|
Alla Pugacheva - Million Roses
백만송이 장미
한 화가가 있었네 집 한채에 독신이었지 그는 여배우를 사랑했는데 꽃을 사랑하는 여배우를 화가는 자신의 집을 팔고 자신의 그림과 피를 팔았지 그 돈을 다 털어 바다만큼의 장미꽃을 사버렸노라
백만송이 백만송이 백만송이 붉은 장미를 창가에서 창가에서 창가에서 그대는 보느뇨 사랑에 빠진 사랑에 빠진 사랑에 빠진 어떤 사람이 자신의 인생을 그대를 위해 꽃과 바꿔버렸거늘
아침에 그대가 일어나 창가에 서면 아마 제 정신이 아닐지도 모르리 마치 꿈을 계속 꾸듯이 광장은 꽃으로 가득 차리니 제 정신으로 돌아오면 궁금해 하리라 어떤 부자가 여기에 (꽃을) 두었을까? 창 밑에선 맥 못추는 가난한 화가가 서 있거늘
백만송이 백만송이 백만송이 붉은 장미를 창가에서 창가에서 창가에서 그대는 보느뇨 사랑에 빠진 사랑에 빠진 사랑에 빠진 어떤 사람이 자신의 인생을 그대를 위해 꽃과 바꿔버렸거늘
만남은 너무 짧았고 밤 기차로 그 여자는 떠나버렸지 하지만 그 여자의 삶에는 황홀한 장미의 노래가 함께 했노라 화가는 혼자서 불행 가득한 삶을 살았지만 그의 삶에도 꽃이 가득한 광장이 함께 했었네
백만송이 백만송이 백만송이 붉은 장미를 창가에서 창가에서 창가에서 그대는 보느뇨 사랑에 빠진 사랑에 빠진 사랑에 빠진 어떤 사람이 자신의 인생을 그대를 위해 꽃과 바꿔버렸거늘
우리는 이 노래를 러시아 민요라고 알고 있습니다.
배우겸 가수인 알라 푸가초파가 불러 대중에 널리 알려진 곡 《백만송이 장미》의 가사는 안드레이 보즈네센스키가 작사한 것으로 그루지아의 화가 니코 피로스마니가 프랑스 출신 여배우에 사랑에 빠졌던 일화를 바탕으로 쓴 것이라고 합니다.
니코 피로스마니는 지독히 가난한 화가였다. 옛날이야기들이 늘 그렇듯이 그림 속의 주인공 마르가리타는 아름다운 여자였다. 지방 삼류 악단의 배우였지만, 늘 그녀를 숭배하는 남자들에게 둘러싸여 있었다. 그런 그녀에게 이 가난한 화가의 사랑은 관심 밖이었다. 그러나 그는 단 한순간도 사랑을 멈출 수 없었다. 어느 생일날 아침, 느지막이 눈을 뜬 마르가리타가 창문을 열었을 때 놀라운 광경이 펼쳐져 있었다. 그녀의 집 앞 고목에 온갖 꽃들이 산더미같이 쌓여 있었던 것이다. 가난한 화가의 선물이었다. 그날 그루지아의 모든 꽃들이 그곳에 모인 듯했다. 감동한 여배우는 가난한 화가의 사랑을 받아들였다...
얼마나 이 노래가 인기가 있었던지 알라 푸가쵸파'가 "백만송이 장미"노래가 끝난 후에 무대가 팬들이 선사한 장미꽃으로 가득 찼다는 일화가 있을 정도였으니, 이 노래가 많은 사람들로부터 사랑을 받았슴을 알 수 있습니다.
이 곡은 전세계적으로 번안되어 노래의 호응이 굉장했었고요 장미를 통해 사랑하는 여자에게 마음을 전하는 남자의 순정(?)을 기대하는 전세계의 여심을 사로잡았습니다.
일본에서도 번안되었으며, 우리나라에서도 심수봉이 번안하여 불렀던 '백만송이 장미' 바로 그 노래 입니다.
|