע)Yeshua’의 이름들을 ‘예수[이에수스(Ιησούς)Iesous]주격, [이에순(Ιησούν)Iesoun]목적격, [이에수(Ιησού)Iesou]소유격’ 등으로 기록했고, 라틴어 역본은 ‘Jesu, Jesum, Jesus’란 이름으로 기록했습니다.

구약성경의 원문인 히브리어 구약성경에서 이스라엘 백성들에게 말씀하여 오셨던 창조주 엘로힘 아버지 예슈아(YESHUA, YESHUAH)님께서는 출애굽기 17장 5~6절의 말씀으로 증거하고 있습니다.

출애굽기 17장 5~6절
5 ​ויאמר יהוה אל משה עבר לפני העם וקח אתך מזקני ישראל ומטך אשר הכית בו את היאר קח בידך והלכת׃

5 ​YESHUAH(יהוה)님께서 모쉐에게 이르시되 백성 앞을 지나가서 이스라엘 장로들을 데리고 하수를 치던 네 지팡이를 손에 잡고 가라

6 ​הנני עמד לפניך שם על הצור בחרב והכית בצור ויצאו ממנו מים ושתה העם ויעש כן משה לעיני זקני ישראל׃

6 ​내가 거기 호렙 산 반석 위에 네 앞에 서리니 너는 그 반석을 치라 그것에서 물이 나리니 백성이 마시리라 모쉐가 이스라엘 장로들의 목전에서 그대로 행하니라

출애굽기 17장 6절에서 창조주 엘로힘 아버지 예슈아(YESHUA, YESHUAH)님께서 모쉐에게 친히 말씀하셨습니다.
“내[창조주 엘로힘 아버지 예슈아(YESHUA, YESHUAH)]가 거기 호렙 산 반석 위에 네(모쉐) 앞에 서리니 너는 그 반석[창조주 엘로힘 아버지 예슈아(YESHUA, YESHUAH)]을 치라 그것에서 물이 나리니 백성이 마시리라 모쉐가 이스라엘 장로들의 목전에서 그대로 행하니라”

모쉐의 지팡이에 맞아서 깨어지신 분은 “창조주 엘로힘 아버지 예슈아(YESHUA, YESHUAH)”님 자신이셨습니다.
에브라임 지파의 눈의 아들 여호수아의 이름에 혼합된 그리스식 이름의 ‘예수[이에수스(Ιησούς)Iesous]주격, [이에순(Ιησούν)Iesoun]목적격, [이에수(Ιησού)Iesou]소유격’란 이름의 구원자도 아니며, 라틴어 구약번역본에 기록된 ‘Jesu, Jesum, Jesus’란 이름의 구원자도 아닌 것입니다.

에브라임 지파의 눈의 아들 여호수아는 사람의 아들이며, 피조물일뿐입니다.
에브라임 지파의 눈의 아들 여호수아는 창조주가 아닙니다.

아래의 고린도전서 10장 1절부터 4절의 말씀이 증거하고 있는 말씀을 보세요.

그 반석은 모쉐의 지팡이에 맞아서 깨어지셨던 “내[창조주 엘로힘 아버지 예슈아(YESHUA, YESHUAH)]가 거기 호렙 산 반석 위에 네(모쉐) 앞에 서리니 너는 그 반석[창조주 엘로힘 아버지 예슈아(YESHUA, YESHUAH)]을 치라 그것에서 물이 나리니 백성이 마시리라 모쉐가 이스라엘 장로들의 목전에서 그대로 행하니라”의 말씀 그대로 “창조주 엘로힘 아버지 예슈아(YESHUA, YESHUAH)”님 자신이셨습니다.

고린도전서 10장 1~4절
1 ​ולא אכחד מכם אחי אשר אבותינו היו כלם תחת הענן וכלם עברו בתוך הים׃

1 ​형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며

2 ​וכלם נטבלו למשה בענן ובים׃

2 ​모쉐에게 속하여 다 구름과 바다에서 침례를 받고

3 ​וכלם אכלם מאכל אחד רוחני׃

3 ​다 같은 신령한 식물을 먹으며

4 ​וכלם שתו משקה אחד רוחני כי שתו מן הצור הרוחני ההלך עמהם והצור ההוא היה המשיח׃

4 ​다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 하마쉬아흐시라

호세아 13장 4절의 말씀의 증거를 믿으십시오.

호세아 13장 4절
4 ​ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים ואלהים זולתי לא תדע ומושיע אין בלתי׃

4 ​그러나 네가 이집트 땅에서 나옴으로부터 나는 네 엘로헤카(אלהיך) YESHUAH(יהוה)라 나 밖에 네가 다른 신을 알지 말 것이라 나 외에는 구원자(ומושיע)가 없느니라

구약성경의 원문인 히브리어 구약성경 이사야 43장 10절부터 13절의 말씀의 증거는 진리의 말씀입니다.
이 기록된 말씀이 여러분들의 믿음을 심판할 것입니다.

