[빼다 박다 >> 빼닮다/빼쏘다]

[안성수]

 

삶과 함께하는 우리말 편지

2008. 12. 26.(금요일)

'흥청'과 소리가 비슷한 '흔전거리다'는 낱말이 있습니다.
"생활이 넉넉하여 아쉬움이 없이 돈을 잘 쓰며 지내다."는 뜻입니다.
흥청거리다와는 달리 나쁘지 않은 뜻입니다.

안녕하세요. 성탄절 잘 보내셨나요? 누구는 그러시데요. 날마다 송년회 하느라 바빴는데 어제 하루 집에서 쉬었다고...^^* 요즘 송년회 자주 하시죠? 한 해를 마무리하는 것은 좋지만 너무 술통 속에서 헤엄치는 일은 없는 게 좋을 것 같습니다. '흥청거리다'는 말이 있습니다. 흥에 겨워서 마음껏 거드럭거리다, 재산이 넉넉하여 돈이나 물건 따위를 아끼지 아니하고 함부로 쓰다는 뜻입니다. 본래 흥청은 기생을 뜻합니다. 조선시대 때 여러 고을에 있는 노래 잘하고 악기 잘 다루는 기생 가운데서 뛰어난 기생을 뽑아 대궐로 보냈는데 그런 기생을 '흥청(興淸)'이라고 했다네요. 이 흥청들을 한자리에 모아놓고 잔치를 벌이면 무척 시끄럽겠죠. 그래서 떠들썩한 잔치를 흥청거린다나 흥청댄다고 합니다. 흥청흥청, 흥청망청이라는 낱말도 있는데, 흥청망청의 망청은 별 뜻 없이 운율을 맞추는 대구 같습니다. '흥청'은 이렇듯 썩 좋지만은 않은 뜻이 많습니다. '흥청'과 소리가 비슷한 '흔전거리다'는 낱말이 있습니다. "생활이 넉넉하여 아쉬움이 없이 돈을 잘 쓰며 지내다."는 뜻입니다. 흥청거리다와는 달리 나쁘지 않은 뜻입니다. 젊어서 열심히 일하고, 나이들어 서는 식구와 함께 흔전거리며 살면 좋지 싶습니다. 요즘 경제가 무척 어렵다고 합니다. 조금씩 아끼며 어려울 때일수록 남과 나누는 정이 필요할 것 같습니다. 흥청대며 술집에 바치는 돈의 십분의 일만이라도 이웃과 함께 나누면, 우리 사회가 지금보다 더 따뜻해지리라 믿습니다. 저부터 그렇게 해 보겠습니다. 고맙습니다. 성제훈 드림

아래는 예전에 보내드린 우리말편지 입니다. [빼다 박다 >> 빼닮다/빼쏘다] 어제 아들 이야기 한 김에 오늘 한 번 더 하겠습니다. 제 아들은 저를 참 많이 닮았습니다. 보는 사람마다 "어쩜 저렇게 지 아버지를 쏙 빼다 박았지?"라고 감탄합니다. 아들이 저를 닮아서 참 잘생겼거든요. ^^* 오늘은 '빼다 박다'를 소개드릴게요. 흔히, 누가 가족 중 한 사람을 매우 닮았을 경우에 흔히 '빼다 박았다'고 말합니다. 그것도 '쏙 빼다 박았다'고 강조합니다. 그러나 이 말은 좀 어색합니다. 무슨 말뚝을 (이곳에서) 빼서 (저곳으로) 박았다면, 빼다 박았다는 말이 될지 몰라도, 사람 모습을 보고, 빼다 박았다고 하면 좀 이상합니다. 뭐, 아빠 코를 빼다가 아기 얼굴에다 박았다는 말도 아닐 것이고... 이런 때 쓸 수 있는 좋은 우리말이 있습니다. 바로 '빼쏘다'와 '빼닮다'입니다. '빼쏘다'는, "성격이나 모습이 꼭 닮다"는 뜻으로, 엄마를 빼쏜 딸, 맏아들은 생김새가 아버지를 빼쐈다처럼 씁니다. '빼닮다'는, "생김새나 성품 따위를 그대로 닮다"는 뜻으로, 어머니를 빼닮은 여자 아이, 그는 아버지를 쏙 빼닮았다처럼 씁니다. 제 아들과 제가 닮은 것을 두고 이야기할 때는, 빼쏘다나 빼닮다를 쓰시면 됩니다. 저는, 저를 빼닮은 제 아들이 참 좋습니다. 보태기) '자신의'의 다른 말은 '지'가 아니라 '제'입니다. '제 아버지'라고 해야 합니다.