己所不欲 . . .

子貢問曰: 有一言而可以終身行之者乎 (자공문왈: 유일언이가이종신행지자호) 子曰: 其恕乎己所不欲勿施於人(지왈: 기서호 기소불욕 물시어인)자공(子貢)이 여쭈었다: 한마디 말로 평생 동안 그것을 실행할 만한 것이 있습니까?공자께서 말씀하셨다: 아마도 서(恕)이리라. 자신이 원하지 않는 일을 남에게 하지 말아라.출처: 『논어(論語)』, 위령공(衛靈公). **************************************************************<자의(字義)>1. 子貢(자공): 사람 이름. 공문십철(孔門十哲)의 한 사람.2. 問曰(문왈): 질문하여 말하다. 묻다. 여쭈다. (한문의 상투적 표현)   ※<예> 答曰(답왈): 답하여 말하다. 답하다. 대답하다.3. 有X(유X): X가 있다. (語順에 유의할 것)4. 乎(어조사 <호>): 허사(虛辭)로 쓰이는 乎에는 다양한 용법이 있다.    문장 끝에 나오는 乎는 대개 감탄, 명령, 의문, 추측 등의 어기(語氣)를 나타낸다.    有X乎(유X호): X가 있습니까?5. 一言(일언): 한마디 말.6. 而(말 이을 <이>): 여러가지 용법을 가진 허사이다.    여기서는 두 가지로 해석할 수 있을 것 같다. ① 접속사로 '~하면 곧' (=則(즉)과 같음).    ② 개사(전치사)로 '~로(써)' (=以(이)와 같음). 그런데 대개 ②로 옮기는 듯함.  ※一言而(일언이): 전치사와 목적어의 도치 ☜而[以]一言: 한마디 말로(써).7. 可以(가이): (능히) ~할 수 있다. 가능하다.8. 終身(종신): 평생. 죽을 때까지.9. 行(다닐 <행>): 하다. 행하다. 실행하다. 여기서는 타동사로 쓰였음.10. 之(갈 <지>): 여기서는 '가다(go)'라는 동사가 아니라,     '그, 그것'이라는 대명사로 쓰였음. 따라서 之는 '一言'을 가리킴.    行之(행지): 그것을 실행하다.10. 者(사람 <자>): 여기서는 사람이 아니라 '것'이라는 뜻으로 명사구를 만듦.11. 子(아들 <자>): 여기서는 '스승, 선생님'의 뜻으로 공자(孔子)를 가리킴.12. 其(그 <기>): 其의 용법도 매우 다양하여 한마디로 설명할 수 없다.     여기서는 두 가지로 해석할 수 있겠다. ① 대명사로 '그, 그것'. ② 부사로 '아마(도)'.     문장 끝에 있는 乎와 호응하는 ②의 뜻으로 풀이하는 것이 좋을 듯하다.     其X乎(기X호): 아마(도) X이리라. X이겠지.13. 恕(용서할 <서>): 용서. 어질고 관대함. ※恕는 공자 사상의 핵심인 '仁(인)'을 실천하는      윤리 덕목. 恕의 개념을 구체적으로 표현한 것이 바로 '己所不欲勿施於人'이다.14. 己(자기 <기>): 자기. 자신을 가리키는 말.15. 所(바 <소>): 뒤에 동사가 붙어 '~하는 바/것/일/곳'의 의미를 갖는 명사구를 만든다.      ※우리가 흔히 사용하는 '이른바'를 보면 이해가 쉽다. '이른바'는 '所謂(소위)'를      우리말로 옮긴 표현이다. 즉 所(바)+謂(이를 <위>, 이르다. 말하다).16. 欲(바랄 <욕>): 바라다. 원하다. 하고 싶다.      不欲(불욕): 바라지 않다. 원하지 않다. 하고 싶지 않다. 싫어하다.17. 勿(말 <물>): 강한 금지를 나타낸다. 여기서는 '~하지 말라'는 금지 명령.18. 施(베풀 <시>): 베풀다. 나누다. 시행하다.      타동사 施의 목적어(빈어)는 앞의 '己所不欲'이다. 강조를 위한 목적어 도치.19. 於(어조사 <어>): 다양한 용법을 가진 어조사이다. 여기서는 영어의 전치사처럼      목적어에 해당하는 人이 뒤따르고 있다.  於X = X에게.20. 人(사람 <인>): '사람'이라는 뜻이지만, 한문에 나오는 人은 '남[他人]'이라는 뜻으로      쓰인 경우가 매우 흔하다. 於人(어인): 남에게.      [己所不欲] 勿施[ ]於人: [자기가 하고 싶지 않은 것]을 다른 사람에게 시키지 말라.************************************************************** 한 마디:己所不欲勿施於人! 그렇다! 자기가 하고 싶지 않은 일을 남에게 시켜서야 되겠는가. 나는 평생 동안 이 말을 가슴에 새기고 살았다(물론 100% 실천은 못했지만). 그러나 정치나 사업으로 큰 일을 하려는 사람은 이 말을 그대로 실천해서는 안 될 것 같다. 己所不欲勿施於人해서는 출세하기 어렵고, 지도자가 되기도 매우 힘들 것 같다. 참고:다만, 나에게는 필요 없는(또는 좋아하지 않는) 것이라도 다른 사람에게는 필요한 경우가 있으니 상황을 잘 살펴야 할 것이다. 물론 내가 하고 싶은 것을 다른 사람에게 양보한다면 더 없이 좋겠지만, 그게 어디 쉬운 일이겠는가!