이사야 43장 10~13
10 ​אתם עדי נאם יהוה ועבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו לי ותבינו כי אני הוא לפני לא נוצר אל ואחרי לא יהיה׃

10 ​나 YESHUAH(יהוה)가 말하노라 너희는 나의 증인, 나의 종으로 택함을 입었나니 이는 너희로 나를 알고 믿으며 내가 그인줄 깨닫게 하려 함이라 나의 전에 지음을 받은 신이 없었느니라 나의 후에도 없으리라

11 ​אנכי אנכי יהוה ואין מבלעדי מושיע׃

11 ​나 곧 나는 YESHUAH(יהוה)라 나 외에 구원자(מושיע)가 없느니라

12 ​אנכי הגדתי והושעתי והשמעתי ואין בכם זר ואתם עדי נאם יהוה ואני אל׃

12 ​내가 고하였으며 구원하였으며 보였고 너희 중에 다른 신이 없었나니 그러므로 너희는 나의 증인이요 나는 엘로힘(אלהים)이니라 YESHUAH(יהוה)의 말이니라

13 ​גם מיום אני הוא ואין מידי מציל אפעל ומי ישיבנה׃

13 ​과연 태초부터 나는 그니 내 손에서 능히 건질 자가 없도다 내가 행하리니 누가 막으리요

말씀의 반석위에 세워지지 않은 모든 믿음은 무너져 내릴 것입니다.

나는 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경 외에는 “성경(Bible)”이란 칭호를 받을 수 있는 역본은 존재하지 않음을 확인했습니다.

아래의 제미나이 3.8 플레쉬가 ‘성경’이란 칭호를 그리스어 구약번역본과 라틴어 역본에 붙인 것은 그가 바른 진리의 말씀을 분별할 능력을 가지고 있지 않기 때문입니다.

창조주 엘로힘 아버지 예슈아(YESHUA, YESHUAH)님의 말씀에 순종할 것인지, 헬레니즘 다신론 사상으로 혼합된 다른 구원자의 다른 말에 순종할 것이지 선택해야 합니다.

1. 제목 및 게시자 (Title & Uploader)

원본:

SEPTUAGINTA TOMUS PRIMUS THE BIBLE OF THE LXX IN KOINE GREEK AND MODERN LATIN BY JAGER , FIRMIN DIDOT, 1855
by DARCY CARVALHO

한글 번역 및 설명:

칠십인역 제1권: 코이네 그리스어 및 근대 라틴어 성경 (J. N. 야거 편저, 피르맹 디도 출판, 1855년)
게시자: 다르시 카르발류(Darcy Carvalho)

해설: 1855년 출판된 그리스어 구약성경(70인역)과 라틴어 대조 성경의 제1권 디지털 파일입니다.

2. 기본 정보 (Basic Metadata)

구분	원본 내용 (Original)	한국어 번역 및 설명
Usage	CC0 1.0 Universal	이용 권한: 퍼블릭 도메인 기증(CC0)으로, 저작권 제한 없이 자유롭게 무료 이용 가능
Collection	folkscanomy_religion_bible; folkscanomy_religion; folkscanomy	소장 컬렉션: 인터넷 아카이브의 일반 사용자 공유(종교·성경) 컬렉션
Language	English; Ancient Greek	언어: 영어, 고대 그리스어(코이네 헬라어)
Item Size	2.0G	파일 크기: 2.0 기가바이트 (고화질 스캔)

3. 도서 상세 설명 (Description) 원문-번역 병행

원본:

THE JEWISH OLD TESTAMENT IN KOINE GREEK, E PALAIA DIATHEKE KATA TOUS EBDOMEKONTA, VOLUME ONE, WITH A VERSION IN MODERN LATIN BY J. N. JAGER.

한글 설명:

코이네 그리스어로 된 유대 구약성경, 70인역(Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη κατὰ τοὺς Ἑβδομήκον타) 제1권으로, J. N. 야거의 근대 라틴어 번역이 함께 수록되어 있습니다.

원본:

CONTENTS: GENESIS, EXODUS, LEVITICUS, NUMERI, DEUTERONOMIUM, JESUS NAVE, JUDICES, RUTH, REGNORUM LIBRI, PARALIPOMENON LIBRI, ESDRAS, NEEMIAS.

한글 설명 (수록 성경):

수록 내용:

Genesis (창세기)

Exodus (출애굽기)

Leviticus (레위기)

Numeri (민수기)

Deuteronomium (신명기)

Jesus Nave (여호수아기)

Judices (사사기/판관기)

Ruth (룻기)

Regnorum Libri (열왕기 / 사무엘기·열왕기)

Paralipomenon Libri (역대기 상·하)

Esdras (에스라)

Neemias (느헤미야)

원본 (라틴어 서지 정보):

VETUS TESTAMENTUM GRAECUM JUXTA SEPTUAGINTA INTERPRES EDITUM JUXTA EXEMPLAR ORIGINALE VATICANUM CUM LATINA TRANSLATIONE , CURA ET STUDIO J. N. JAGER , TOMUS PRIMUS, PARISIIS, EDITORE AMBROSIO FIRMIN DIDOT, M DCCC LV.

한글 설명:

라틴어 원본 서지문입니다: "바티칸 원본 사본에 따라 출간된 70인역 그리스어 구약성경, 라틴어 번역본 첨부, J. N. 야거의 세심한 연구와 편집, 제1권, 파리, 암브루아즈 피르맹 디도 출판, 1855년(M DCCC LV)."

