<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
襟裳岬</font></strong></span> 에리모 미사키_鄧麗君 덩리쥔
Erimo Misaki えりもみさき，
岡本おさみ 作詞，吉田拓郎 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《襟裳岬》9.88M·1975年
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
北の街では もう 悲しみを暖炉で
燃やし はじめてるらしい
理由のわからないことで 悩んでいるうち
老いぼれて しまうから
黙りとおした 歳月を
拾(ひろ)い集めて 暖めあおう
襟裳の春は 何もない春です。
君は二杯目だよね コーヒーカップに
角砂糖を ひとつ だったね
捨てて 来てしまった わずらわしさ だけを
くるくる かきまわして
通りすぎた 夏の匂い
想い出して 懐かしいね
襟裳の春は 何もない春です。
日々の暮はいやでも やってくるけど
静かに 笑ってしまおう
いじけること だけが 生きることだと
飼い馴らし すぎたので
身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね
襟裳の春は 何もない春です。
寒い友だちが 訪ねてきたよ
遠慮は いらないから 暖まってゆきなよ。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/40" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
북녘의 마을에서는 벌써 슬픔을 난로에
태우기 시작한 모양이야
이해할 수 없는 일로 고민하고 있는 사이
늙어 버리고 마니까
꾹 참고 견딘 세월을
주워 모아서 서로 따뜻이 하자
에리모의 봄은 아무것도 없는 봄이에요…
너는 벌써 두 잔째야 커피 컵으로
각사탕은 한 개였지
버리고 와 버린 번거로움만을
휘휘 내저어서
지나가 버린 여름의 냄새
생각해 내서 그립군
에리모의 봄은 아무것도 없는 봄이에요…
나날의 생활은 싫어도 돌아오지만
조용히 웃어 버리자
움츠러드는 것만이 살아가는 거라고
너무 길들여졌기에
몸을 사리면서 말하다니
아아，겁쟁이군
에리모의 봄은 아무것도 없는 봄이에요…
추운 벗들이 찾아왔어요
사양할 것 없으니까 몸을 따뜻하게 하고 가세요 네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/40" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
北の街では もう 悲しみを暖炉で
燃やし はじめてるらしい
理由のわからないことで 悩んでいるうち
老いぼれて しまうから
黙りとおした 歳月を
拾(ひろ)い集めて 暖めあおう
襟裳の春は 何もない春です。
君は二杯目だよね コーヒーカップに
角砂糖を ひとつ だったね
捨てて 来てしまった わずらわしさ だけを
くるくる かきまわして
通りすぎた 夏の匂い
想い出して 懐かしいね
襟裳の春は 何もない春です。
日々の暮はいやでも やってくるけど
静かに 笑ってしまおう
いじけること だけが 生きることだと
飼い馴らし すぎたので
身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね
襟裳の春は 何もない春です。
寒い友だちが 訪ねてきたよ
遠慮は いらないから 暖まってゆきなよ。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
키타노 마치데와 모오 카나시미오 단로데
모야시 하지메테루라시이
와케노 와카라나이 코토데 나얀데 이루우치
오이보레테 시마우카라
다마리 토오시타 토시츠키오
히로이아츠메테 아타타메아오우
에리모노 하루와 나니모나이 하루데스
키미와 니하이메다요네 코-히-캅뿌니
카쿠사토오오 히토츠닷타네
스테테키테 시맛타
와즈라 와시사 다케오 쿠루쿠루 카키마와시테
토오리 스기타 나츠노니오이
오모이다시테 나츠카시이네
에리모노 하루와 나니모나이 하루데스
히비노 쿠라시와이 야데모 얏테쿠루케도
시즈카니와랏테 시마오
이지케루코토 다케가 이키루 코토다토
카이나라시 스기타노데
미가마에 나가라 하나스난테
아아，오쿠뵤오 난다요네
에리모노 하루와 나니모 나이 하루데스
사무이 토모다치가 타즈네테키타요
엔료와 이라나이카라 아타타맛테 유키나요… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/998B924D5B794DEF30" class="txc-image" width="685" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" data-filename="1984テレサ·テン1101d2.jpg" exif="{}" id="A_998B924D5B794DEF302689"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/216B4E49570A0CFE03" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1985テレサ·テン1101d3.jpg" exif="{}" id="A_216B4E49570A0CFE035868"/>
<iframe width="600" height="300" title="鄧麗君 등려군_襟裳岬 에리모미사키 1982香港" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674718?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="600" height="300" title="鄧麗君 등려군_襟裳岬 에리모미사키 금상갑 1982香港" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/389167251?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>1982<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/572" target="_blank"><font color="#8c044b">香港</font></a>，
<iframe width="600" height="300" title="鄧麗君 등려군_襟裳岬 에리모미사키 (에리모곶) 금상갑" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674745?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>中日語版，
<iframe width="500" height="250" title="鄧麗君 등려군_襟裳岬 에리모미사키 (에리모곶)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674839?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/174581204AB7576C7B" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1682px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/40" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>·Re
