영작문 하나 올립니다

[윤성호]

◎ 이름:실용번역기획
◎ 2001/9/11(화) 18:28

영작연습( Curious partner)

못말리는 부부 (Curious partner)


옛날 부부싸움을 심하게 하던 부부가 있었다. 사소한 일로 목에 심줄을 늘이고 핏대를 올려가며 날마다 싸우던 부부는 결국 감정이 악화되어 여러날 동안 말을 않고 지냈는데 어느날 이웃집에서 제사를 지낸 떡을 가져 왔다. 마침 살림이 넉넉치 못하여 며칠동안 쌀을 아끼다 보니 충분히 먹지 못하여 서로 먼저 먹고 싶었으나 누가 그 떡을 먹느냐는 어려운 문제에 봉착하였다
서로 먼저 먹겠다고 다투던 중 결국 먼저 말한 사람이 그 떡을 포기하기로 결정하였다.
하루 이틀 지나고 세 번째 새 날이 밝아오는데 남편과 아내는 서로 떡을 먹으려고 캄캄한 방안에서 상대방이 먼저 말을 하기를 기다리고 있었다.
그러던 중 밖에서 인기척이 나더니 도둑이 문을 열고 두리번거리며 집에 사림이 있는지 확인하고 있었다. 두 사람은 동시에 도둑이 있는 것을 직감하였다. 그러나 도둑을 쫓아내어야 하겠다는 생각을 하면서도 떡을 먹겠다는 욕심에 상대방이 먼저 무슨 소리를 내기만 기다리고 있었다. 도둑은 등불을 켜고 방안을 들여다고 사람이 있는 것을 알고 도망치려고 하다가 그는 떡을 사이에 두고 말 한마디 없이 앉아있는 그들을 보았다. 역시 그 두 사람은 아무 반응이 없이 묵묵히 도둑을 쳐다보기만 할 뿐이었다.

In the days gone by, there was a partner who argued every day excessively.
Their argued so excessively that their veins in the necks were lengthened , and even a word did they say nothing. One day, a neighbor brought over a dish of tteok used as a sacrificial rite. The partner was too poor to eat something for several days, and very hungry. Between the husband and wife there was a difficult problem on who has the right to eat the tteok at first. The husband and the wife argued to eat the tteok at first. After long argue they decided that the person who said something at first had to abandon to eat it.

ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
실용번역기획 ( www.silyong.com)

대표 황점숙 사업자등록번호 : 402-90-44637
프랜차이즈 : 서울 02) 313-1535), 수원 031) 211-9447, 청주 043) 222-1013,
대전 042) 483-9336, 광주 062) 528-1250, 부산 051) 467-9446 전주 063) 278-9447

주요실적

전북도의회 홈페이지/강진콘베이너 상업통신문/NETIAN 회사소개/김제지평선축제 브로셔
하이퍼마켓 사업계획서/천리기획 광고제작주문서/KYOTO PURPLE SANGA 한일축구경기 초청의뢰/(주) 한국부동산 종합병원건축허가서/성주회계사무소 사업타당성의견서/
한국감정원 감정평가서/AAA (미국중재위원회) 프랭크데일리외 3인 중재사건/만찬외식산업 카탈로그/두성엔지니어링 기계설명서/대륙종합타이어 대 GENERAL TIRE TRADING COMPANY 계약서/두인기획 문화행사기획문/(주) 아이솔테크놀로지 MRI 시스템 매뉴얼/
SY 메디칼 SYSTOLIC BLOOD PRESSURE 설명서/SARATOGA WRAPPING MACHINE 설명서/VERISIGN COMPANY 인터넷 통신문/NDA-NECODEC 계약서/AMEFA 상업통신문/HANKUK BODY 대 CONTINENTALTRUCK CO. 합작합의서/대론주식유한공사 안열공장폐수시스템/신창개발주식회사 말레이시아 골프클럽건축견적서/산프로덕션 공연게약서 (중. 러)/소프트아쿠아 육각수/TPC 메카트로닉스 분기보고서/미송건설 회사소개/두인기획관광안내/도움연수기 워터클리닉연수기/대성뉴택 회사소개서베리사인 컴퍼니 게약해지고지서/군폭기계 WRAPPING MACHINE 매뉴얼/경기도 - 카탈로니아 자매결연서/(주) 풍일 상업통신문/(유)풍년식품 상업통신문/대륜산업 제품매뉴얼/옥산기공 회사정관/한국L&C모터매뉴얼/SY메디칼 의료용구 매뉴얼/강진콘베이어 상업통신문/(주) 다나 특허서류/기타 논문, 유학,이민, 호적 및 주민등록등본, 원서등 다수
ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

The first day went by, and the second day went by. At last the dawn of the third day was coming on. Each of the husband and wife waited for the other to say something letting the tteok in the room in the dark dark. Then, there was a sound presumed to be the thief's. When they looked at the door, a thief was searching for the room for the person. The husband and wife knew that the thief intruded into the room by intuition. Of course, they wanted to drive him away, but to each of them the tteok was the more important than ianything, and they waited for the other's utterance.
The thief put on the lantern, and went into the room. To see the persons in the room, he tried to escape. But he knew two of them who said nothing looking at the tteok between them with no word. They were looking at the thief, too.