원본 (포르투갈어 및 영어 권장사):

A BIBLIA DOS SETENTA EM GREGO ALEXANDRINO, KOINE, COM TRADUCAO LATINA MODERNA. 799 PAGINAS.
AN ABSOLUTELY NECESSARY READING FOR HELLENISTS AND MODERN LATINISTS.
ESTUDANTES DE GREGO MODERNO E DE LATIM MODERNO DEVEM LER E ESTUDAR ESTE LIVRO. SOURCE GOOGLE

한글 설명:

알렉산드리아 코이네 그리스어로 된 70인역 성경과 근대 라틴어 번역 대조본.

총 799페이지.

헬레니즘(그리스 고전문학/언어) 연구자 및 라틴어 학자들에게 절대적으로 필요한 필독서.

그리스어 및 라틴어 학습자들은 반드시 이 책을 읽고 공부할 것을 권장함.

자료 출처: 구글 도서(Google Books).

4. 기술 메타데이터 (Technical Metadata)

원본 항목 (Field)	원본 값 (Value)	한글 설명
Addeddate	2013-10-11 19:07:18	인터넷 아카이브에 최초 등록된 날짜 (2013년 10월 11일)
Identifier	SeptuagintaTomusPrimus...	아카이브 고유 파일 식별자(ID)
Identifier-ark	ark:/13960/t73v1ms1w	영구 디지털 보존 식별 링크(ARK 주소)
Ocr	tesseract 5.0.0-1-g862e	텍스트 광학 인식(OCR)에 사용된 엔진 (테서랙트 5.0)
Ocr_detected_lang	el (Greek)	OCR이 감지한 주요 언어: 그리스어
Ocr_parameters	-l grc+eng	OCR 적용 언어 설정: 고대 그리스어(grc) + 영어(eng)
Page_number_confidence	91.87	페이지 번호 인식 정확도 (약 91.87%)

[문서화] 출애굽기 17장 9절 ~ 16절 (p.107)

도서 출처: 1855년 파리 출판 《70인역 제1권》 (J. N. Jager 편저)

상단 표기:EXODUS. CAP. XVIII. (페이지 107)
(※ 책 상단에는 18장으로 표기되어 있으나 실제 본문은 출애굽기 17장 9절~16절 아말렉 전투 기사입니다.)

본문 절별 대조 및 한글 번역

9절

그리스어(LXX): Εἶπε δὲ Μωϋσῆς τῷ [ Ἰησοῦ ]· Ἔπιλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς, καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Ἀμαλὴκ αὔριον· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου.

라틴어: Dixit autem Moyses ad [ Jesum ] : Elige tibi viros potentes, et exiens congredere cum Amalec cras : et ecce ego sto super cacumen collis, et virga Dei in manu mea.

한글 번역: 모세가 **[ 여호수아 ]**에게 말하였다. “너를 위해 용사들을 뽑아 내일 나가서 아말렉과 맞서 싸워라. 보라, 내가 하나님의 지팡이를 손에 잡고 산꼭대기에 서 있겠다.”

10절

그리스어(LXX): Καὶ ἐποίησεν [ Ἰησοῦς ] καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Ἀμαλήκ· καὶ Μωϋσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὢρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ.

라틴어: Et fecit [ Jesus ] sicut dixit ei Moyses, et exiens congressus est cum Amalec : et Moyses et Aaron et Or ascenderunt in cacumen collis.

한글 번역: **[ 여호수아 ]**는 모세가 자신에게 말한 대로 행하여 나가서 아말렉과 맞서 싸웠고, 모세와 아론과 훌은 산꼭대기로 올라갔다.

11절

그리스어(LXX): Καὶ ἐγένετο, ὅταν ἐπῆρε Μωϋσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἰσραήλ· ὅταν δὲ καθῆκε τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἀμαλήκ.

라틴어: Et factum est, cum levabat Moyses manus, invalescebat Israel : ubi autem submiserat manus, invalescebat Amalec.

한글 번역: 모세가 손을 들면 이스라엘이 우세하고, 손을 내리면 아말렉이 우세하였다.

12절

그리스어(LXX): Αἱ δὲ χεῖρες Μωϋσῆ βαρεῖαι. Καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ' αὐτὸν, καὶ ἐκάθητο ἐπ' αὐτοῦ· καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὢρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς. Καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωϋσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου.

라틴어: Sed manus Moysi erant graves. Et accipientes lapidem supposuerunt sub eo, et sedebat super eum : et Aaron et Or sustentabant manus ejus, hinc unus et hinc unus. Et factæ sunt manus Moysi stabiles usque in occasum solis.

한글 번역: 그러나 모세의 손이 무거워졌다. 그러자 그들이 돌을 가져다가 그의 아래에 놓아 그 위에 앉게 하였고, 아론과 훌이 한 사람은 이쪽에서, 한 사람은 저쪽에서 그의 손을 붙들어 받쳤다. 그리하여 해가 질 때까지 모세의 손이 흔들리지 않고 굳게 지탱되었다.

13절

그리스어(LXX): Καὶ ἐτρέψατο [ Ἰησοῦς ] τὸν Ἀμαλὴκ, καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.

라틴어: Et fugavit [ Jesus ] Amalec, et omnem populum ejus in cæde gladii.

한글 번역: **[ 여호수아 ]**는 칼날로 아말렉과 그의 온 백성을 물리쳐 패주시켰다.

14절

그리스어(LXX): Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωϋσῆν· Κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον εἰς βιβλίον, καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα [ Ἰησοῦ ], ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

라틴어: Dixit autem Dominus ad Moysen : Describe hoc ad memoriam in libro, et da in aures [ Jesu ] : quoniam deletione delebo memoriam Amalec de sub cœlo.