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/40" target="_blank"><font color="#8c044b">襟裳岬</font> 에리모미사키</a>☜鄧麗君·덩리쥔 翻唱，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">에리모곶</font>，
1975年8月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/104" target="_blank"><font color="#8c044b">夜の乗客</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/69" target="_blank">女の生きがい</a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。依舊是一個人，
<object name="NjMzNDAyOA==" width="180" height="60" id="NjMzNDAyOA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjMzNDAyOA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjMzNDAyOA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjMzNDAyOA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/WEk4Tml5LTYzMzQwMjguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjMzMjk3OA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZFRKTHRkLTYzMzI5NzguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI0ODk1ODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SmlFOTRxLTIyNDg5NTg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">모리신이치</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/189" target="_blank"><font color="#8c044b">襟裳岬</font> 금상갑·普通话</a>☜1976年4月1日 岛国之情歌第二集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/33" target="_blank">今夜想起你</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/193" target="_blank"><font color="#8c044b">泪的小雨</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/478" target="_blank"><font color="#8c044b">襟裳岬</font> 에리모미사키·금상갑·中日语版</a>☜중일어 2개어 버전 1982香港现场版，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/554" target="_blank"><font color="#8c044b">襟裳岬</font> 에리모미사키</a>☜森進一 모리 신이치 1974年1月15日 c/w“世捨人唄”シングル発売<font color="#ff0000">原曲</font> 싱글발표。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/409" target="_blank"><font color="#8c044b">襟裳岬</font></a>☜吉田拓郎 요시다 타쿠로 1974년 작곡가 라이브，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/141" target="_blank"><font color="#8c044b">襟裳岬</font>·伴奏MR</a>☜반주음，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/289" target="_blank"><font color="#8c044b">襟裳岬</font></a>☜島倉千代子 시마쿠라 치요코 1961年5月5日 発表，歌詞が他の<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">類似曲</font>だ。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">襟裳岬，えりもみさき·Erimo Misaki“Cape Erimo”：
岡本おさみ·Okamoto Osami 作詞，吉田拓郎·Yoshida Takurou 作曲，馬飼野俊一 編曲，
森進一·Mori Shinichi 演唱 1973年12月1日，1974年1月15日 c/w“世捨人唄”シングル発売。
1975年8月1日 森岡賢一郎 編曲，鄧麗君 Remake。
北の街では もう 悲しみを暖炉で
燃やし はじめてるらしい
理由(わけ)の わからないことで 悩んでいるうち
老いぼれて しまうから 黙りとおした 歳月を
拾(ひろ)い集めて 暖めあおう
襟裳の春は 何もない春です。
君は二杯め だよね コーヒーカップに
角砂糖を ひとつ だったね
捨てて 来てしまった
わずらわしさ だけを くるくる かきまわして
通りすぎた 夏の匂い
想い出して 懐かしいね
襟裳の春は 何もない春です。
日々のくらしは いやでも やってくるけど
静かに 笑ってしまおう
いじけること だけが 生きることだと
飼い馴らし すぎたので
身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね
襟裳の春は 何もない春です。
寒い友だちが 訪ねてきたよ
遠慮は いらないから 暖まってゆきなよ。
Kita no machi de wa mou kanashimi wo danro de
Moyashi hajimeteru rashii
Wake no wakaranai koto de nayande iru uchi
Oiborete shimau kara
Damari tooshita toshitsuki wo
Hiroi atsumete atatame aou
Erimo no haru wa nanimo nai haru desu
Kimi wa nihaime da yo ne koohii kappu (coffee cup) ni
Kakuzatou wo hitotsu datta ne
Sutete kite shimatta
