폭력에 쓸 총은 주면서 공부할 책은 왜 주지 않나요?

[박병태]

폭력에 사용할 총을 지급하는 일은 그렇게도 쉬운데 공부할 교재를 공급하는 일은 왜 이렇게도 어려운가요?

역대 최연소 노벨상 수상자 말랄라 유사프자이  

1997년 파키스탄에서 출생한 말랄라 유사프자이 (Malala Yousafzai)는 10세 때부터 여성과 아동을 위한 인권운동을 시작하였고, 17세이던 2014년에 인도의 아동인권운동가 카일라시 사티아르티(Kailash Satyarthi)와 공동으로 노벨평화상을 수상하였습니다. 다음은 말랄라가 노벨평화상을 수상한 후 했던 연설의 일부입니다.

기본 교육이 충분하게 되었다는 사실을 아직은 받아들일 수 없습니다. 왜 지도자들은 개발도상국 어린이들에게는 단지 기본적인 읽고 쓰는 능력이면 충분하다고 생각하는지요? 세계 지도자들이 자기 아이들에게는 대수학(代數學), 수학, 과학과 물리학으로 숙제를 하게 하면서 말입니다. 세계 지도자들은 이번 기회를 모든 아이가 무상이면서 고품질의 초중등(初中等) 교육을 보장하는 기회로 삼아야 할 것입니다.

The world can no longer accept that basic education is enough. Why do leaders accept that for children in developing countries only basic literacy is sufficient when their own children do homework in Algebra, Mathematics, Science and Physics? Leaders must seize this opportunity to guarantee a free, quality, primary and secondary education for every child.

제가 주장하는 교육이 비현실적이거나 너무 비용이 많이 들거나 불가능할 수도 있다고 사람들은 말할 것입니다. 그러나 지금은 세계가 좀 더 대승적(大乘的)으로 생각해야 할 때입니다.

Some will say this is impractical or too expensive or too hard or maybe even impossible. But it is time the world thinks bigger.

이른바 강대국들은 전쟁을 일으키는 일에는 그렇게도 강렬하고 적극적이면서 평화를 회복하는 일에는 왜 이렇게도 나약하고 소극적인가요? 폭력에 사용할 총을 지급하는 일은 그렇게도 쉬운데 공부할 교재를 공급하는 일은 왜 이렇게도 어려운가요? 탱크를 만드는 일은 그렇게도 쉬운데 학교를 짓는 일은 왜 이렇게도 어려운가요?

Why is it that countries which we call strong are so powerful in creating wars but are so weak in bringing peace? Why is it that giving guns is so easy but giving books is so hard? Why is it that making tanks is so easy but building schools is so hard?

우리는 현대에 살고 있습니다. 현대에는 아무것도 불가능하지 않다고 믿고 있습니다. 45년 전에 우리는 달에 도달했고 아마도 곧 화성(火星)에 도달 것입니다. 그렇다면 21세기에는 분명히 모든 아이에게 질 좋은 교육을 제공할 수 있어야 합니다. 친애하는 자매․형제 여러분, 친애하는 동료 어린이 여러분, 우리는 기다리지 말고 실행에 옮겨야 합니다. 정치인들이나 지도자들뿐만 아니라 우리 모두가 함께 해야 합니다. 저와 여러분과 우리들이. 질 좋은 교육을 제공하는 일은 우리가 해야 할 직무입니다.

We are living in the modern age and we believe that nothing is impossible. We reached the moon 45 years ago and maybe will soon reach on Mars. Then in this 21st century, we must be able to give every child quality education. Dear sisters and brothers, dear fellow children, we must work, not wait. Not just the politicians and the world leaders, we all need to contribute. Me, You, We. It is our duty.

≫ 영어 감각 개발하기

   (1) 그것은 왜 그런가요 / 강대국들이 / 그렇게도 강렬한 것은 / 전쟁을 일으키는 일에는 / 하지만 / 그렇게도 나약한 것은 / 평화를 가져오는 일에는?

   (1) Why is it / that big and strong countries / are so powerful / in creating wars / but / are so weak / in bringing peace?

   (2) 그것은 왜 그런가요 / 강대국들이 / 그렇게도 적극적인 것은 / 전쟁을 일으키는 일에는 / 하지만 / 그렇게도 소극적인 것은 / 평화를 가져오는 일에는?

   (2) Why is it / that big and strong countries / are so active / in creating wars / but / are so passive / in bringing peace?

   (3) 그것은 왜 그런가요 / 강대국들이 / 그렇게도 열정적인 것은 / 전쟁을 일으키는 일에는 / 하지만 / 그렇게도 무관심한 것은 / 평화를 가져오는 일에는?

   (3) Why is it / that big and strong countries / are so enthusiastic / in creating wars / but / are so indifferent / in bringing peace?

>> 출처 : https://www.youtube.com

>> 편집, 번역 및 각색 : 카페지기 박 병 태

                                 L.S. EDU-HOSPITAL 외국어감각개발연구소 소장

                                국가 공인 감각개발 영어시험 ESPT 연구소 소장