한글 번역: 주께서 모세에게 말씀하셨다. “이것을 기억하도록 책에 기록하고 **[ 여호수아 ]**의 귀에 들려주어라. 내가 하늘 아래에서 아말렉에 대한 기억을 완전히 지워 없앨 것이다.”

15절

그리스어(LXX): Καὶ ᾠκοδόμησε Μωϋσῆς θυσιαστήριον Κυρίῳ, καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Κύριος καταφυγή μου,

라틴어: Et ædificavit Moyses altare Domino, et cognominavit nomen ejus, Dominus refugium meum :

한글 번역: 모세가 주를 위해 제단을 쌓고, 그 이름을 ‘주님은 나의 피난처’*(히브리어 본문의 ‘여호와 닛시’)*라 불렀다.

16절

그리스어(LXX): ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ Κύριος ἐπὶ Ἀμαλὴκ, ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς.

라틴어: quoniam in manu occulta pugnat Dominus contra Amalec, a generationibus in generationes.

한글 번역: “숨겨진 손으로 주께서 대대로 아말렉에 맞서 싸우실 것이기 때문이다”라고 하였다.

핵심 인명 및 용어 정리

원문(그리스어)	원문(라틴어)	한글 성경 표기	비고
Ἰησοῦς	Jesus	여호수아	눈(Nun)의 아들 여호수아
Μωϋσῆς	Moyses	모세	출애굽의 지도자
Ἀαρὼν	Aaron	아론	모세의 형, 대제사장
Ὢρ	Or	훌	유다 지파의 지도자
Ἀμαλήκ	Amalec	아말렉	르비딤에서 이스라엘을 습격한 족속
Κύριος καταφυγή μου	Dominus refugium meum	주님은 나의 피난처	70인역/라틴어식 명칭 (히브리어: 여호와 닛시)

[문서화] 민수기 13장 1절 ~ 24절

원서 표기:ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ'. / CAPUT XIII. (제13장)

주요 내용: 가나안 땅의 12 정탐꾼 파견 및 모세가 호세아의 이름을 **[ 여호수아 ]**로 개명함.

참고: 70인역 및 라틴어 성경에서는 1절(이스라엘이 바란 광야에 진을 침)부터 13장으로 시작합니다. (개역성경 등 히브리어 맛소라 본문 기준 12장 16절~13장 23절에 해당)

본문 절별 대조 및 한글 번역

1절

그리스어(LXX): Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῇρεν ὁ λαὸς ἐξ Ἀσηρὼθ, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαράν.

라틴어: Et post hæc promovit populus ex Aseroth, et castrametati sunt in deserto Pharan.

한글 번역: 그 뒤에 백성은 하세롯을 떠나 바란 광야에 진을 쳤다.

2절

그리스어(LXX): Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν, λέγων·

라틴어: Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

한글 번역: 주께서 모세에게 말씀하셨다.

3절

그리스어(LXX): Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εἰς κατάσχεσιν· ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλὴν, κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν, ἀποστελεῖς αὐτοὺς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν.

라틴어: Mitte tibi viros, et considerent terram Chananæorum, quam ego do filiis Israel in possessionem : virum unum per tribum, secundum populos familiarum eorum, mittes eos, omnem ducem ex eis.

한글 번역: “사람들을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 소유로 주는 가나안 땅을 정탐하게 하라. 조상의 가문마다 각 지파에서 한 사람씩 보내되, 모두 그들의 지도자로 보내라.”

4절

그리스어(LXX): Καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς ἐκ τῆς ἐρήμου Φαρὰν διὰ φωνῆς Κυρίου· πάντες ἄνδρες ἀρχηγοὶ υἱῶν Ἰσραὴλ οὗτοι,

라틴어: Et emisit eos Moyses e deserto Pharan per vocem Domini : omnes viri duces filiorum Israel hi,

한글 번역: 모세는 주의 말씀에 따라 바란 광야에서 그들을 보냈다. 이 사람들은 모두 이스라엘 자손의 지도자들이었다.

5절 ~ 16절 (12개 지파의 정탐꾼 명단)

5절

그리스어: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Τῆς φυλῆς Ῥουβὴν, Σαμουὴλ υἱὸς Ζαχούρ.

라틴어: et hæc nomina eorum : De tribu Ruben, Samuel filius Zachur.

한글 번역: 그들의 이름은 이러하다. 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아(사무엘),

6절

그리스어: Τῆς φυλῆς Συμεὼν, Σαφὰτ υἱὸς Σουρί.

라틴어: De tribu Symeon, Saphat filius Suri.

한글 번역: 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧,

7절

그리스어: Τῆς φυλῆς Ἰούδα, Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννή.

라틴어: De tribu Juda, Chaleb filius Jephonne.

한글 번역: 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙,

8절

그리스어: Τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ, Ἰλαὰλ υἱὸς Ἰωσήφ.

라틴어: De tribu Issachar, Ilaal filius Joseph.

한글 번역: 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈(일라알),

9절

그리스어: Τῆς φυλῆς Ἐφραῒμ, Αὐσὴ υἱὸς Ναυή.

라틴어: De tribu Ephraim, Ause filius Nave.

한글 번역: 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호세아(아우세),

10절

그리스어: Τῆς φυλῆς Βενιαμὶν, Φαλτὶ υἱὸς Ῥαφοῦ.

