홍역 치료서. 마진편 마진예방(麻疹預防) : 홍역 예방을 위한 처방과 단방을 제시

[보광 (운영자)]

마진예방(麻疹預防)

小兒之病皆出於熱何也/蓋男多腎火女多肝火,腎有火則精熱,肝有火則血熱/小兒稟受父母之精血而成胎 故胎熟生六證(風熱痰火燥濕),六證釀成百病,當用預治胎熱之劑

아이가 앓는 병은 모두 열에서 비롯된다고 하는데 어째서입니까? 대개 남자는 신장의 화(腎火)가 많고 여자는 간의 화(肝火)가 많습니다. 신장에 화가 있으면 정(精)이 뜨겁고 간에 화가 있으면 혈(血)이 뜨겁습니다. 아이는 부모의 정혈을 받아 잉태하게 되니, 태열은 여섯 가지 증상(풍, 열, 담, 화, 조, 습)을 만듭니다. 이 여섯 가지 증상이 백 가지 병을 일으키므로 마땅히 태열을 미리 치료하는 약을 써야 합니다.

○消毒保嬰丹(見一)預服則可以免疹

소독보영단(消毒保嬰丹 마진방 1번)을 미리 복용하면 마진을 예방할 수 있습니다.

○太乙神丹(見二)預服以消胎熱則行痘疹之時無諸般危症

태을신단(太乙神丹,태을신명단 마진방 2번)을 미리 복용하여 태열을 없애면 두진(痘疹)이 유행할 때 여러 가지 위험한 증상을 막을 수 있습니다. (참고 : 두진. 천연두와 홍역을 포함한 발진성 질병을 통틀어 이른 말)

○三豆飲(見三)凡鄕里有痘疹前期數三朔連用之.

삼두음(三豆飮 마진방 3번)은 마을에 두진이 유행하기 몇 달 전부터 꾸준히 복용해야 합니다.

○勿論大小兒有蟲腹痛者十居八九/其症心痛叫哭倒身拍手嘔吐清水面色青黃或腮赤時止時依,或口唇紫黑者蚘厥也. 當預服苦練根湯(見四)

물론 어른과 아이에게 충복통(蟲腹痛, 벌레 때문에 배가 아픈 경우)이 있는 경우가 열에 여덟아홉입니다. 그 증상은 명치가 아파 울고불고 몸을 뒤척이며 손뼉을 치고 맑은 물을 토하며 얼굴색이 푸르거나 누렇고, 볼이 붉어졌다 창백해졌다 하거나, 입술이 검붉어지는 것인데, 이는 회궐(蛔厥, 회충으로 인한 경련)입니다. 마땅히 미리 약을 복용해야 하는데, 고련근탕(苦練根湯 마진방 4번)을 써야 합니다.

○生漆一鍾子和鷄子清空心服二匕連用三四朝/或和眞末作丸菉豆大空心藿羹呑下三四十丸(火漆有火毒不可服)

생칠(生漆) 한 종지에 계란 흰자를 섞어 공복에 두 숟가락씩 삼사일 동안 연속 복용합니다.

혹은 진말(眞末,밀가루)과 섞어 녹두알 크기의 환으로 만들어 공복에 곽향 끓인물로 삼십, 사십 알씩 삼켜 먹습니다(화칠은 독성이 있으므로 복용할 수 없습니다). (참고 :火漆 화칠. 옻나무 진을 끓여서 만든 칠)

○熊膽少許和溫水服之用六七朝

웅담 소량을 따뜻한 물에 타서 육, 칠일 동안 복용합니다.

○蚯蚓糞火煅透紅浸溫水去滓溫服

지렁이 똥을 불에 완전히 태워 붉게 달군 후 따뜻한 물에 담가 찌꺼기를 걸러내고 따뜻하게 복용합니다.

사진 출처 : 국립중앙도서관

---

◇ 소독보영단(消毒保嬰丹) 마진방 1번 처방

토사자(전두등), 흑두, 적두, 산사육, 생지황(생하 生芐), 진사, 승마, 연교, 형개, 방풍, 독활, 당귀, 적작약, 황련, 길경, 감초, 사과등(고사과 苦絲瓜)

小兒未經痘者,每遇交春秋分時,服一丸. 其毒能漸消化,只服一二次亦得減少 必保無虞

소아가 아직 두진이 나오지 않은 경우에 매해 춘분, 추분에 각 1알씩 복용하면 그 두진이 나오는 독이 능히 점점 없어지고, 만약 다만 1-2번만 먹더라고 작아질 것이다. 필히 지킨다면 근심할 것이 없다.

右極細末和勻,淨砂糖屑瀜 作丸李核大 每一丸 甘草濃煎水化下

약재들을 가루 내어 잘 섞어서 깨끗한 당을 넣어 환을 자두씨 크기만 하게 만들어 매번 1알씩 진하게 감초를 달인 탕으로 복용한다.

[참고] 의학입문에 있는 처방이다. 동의보감에는 없다. 의학입문의 처방 설명을 좀 더 간략하게 하고, 춘분, 추분에 각 7알을 복용하라는 것을 1알로 고쳤다. 경상상엽이 없다.

◇ 태을신명단(太乙神明丹, 태을신단) 마진방 2번 처방

녹두 건갈 승마 자소엽 백작약 시호 황금 단삼 귀전우 석웅황 주사

右細末,蜜丸彈子大. 一歲兒將一丸分作三朝服, 四五歲以上,每日一丸連三朝服之. 孕婦及始痛者不可服

곱게 가루내고 꿀에 개어 탄환만한 환을 만든다. 1세 아이는 이 환약 한 알을 나누어 3일 복용한다. 네다섯 살 이상은 매일 한 알씩 연속 사흘 복용한다. 임산부와 시통자(始痛者, 마진 증상이 나타나는 사람)는 복용할 수 없다.

[참고] 중국 의서와 동의보감에는 이 처방이 없다. 조정준의 급유방과 정약용의 마과회통에 적소두를 추가한 처방으로 나온다.

◇ 삼두음(三豆飮) 마진방 3번 처방

赤小豆 綠豆 大黑豆(各一合) 水煮幷豆皆服

적소두, 녹두, 대적두(검은콩) 각각 1홉(한 줌) 물에 넣고 끓여 마신다.

此扁鵲方也. 赤豆解心經之毒治君火, 綠豆解陽明之毒治胃火, 黑豆解腎經之毒治相火,則膀胱之熱亦可除 眞神妙也: 이 처방은 편작의 처방이다. 붉은팥은 심경의 독을 풀고 군화(君火)를 치료하며, 녹두는 양명경의 독을 풀고 위화(胃火)를 치료하며, 검은콩은 신경의 독을 풀고 상화(相火)를 치료하니 방광의 열 또한 제거할 수 있다. 참으로 신묘하다.

◇ 고련근탕(苦練根湯 ) 마진방 4번 처방

苦練皮 使君肉 各二錢(小兒減半), 白礬(半生半枯) 檳郞 各五分, 薑二片 水二盞煎半 空心服

고련피 사군육(使君肉, 사군자) 백반 빈랑 생강 물 두 잔으로 반으로 줄 때까지 달여, 공복에 복용한다.