Wazurawashisa dake wo kurukuru kakimawashite
Toori sugita natsu no nioi
Omoidashite natsukashii ne
Erimo no haru wa nanimo nai haru desu
Hibi no kurashi wa iya demo yatte kuru kedo
Shizuka ni waratte shimaou
Ijikeru koto dake ga Ikiru koto dato
Kainarashi sugita no de
Migamae nagara hanasu nante
Aa okubyou nanda yo ne
Erimo no haru wa nanimo nai haru desu
Samui tomodachi ga tazunete kita yo
Enryo wa iranai kara atatamatte yuki na yo… Masami43·征美。
☆
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 夜の乗客 (今夜想起你，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲)
02. 夜霧 (Yogiri，山上路夫 作詞，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 編曲)
03. 雪化粧 (冬之恋情，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲)
04. 女の生きがい (祈望，山上路夫 作詞，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 編曲)
05. 暗くなるまで (黄昏里，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲)
06. 空港 (情人的关怀，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲)
07. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨，永田貴子 作詞，彩木雅夫 作曲，森岡賢一郎 編曲)
08. 旅愁 (りょしゅう，片桐和子 作詞，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 編曲)
09. 挽歌 (眼泪中的爱，千家和也 作詞，浜圭介 作曲，森岡賢一郎 編曲)
10. 冬の駅 (永远爱我，なかにし礼 作詞，加瀬邦彦 作曲，森岡賢一郎 編曲)
11. なみだ恋 (甜蜜的小雨，悠木圭子 作詞，鈴木淳 作曲，森岡賢一郎 編曲)
12. 襟裳岬 (日语版 Erimo Misaki，岡本おさみ·岡本尾佐野 作詞，吉田拓郎 作曲，森岡賢一郎 編曲)
☆
襟裳岬 금상갑_중국어 中文意译：
听说在北方的城镇 已开始将悲哀 放入暖炉里燃烧，
不能了解的事情 令到你困扰的话 很快变成老年人。
将保持沉默的岁月 拾起回来 大家取暖吧 襟裳的，
冬天是 什么也没有的冬天 你喝着第二杯吧。
在咖啡杯里 要落一个糖 是吗 只有掉下来的烦恼，
不断搅拌着 跑过而去的 夏天味道 回味也是令人怀念。
襟裳的 冬天是 什么也没有的冬天 每天的生活，
怎么也要来 轻轻微笑吧 畏缩就是人生 就样的话。
我们太惯了 连说话也要保护自已 啊，
实在是没有胆子的啊 襟裳的 冬天是 什么也没有的冬天。
有朋友冻手冻脚来探我 不要客气 随便取暖吧。
☆
襟裳岬 에리모 미사키 日本地名：에리모 곶·串，
일본음 에리모는 북해도 남쪽 뾰족하게 나온 곶·串이다。
이 노래는“요시다 타쿠로”가 작곡하여
森進一·모리 신이치의 노래로 1973년에 발매되었으며，
제16회 일본 레코드 대상을 받게 되었다，
같은 이름의“襟裳岬”는 다른 작사·곡의 노래로
島倉 千代子·시마구라 치요코의 노래는 1961년6월에 발매되었고，
재미있는 것은 NHK가요 홍백가합전 때，백팀의 森進一가“襟裳岬”를 부르면
홍팀의 島倉千代子도 자기 노래“에리모 미사키”를 불렀다。
“요시다 타쿠로”의 작곡이지만 노래로써 음반에 등록하지 않았으므로
자신의 노래라고는 할 수 없는 아이러니한 부분도 있다，
그 때문에 라이브 곡만 남아 있을 뿐이다，
1976년에 등려군이 중국어 노래로 리메이크하였으며，
80년대에 일본어 곡으로 방송 출연을 하여 큰 반응을 얻었다。
☆
岡本 おさみ 오카모토 오사미·おかもと おさみ，Okamoto Osami，1942年1月15日~ 日本 作詞家，
1974年1月15日 森進一 c/w“襟裳岬·世捨人唄”シングル発売 Single，
襟裳岬：岡本おさみ 作詞，吉田拓郎 作曲，馬飼野俊一 編曲，
世捨人唄：岡本おさみ 作詞，吉田拓郎 作曲，
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 宝丽多 普通话。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D40%26fileid%3D9%26regdt%3D20081020124055&url=http%3A%2F%2Fcfile255.uf.daum.net%2Fimage%2F994939405C78907206F0D9')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1984テレサ·テン1101d2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile255.uf.daum.net/image/994939405C78907206F0D9");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
襟裳岬 에리모미사키_鄧麗君 등려군 에리모곶
류상욱
추천 1
조회 2,697
08.10.20 12:40
댓글 12
다음검색
첫댓글 생의 고달픔이 가득배인 애달픈곡~~74년에 일본에서 작곡되였네요..재견아적애인이나 루적소우처럼 가슴 저미게합니다!
이 노래도 참 많이 즐겨 들었습니다... / 감사합니다^^*
编 曲： 森岡賢一郎 / 襟裳岬에리모미사키Erimomisaki
삭제된 댓글 입니다.
본문 하단의 설명글 참조하세요..^^
[반주음] 2가지
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/141
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/142
2연 1행::키미와 니하메다요네 ...........키미와 니하(이)메다요네 ;추가 바랍니다
추가 수정했습니다.
음악이 나오지 않습니다
다음에서 첨부 파일 필털링을 강화한 탓이라고 보는데 이것은 유료 음원을 사용하라는 의도가 있죠,
Xuite影音에서 생성한 재생 파일로 대체하는 중입니다..
(둘러 보시다가 재생이 안되는 것이 있으면 체크해 주시면 대체하겠습니다.)
실제로 에리모사끼 3마일 떨어져!!! 앙카놓고 태풍피항하고~~해상보안청에 연락하던 그떄가~~~!!!
30년도 훌쩍~~ 인생은 그런건가!!!!!~~~~
삭제된 댓글 입니다.
어쩔 수 없는 현실이 안타까울 따름입니다，그나마 모든 음원을 디코딩해 둔 연유로 재생 파일을 올릴 수 있어서 다행이죠… ;;