라틴어: De tribu Benjamin, Phalti filius Raphu.

한글 번역: 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디,

11절

그리스어: Τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν, Γουδιὴλ υἱὸς Σουδί.

라틴어: De tribu Zabulon, Gudiel filius Sudi.

한글 번역: 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘,

12절

그리스어: Τῆς φυλῆς Ἰωσὴφ τῶν υἱῶν Μανασσῆ, Γαδδὶ υἱὸς Σουσί.

라틴어: De tribu Joseph filiorum Manasse, Gaddi filius Susi.

한글 번역: 요셉 지파 중 므낫세 자손 지파에서는 수시의 아들 갓디,

13절

그리스어: Τῆς φυλῆς Δὰν, Ἀμιὴλ υἱὸς Γαμαλί.

라틴어: De tribu Dan, Amiel filius Gamali.

한글 번역: 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘,

14절

그리스어: Τῆς φυλῆς Ἀσὴρ, Σαθοὺρ υἱὸς Μιχαήλ.

라틴어: De tribu Aser, Sathur filius Michael.

한글 번역: 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘,

15절

그리스어: Τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ, Ναβὶ υἱὸς Σαβί.

라틴어: De tribu Nephthali, Nabi filius Sabi.

한글 번역: 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비,

16절

그리스어: Τῆς φυλῆς Γὰδ, Γουδιὴλ υἱὸς Μακχί.

라틴어: De tribu Gad, Gudiel filius Macchi.

한글 번역: 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.

17절 (여호수아 개명 구절)

그리스어(LXX): Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οὓς ἀπέστειλε Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν. Καὶ ἐπωνόμασε Μωϋσῆς τὸν [ Αὐσὴ υἱὸν Ναυὴ, Ἰησοῦν ].

라틴어: Hæc nomina virorum quos misit Moyses ad considerandam terram. Et cognominavit Moyses [ Ause filium Nave, Jesum ].

한글 번역: 이것이 모세가 땅을 정탐하라고 보낸 사람들의 이름이다. 모세는 **[ 눈의 아들 호세아에게 여호수아 ]**라는 이름을 붙여 주었다.

18절

그리스어(LXX): Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν Χαναὰν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Ἀνάβητε ταύτῃ τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀναβήσεσθε εἰς τὸ ὄρος,

라틴어: Et misit eos Moyses ad explorandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite ista eremo, et ascendetis in montem,

한글 번역: 모세가 가나안 땅을 정탐하라고 그들을 보내며 일렀다. “이 광야 쪽으로 올라가 산악 지대로 올라가거라.

19절

그리스어(LXX): καὶ ὄψεσθε τὴν γῆν τίς ἐστι, καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐγκαθήμενον ἐπ' αὐτῆς, εἰ ἰσχυρός ἐστιν ἢ ἀσθενὴς, ἢ ὀλίγοι εἰσὶν ἢ πολλοί·

라틴어: et videbitis terram quæ sit, et populum qui insidet super eam, si fortis est an infirmus, si pauci sunt an multi :

한글 번역: 그리고 그 땅이 어떠한지, 그곳에 사는 백성이 강한지 약한지, 적은지 많은지 살펴보아라.

20절

그리스어(LXX): καὶ τίς ἡ γῆ εἰς ἣν οὗτοι ἐγκάθηνται ἐπ' αὐτῆς, ἢ καλὴ ἐστιν ἢ πονηρά· καὶ τίνες αἱ πόλεις ἃς οὗτοι κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς, εἰ ἐν τειχήρεσιν ἢ ἐν ἀτειχίστοις·

라틴어: et quæ terra in qua isti insident super eam, utrum bona est an mala : et quæ civitates in quibus isti habitant in eis, si in muratis vel in non muratis :

한글 번역: 또 그들이 살고 있는 땅이 좋은지 나쁜지, 그들이 사는 성읍들이 성벽으로 둘러싸여 있는지 개방되어 있는지,

21절

그리스어(LXX): καὶ τίς ἡ γῆ, ἢ πίων ἢ παρειμένη· εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ. Καὶ προσκαρτερήσαντες λήψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. Καὶ ἡμέραι ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς.

라틴어: et quæ terra, utrum pinguis an macra : si sunt in ea arbores an non. Et constanter agentes sumetis de fructibus terræ. Et dies erant dies veris, præcursores uvæ.

한글 번역: 땅이 기름진지 메마른지, 나무가 있는지 없는지 살펴보아라. 용기를 내어 그 땅의 열매를 가져오너라.” 그때는 포도가 처음 익어가는 철이었다.

22절

그리스어(LXX): Καὶ ἀναβάντες, κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σὶν ἕως Ῥοὸβ, εἰσπορευομένων Αἰμάθ.

라틴어: Et ascendentes consideraverunt terram a deserto Sin usque Roob, intrantibus Æmath.

한글 번역: 그리하여 그들은 올라가서 신 광야로부터 하맛 어귀의 르호브에 이르기까지 땅을 정탐하였다.

23절

그리스어(LXX): Καὶ ἀνέβησαν κατὰ τὴν ἔρημον, καὶ ἀπῆλθον ἕως Χεβρὼν, καὶ ἐκεῖ Ἀχιμὰν, καὶ Σεσσὶ, καὶ Θελαμὶ, γενεαὶ Ἐνάχ. Καὶ Χεβρὼν ἑπτὰ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη πρὸ τοῦ Τανὶν Αἰγύπτου.

