하루한마디! ---- 20 (지금 받을수 있을까요?)

[jinny]

하루한마디! 20. 지금 받을수 있을까요?^^

*지금 받을수 있을까요?(주시겠어요?)

    今(いま)いただけますか？/이마 이타다께마스까?/

  ------------------------------------------------------------------
받다 /모라우/ 이것의 겸손한 표현이 /이타다꾸/ 이다. 이것의 가능형이 
/이타다께루/

(--해 주세요의 ください/쿠다사이/라는 표현과 같은 표현이라고 생각하면 된다.
ください는 상대방이 주어가 되어 ‘당신이 –해 주세요’ 
もらう、いただく의 경우는 내가 주어가 되어 ‘내가 당신에게서 – 해 받다’
결국!! 해석은 같은 의미가 된다! 우리말에서는 ‘주세요’라는 표현을
많이 사용하지만, 일본어속에서는 이렇게 ‘–해 받다’라는 표현을 아----주
많이 사용한다!
  ------------------------------------------------------------------
받다 もらう/모라우/       いただく/이타다꾸/
받습니다 もらいます/모라이마스/　　いただきます /이타다끼마스/
받을수 있습니다 もらえます/모라에마스/ 　　　いただけます/이타다께마스/
받을수 있을까요?(=주시겠어요?) もらえますか？/모라에마스까?/
                               いただけますか？ /이타다께마스까?/
받을수 없을까요?(=주실수 없겠어요?)　もらえませんか？ /모라에마셍까?/
                                     いただけませんか？ /이타다께마셍까?/
  ------------------------------------------------------------------

                     *일본어가 팍팍^^느는 신나는 예문!*
(아래부분의 /이타다께마스까?/를 보통체 /모라에마스까?/로도 바꾸어서 연습하십시요!)

1. 그거 받을수 있을까요?

 それ、いただけますか？　/소레 이타다께마스까?/

2. 미안한데요, 펜 빌려 주시겠어요?

 すみませんが、ペン貸(か)していただけますか？
 /스미마셍가, 펭 카시떼 이타다께마스까?/

3. 내일 와 주실수 있겠어요?

 明日(あした)来(き)ていただけますか？/아시따 키떼 이타다께마스까?/

4. 이 기사 봐 주시겠어요?

 この記事(きじ)見(み)ていただけますか？/코노 키지 미떼 이타다께마스까?/

5. 좀 싸게 해 주실수 없겠어요?

 ちょっと安(やす)くしていただけませんか？
 /촛또 야스꾸 시떼 이타다께마셍까?/

6. 밥 조금 더 주시겠어요?

 ご飯(はん)もう少(すこ)しいただけますか？
 /고항 모—스코시 이타다께마스까?/

7. 좀더 친절히(부드럽게) 해 주시겠어요?

 もうちょっと優(やさ)しくしていただけますか？
 /모—촛또 야사시꾸 시떼 이타다께마스까?/

8. 비켜 주시겠어요?

 どいていただけますか？/도이떼 이타다께마스까?/

9. 좀더 큰 목소리로 말해 주실래요? 안들려요!

 もうちょっと大(おお)きい声(こえ)で話(はな)していただけますか？聞(き)こえません。
 /모—촛또 오—끼— 코에데 하나시떼 이타다께마스까? 키코에마셍/

10. 저대신에 가 주시겠어요? 평생의 소원입니다(제--발 부탁합니다!)

 私の代(か)わりに行(い)っていただけますか？一生(いっしょう)のお願(ねが)いです！
 /와타시노 카와리니 잇떼 이타다께마스까? 잇쇼—노 오네가이데스/

11. 저의 고민 들어 주시겠어요?

 私(わたし)の悩(なや)み、聞(き)いていただけますか？
 /와타시노 나야미 키이떼 이타다께마스까?/

12. 제 청바지도 빨아 주시겠어요?

 私のジーパンも洗(あら)っていただけますか？
 /와타시노 지—빵모 아랏떼 이타다께마스까?/

13. 설탕 집어 주시겠어요?

 砂糖(さとう)取(と)っていただけますか？　/사또— 톳떼 이타다께마스까?/

 
어렵다, 복잡하다...절--대 생각하지 마시고, 
한글발음 무조건 읽으십시요!^^