SN12:2[1-2] 분석 경 Vibhaṅgasuttaṃ (1)

[떼자사미]

2. Vibhaṅgasuttaṃ

2.분별의 경SN12:2[1-2]

2.분석 경SN12:12

2. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘paṭiccasamuppādaṃ vo, bhikkhave, desessāmi vibhajissāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

2. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…

1.한때 세존께서 싸밧티 시에 계셨다.

2.그때 세존께서 – ‘수행승들이여’라고 수행승들을 부르셨다.

수행승들은 – ‘세존이시여’라고 세존께 대답했다.

세존께서는 이와 같이 말씀하셨다. –

1.한때 세존께서는 사왓티에 머무셨다.

2.거기서 세존께서는 – “비구들이여.”라고 비구들을 부르셨다.

“세존이시여.”라고 비구들은 세존께 응답했다.

세존께서는 이렇게 말씀하셨다. –

‘‘paṭiccasamuppādaṃ vo, bhikkhave, desessāmi vibhajissāmi.

[세존]“수행승들이여, 그대들에게 연기를 분별하여 설하겠다.

3.“비구들이여, 그대들에게 연기緣起를 분석하리라.

Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti.

그것을 듣고, 잘 새기도록 해라. 내가 설하겠다.”라고.

이제 그것을 들어라. 듣고 마음에 잘 새겨라. 나는 설할 것이다.”라고.

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.

[수행승들]“세존이시여, 그렇게 하겠습니다.”라고 수행승들은 세존께 대답했다.

“그렇게 하겠습니다, 세존이시여.”라고 비구들은 세존께 응답했다.

Bhagavā etadavoca –

2.세존께서는 이와 같이 말씀하셨다. –

세존께서는 이렇게 말씀하셨다. –

[계정혜]