라틴어: Et ascenderunt secundum desertum, et abierunt usque Chebron, et ibi Achiman, et Sessi, et Thelami, progenies Enach. Et Chebron septem annis ædificata est ante Tani Ægypti.

한글 번역: 그들은 광야를 따라 올라가 헤브론에 이르렀는데, 그곳에는 아낙의 자손인 아히만, 세새, 달매가 있었다. (헤브론은 이집트의 조안[타니스]보다 7년 먼저 세워진 곳이다.)

24절

그리스어(LXX): Καὶ ἤλθοσαν ἕως φάραγγος βότρυος, καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν. Καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆμα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ' αὐτοῦ, καὶ ἦραν αὐτὸν ἐπ' ἀναφορεῦσι, καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν, καὶ ἀπὸ τῶν συκῶν.

라틴어: Et venerunt usque ad vallem botri, et consideraverunt eam. Et absciderunt inde palmitem, et botrum uvæ unum super eum, et tulerunt illud super gestatoria, et de malis punicis, et de ficubus.

한글 번역: 그들은 포도송이 골짜기(에스골 골짜기)에 이르러 그곳을 정탐하였다. 그리고 거기서 포도 한 송이가 달린 가지를 잘라 둘이서 막대기에 꿰어 메고, 석류와 무화과도 함께 가져왔다.

[문서화] 신명기 32장 44절 ~ 52절 (p.311)

상단 표기:DEUTERONOMIUM. CAP. XXXIII. (페이지 311)
(※ 책 상단 머리말에는 33장으로 인쇄되어 있으나, 실제 본문 내용은 모세의 노래 결언과 느보산에 오르는 명령을 담은 신명기 32장 44절~52절입니다.)

주요 내용: 모세의 노래 낭독 마무리, 모세와 **[ 여호수아 ]**의 율법 선포, 느보산에서의 모세의 임종 예고.

본문 절별 대조 및 한글 번역

44절

그리스어(LXX): Καὶ ἔγραψε Μωϋσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. Καὶ εἰσῆλθε Μωϋσῆς, καὶ ἐλάλησε πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ [ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ ].

라틴어: Et scripsit Moyses canticum hoc in die illa, et docuit illud filios Israel. Et ingressus est Moyses, et locutus est omnia verba legis hujus in aures populi, ipse et [ Jesus filius Nave ].

한글 번역: 모세는 그날 이 노래를 기록하여 이스라엘 자손에게 가르쳤다. 그리고 모세가 나아와 백성의 귀에 이 율법의 모든 말씀을 들려주었으니, 그와 **[ 눈의 아들 여호수아 ]**가 함께하였다.

45절

그리스어(LXX): Καὶ ἐξετέλεσε Μωϋσῆς λαλῶν παντὶ Ἰσραὴλ,

라틴어: Et finem fecit Moyses loquens omni Israel,

한글 번역: 모세가 온 이스라엘에게 이 모든 말을 전하기를 마치고,

46절

그리스어(LXX): καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον· ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου.

라틴어: et dixit ad eos : Attendite corde ad omnia verba hæc quæ ego testificor vobis hodie : quæ mandabitis filiis vestris, custodire et facere omnia verba legis hujus.

한글 번역: 그들에게 말하였다. “내가 오늘 너희에게 증언하는 이 모든 말을 마음에 두고, 너희 자녀에게 명령하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라.

47절

그리스어(LXX): Ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν· ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν, καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι.

라틴어: Quoniam non verbum vanum hoc vobis : quoniam hæc vita vestra, et propter verbum hoc longævi eritis super terram in quam vos transitis Jordanem illuc ad hæreditandum.

한글 번역: 이는 너희에게 헛된 말이 아니라 참으로 너희의 생명이니, 이 말씀으로 말미암아 너희가 요단을 건너가 차지할 그 땅에서 너희 날이 장구할 것이다.”

48절

그리스어(LXX): Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, λέγων·

라틴어: Et locutus est Dominus ad Moysen in die ista, dicens :

한글 번역: 바로 그날 주께서 모세에게 말씀하셨다.

49절

그리스어(LXX): Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Ἀβαρίμ, τοῦτο ὄρος Ναβαῦ ὅ ἐστιν ἐν γῇ Μωὰβ κατὰ πρόσωπον Ἱεριχὼ, καὶ ἴδε τὴν γῆν Χαναὰν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ,

라틴어: Ascende in montem Abarim, montem istum Nabay qui est in terra Moab contra faciem Jericho, et vide terram Chanaan, quam ego do filiis Israel,

한글 번역: “여리고 맞은편 모압 땅에 있는 아바림 산, 곧 느보(나바우) 산으로 올라가 내가 이스라엘 자손에게 소유로 주는 가나안 땅을 바라보아라.

50절

그리스어(LXX): καὶ τελεύτα ἐν τῷ ὄρει εἰς ὃ ἀναβαίνεις ἐκεῖ, καὶ προστέθητι πρὸς τὸν λαόν σου, ὃν τρόπον ἀπέθανεν Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἐν Ὢρ τῷ ὄρει, καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ·

라틴어: et morere in monte in quem ascendis illuc, et apponere ad populum tuum, quemadmodum mortuus est Aaron frater tuus in Or monte, et appositus est ad populum suum :

한글 번역: 네가 올라가는 그 산에서 죽어 네 조상(백성)에게로 돌아가거라. 네 형 아론이 호르 산에서 죽어 그의 조상에게로 돌아간 것과 같으니라.