도둑은 아무래도 그 두 사람이 말을 전혀 못하거나 아무런 행동도 못하는 장애가 있는 사람일 것이라고 생각하였다. 그래서 일단 장롱부터 열어 천천히 뒤지기 시작하였다. 그 안에서 결혼 패물과 돈이 나왔다. 도둑은 그 물건들을 준비해 온 자루에 집어넣으면서 힐끔힐끔 쳐다보았지만 어느 누구도 말 한마디 않고 그를 쳐다보고만 있었다. 결국 도둑은 옆 방과 창고등을 마음대로 돌아다니면서 가져갈 물건들을 그 집에서 자루를 찾아서는 모조리 담아 잔뜩 마루 한쪽에 쌓아놓고는 일부는 가지고 나갔다.
그러던 그는 잠시 멈칫하면서 방 안에서 남편인 듯 한 남자와 떡을 놓고 앉아있는 여자를 쳐다보았다. 결혼을 하지 못했던 그이기에 유심히 그 여자의 얼굴을 보니 전체적으로 이목구비가 뚜렷하고 눈이 크며 가는 목에 몸매 또한 수양버들처럼 가늘어 상당한 미모를 갖추고 있었다. 도둑은 그 여자를 데리고 가서 아내로 삼고 싶은 마음이 생겼다. 우선 도둑은 천천히 남자에게 다가가서 얼굴에 좌우로 흔들어 보였다. 그런데 남자는 아무런 반응이 없었다. 그래서 이번에는 여자의 얼굴에 대고 똑같이 해 보았으나 역시 마찬가지였다. 순간 도둑의 얼굴에 희색이 감돌았다. 그 여자를 데리고 가서 결혼하면 총각신세를 면할 수 있는 좋은 기회라고 확신할 수 있었던 것이다. 도둑은 훔친 물건을 가져가는 일은 뒤로 미루고 앉아있던 아내의 몸을 일으켰다. 그러자 아내는 힘을 주어 저항하며 일어나려 하지 않았다. 이번에는 팔을 잡아 방 밖으로 끌어내었다. 역시 따라가지 않으려고 강력히 저항하였다.
그런데 이상한 것은 남자는 보고만 있었고 여자도 도움을 청하지 않고 스스로의 힘으로 저항만 할 뿐이었다. 도둑은 마음놓고 아내를 끌어당겼다. 마침내 아내의 입에서 고함소리가 터져 나왔다.여보! 당신이 사람이오? 세상에 아내가 모르는 남자에게 끌려가는데 보고만 있다니?"
그러자 남자는 " 당신이 먼저 소리내었으니 떡은 내 차지야."라고 말하면서 잽싸게 떡을 집어 입에 넣었다. 이리 하여 오랜 시간 냉전으로 끌던 부부싸움은 남편의 승리로 끝났다.

The thief thought that they would be a deaf or be disabled. So he started to search the suit cases, and discovered the treasures which they bought at the time of marriage and money. He saw them putting in the his sack, but they said nothing and looked at each other. At last the thief went around the other rooms and the warehouses as he wanted. He gathered the sacks at the side of the floor to carry afterwards which he put in the things he theft , and went out with some of them.
Then, he looked at the woman who sat in front of her husband with a teok. He looked at her distinctly because he didn't married nobody. She was very beautiful. Her ears, eyes, mouse, and nose were distinct. Her eyes were big, and neck and waist were slim like a willow. He decided to take her and make his wife. At first, he approached at the husband and shook the palms in front of the face. But he did nothing. So he did so in front of wife's face, but she did nothing, too. Then, the thief smiled with a delight. He believed that he could marry her, postponing to carry the things he theft, and he forced her to stand up. But she protested not to follow him. So he pulled her by the sleeves, and forced her to go out from the room. She protested as hard as she could, too. But it was curious that the husband looked at him, and the wife wanted his husband's rescue. So the thief pulled her without any hesitation. At last the wife yelled " Are you a person that you don't break your wife's kidnap? Then the husband said, " This teok is mine as you said earlier than I. " So the big quarrel ended as the husband's victory.