51절

그리스어(LXX): ὅτι ἠπειθήσατε τῷ ῥήματί μου ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀντιλογίας Κάδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σὶν, διότι οὐχ ἡγιάσατέ με ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

라틴어: quoniam increduli fuistis verbo meo in filiis Israel super aquam contradictionis Cades in deserto Sin, eo quod non sanctificastis me in filiis Israel.

한글 번역: 이는 너희가 신 광야 가데스의 므리바(다툼의) 물가에서 이스라엘 자손 가운데 내 말을 거역하고, 이스라엘 자손 가운데서 나를 거룩하게 구별하지 않았기 때문이다.

52절

그리스어(LXX): Ἀπέναντι ὄψει τὴν γῆν, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.

라틴어: E regione videbis terram, et illuc non ingredieris.

한글 번역: 너는 그 땅을 멀리 맞은편에서 바라보기만 할 뿐, 내가 이스라엘 자손에게 주는 그 땅으로 들어가지는 못할 것이다.”

[문서화] 여호수아기 1장 1절 ~ 5절

원서 도서명 및 장:[ ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ ] / [ JESUS NAVE ] (여호수아기)

장 표기:ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α'. / CAPUT I. (제1장)

주요 내용: 모세의 죽음 이후, 주께서 모세의 후계자 **[ 여호수아 ]**에게 소명을 주시고 가나안 입성을 명령하심.

참고: 책 제목인 ‘나위(Ναυῆ / Nave)’는 히브리어 ‘눈(Nun, 여호수아의 아버지)’의 그리스어·라틴어 음역 표기입니다.

본문 절별 대조 및 한글 번역

1절

그리스어(LXX): Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωϋσῆ, εἶπε Κύριος τῷ [ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυῆ ], τῷ ὑπουργῷ Μωϋσῆ, λέγων·

라틴어: Et factum est post mortem Moysi, dixit Dominus [ Jesu filio Nave ], ministro Moysis, dicens :

한글 번역: 모세가 죽은 뒤에, 주께서 모세의 시종인 **[ 눈의 아들 여호수아 ]**에게 말씀하셨다.

2절

그리스어(LXX): Μωϋσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκε· νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ἰορδάνην σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς.

라틴어: Moyses servus meus mortuus est : nunc igitur exsurgens transi Jordanem tu et omnis populus iste in terram quam ego do eis.

한글 번역: “내 종 모세가 죽었으니, 이제 너는 일어나 이 모든 백성과 함께 요단을 건너 내가 그들에게 주는 땅으로 가라.

3절

그리스어(LXX): Πᾶς ὁ τόπος ἐφ' ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτὸν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωϋσῇ·

라틴어: Omnis locus super quem ascenderitis vestigio pedum vestrorum, vobis dabo eum, quemadmodum dixi Moysi :

한글 번역: 너희 발바닥으로 밟는 곳은 어디든지 내가 모세에게 말한 대로 너희에게 줄 것이다.

4절

그리스어(LXX): τὴν ἔρημον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης· ἀφ' ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν.

라틴어: desertum et Antilibanum usque ad flumen magnum, flumen Euphratem, et usque ad mare ultimum : ab occasu solis erunt fines vestri.

한글 번역: 광야와 안티레바논에서부터 큰 강 유프라테스강까지, 그리고 해 지는 쪽의 끝 바다(지중해)까지가 너희의 영토가 될 것이다.

5절

그리스어(LXX): Οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωϋσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε, οὐδ' ὑπερόψομαί σε.

라틴어: Non resistet homo ante faciem vestram omnibus diebus vitæ tuæ, et sicut eram cum Moyse, ita ero et tecum, et non derelinquam te, neque despiciam te.

한글 번역: 네 평생에 아무도 너를 대적하여 맞서지 못할 것이니, 내가 모세와 함께 있었던 것처럼 너와 함께 있을 것이며, 너를 떠나지도 않고 버리지도 않을 것이다.”

[문서화] 여호수아기 2장 1절 ~ 3절

원서 장 표기:ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. / CAPUT II. (제2장)

주요 내용: **[ 여호수아 ]**가 싯딤에서 여리고로 두 명의 정탐꾼을 파견함, 라합의 집에 머묾, 여리고 왕의 수색 명령.

본문 절별 대조 및 한글 번역

1절

그리스어(LXX): Καὶ ἀπέστειλεν [ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυῆ ] ἐκ Σαττὶν δύο νεανίσκους κατασκοπεῦσαι, λέγων· Ἀνάβητε καὶ ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν Ἱεριχώ. Καὶ πορευθέντες οἱ δύο νεανίσκοι εἰσῆλθοσαν εἰς Ἱεριχὼ, καὶ εἰσῆλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης, ᾗ ὄνομα Ῥαὰβ, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ.

라틴어: Et misit [ Jesus filius Nave ] de Sattin duos juvenes ad explorandum, dicens : Ascendite et videte terram et Jericho. Et profecti duo juvenes intraverunt in Jericho, et intrarunt in domum mulieris meretricis, cui nomen Raab, et quieverunt ibi.

한글 번역: **[ 눈의 아들 여호수아 ]**가 싯딤(사띤)에서 두 젊은이를 정탐꾼으로 보내며 말하였다. “올라가서 그 땅과 여리고를 살펴보아라.” 그 두 젊은이는 길을 떠나 여리고로 들어가서 라합이라는 이름의 기생(창녀)의 집에 들어가 거기에 머물렀다.

2절

그리스어(LXX): Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἱεριχὼ, λέγοντες· Εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν.

라틴어: Et annuntiatum est regi Jericho, dicentes : Ingressi sunt huc viri de filiis Israel ad explorandam terram.

한글 번역: 여리고 왕에게 사람들이 알리어 말하였다. “보소서, 이 땅을 정탐하려고 이스라엘 자손 가운데 몇 사람이 밤에 이곳으로 들어왔습니다.”

3절

그리스어(LXX): Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἱεριχὼ, καὶ εἶπε πρὸς Ῥαὰβ, λέγων· Ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα, κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασι.

라틴어: Et misit rex Jericho, et dixit ad Raab, dicens : Educ viros qui ingressi sunt in domum tuam nocte, nam ad explorandam terram venerunt.

한글 번역: 그러자 여리고 왕이 사람을 보내어 라합에게 말하였다. “밤에 네 집에 들어간 그 사람들을 끌어내어라. 그들은 온 땅을 정탐하러 온 자들이다.”

[문서화] 느헤미야기 8장 14절(일부) ~ 18절

출처 성경: 느헤미야기 (70인역/라틴어 성경에서는 《에스드라스 2서 / Neemias》 8장)

주요 내용: 바벨론 포로에서 귀환한 백성들이 학사 에스라의 인도 아래 초막절을 지킴. [ 눈의 아들 여호수아 ] 시대 이래로 이처럼 큰 초막절 기쁨이 없었음을 기록함.

본문 절별 대조 및 한글 번역

14절 (상단 일부)

그리스어(LXX): ... Ἰσραὴλ ἐν σκηναῖς ἐν ἑορτῇ ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ,

라틴어: ... [fest]vitate in mense septimo,

한글 번역:(14절 끝부분) "...일곱째 달 절기에 이스라엘 자손이 초막에 거해야 한다(는 율법을 발견하였다)."

15절

그리스어(LXX): καὶ ὅπως σημάνωσι σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ. Καὶ εἶπεν Ἔσδρας· Ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἐνέγκατε φύλλα ἐλαίας, καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων, καὶ φύλλα μυρσίνης, καὶ φύλλα φοινίκων, καὶ φύλλα ξύλου δασέος, ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον.

라틴어: et ut significent tubis in omnibus civitatibus ipsorum et in Jerusalem. Et dixit Esdras : Exite in montem, et afferte frondes olivæ, et frondes lignorum cupressinorum, et frondes myrti, et frondes palmarum, et frondes ligni densi, ad faciendum tabernacula juxta id quod scriptum est.

한글 번역: 또한 그들의 모든 성읍과 예루살렘에 나팔을 불어 공포하게 하였다. 그리고 에스라가 말하였다. “산으로 올라가 감람나무 가지와 편백나무(사이프러스) 가지, 은매화(도금양) 가지, 종려나무 가지, 그리고 무성한 나무의 가지를 가져다가 기록된 대로 초막을 지으라.”

16절

그리스어(LXX): Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς, καὶ ἤνεγκαν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς, ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν πλατείαις τῆς πόλεως, καὶ ἕως πύλης Ἐφραΐμ.

라틴어: Et exivit populus, et attulerunt, et fecerunt sibi tabernacula, vir in domate suo, et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in plateis civitatis, et usque ad portam Ephraim.

한글 번역: 그리하여 백성은 나가서 나뭇가지들을 가져다가 각각 자기 지붕 위와 자기 마당 안에, 하나님의 성전 뜰에, 성읍의 광장에, 그리고 에브라임 문 광장에 이르기까지 초막을 지었다.

17절 (파란색 상자 강조 구절)

그리스어(LXX): Καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας, σκηνὰς, καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς, ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν [ Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυῆ ] οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης. Καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη.

라틴어: Et fecerunt omnis ecclesia, qui reverterant e captivitate, tabernacula, et sederunt in tabernaculis, quoniam non fecerunt a diebus [ Jesu filii Nave ] sic filii Israel usque in diem illam. Et facta est lætitia magna.

한글 번역: 포로 생활에서 돌아온 온 회중이 초막을 짓고 그 안에 머물렀다. **[ 눈의 아들 여호수아 ]**의 날부터 그날까지 이스라엘 자손이 이처럼 행한 적이 없었으므로, 매우 큰 기쁨이 있었다.

18절

그리스어(LXX): Καὶ ἀνέγνω ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ Θεοῦ ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἐσχάτης. Καὶ ἐποίησαν ἑορτὴν ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον κατὰ τὸ κρίμα.

라틴어: Et legit in libro legis Dei diem in die a die prima usque ad diem ultimam. Et fecerunt festivitatem septem diebus, et die octava exodium juxta judicium.

한글 번역: 첫날부터 마지막 날까지 날마다 하나님의 율법책을 낭독하였다. 그들은 이레 동안 축제를 지내고, 여덟째 날에는 규례대로 거룩한 성회(폐막식)를 열었다.