네이버 글로벌회화｜병원/약국＞외과/신경외과＞외과 (21)

[薰.男]

"여기에 누우세요. 어디에서 다쳤어요?"
프:  Allongez-vous ici. Où est-ce que vous êtes blessée? / Allongez-vous ici. Où est-ce que vous êtes blessé?
스:  Acuéstese aquí. ¿Dónde se hizo daño?
이:  Si sdrai qui. Dove si è fatto male? 
독:  Legen Sie sich bitte hierhin. Wo haben Sie sich verletzt? 
러:  Ложитесь сюда. Где вы получили травму?

"운동하다가 다쳤어요."
프:  Je suis blessée alors que je faisais du sport. / Je suis blessé alors que je faisais du sport.
스:  Me he hecho daño haciendo ejercicio. 
이:  Mi sono fatta male mentre facevo ginnastica. / Mi sono fatto male mentre facevo ginnastica. 
독:  Ich habe mich beim Sport verletzt.
러:  Я занималась спортом и получила травму. / Я занимался спортом и получил травму. 

"칼에 찔렸어요."
프:  Je me suis coupé avec un couteau.
스:  Fui apuñalado con un cuchillo.
이:  Sono stata accoltellata. / Sono stato accoltellato.
독:  Ich bin mit dem Messer gestochen worden. 
러:  Я порезалась ножом. / Я порезался ножом. 

"계단에서 미끄러졌어요."
프:  J'ai glissé dans l'escalier.
스:  Me resbalé en las escaleras.
이:  Sono scivolata per le scale. / Sono scivolato per le scale. 
독:  Ich bin auf der Treppe ausgerutscht.
러:  Я поскользнулась на лестнице. / Я поскользнулся на лестнице. 

"여기가 아파요?"
프:  Vous avez mal ici?
스:  ¿Tiene dolor aquí?
이:  Le fa male qui?
독:  Tut es hier weh? 
러:  Здесь болит? 

"네, 너무 아파요!"
프:  Oui, j'ai trop mal!
스:  Sí, me duele mucho.
이:  Sì, mi fa troppo male.
독:  Ja, es tut sehr weh. 
러:  Да, очень болит!

"목이 너무 아파서 고개를 돌릴 수가 없어요."
프:  Je ne peux pas tourner la tête. J'ai mal au cou.
스:  Me duele mucho el cuello, por eso no puedo volver la cabeza.
이:  Non riesco a muovere la testa perché mi fa molto male il collo. 
독:  Mein Hals tut so weh, dass ich den Kopf nicht drehen kann.
러:  У меня сильно болит шея, так что не могу поворачивать голову.

"X레이를 찍어 봐야겠어요."
프:  Vous devez passer une radio. 
스:  Creo que tengo que tomarle una placa de rayos X.
이:  Proviamo a fare una radiografia. 
독:  Ich muss eine Röntgenaufnahme machen. 
러:  Нужно сделать рентген.

"눈에 멍이 들었어요."
프:  J'ai un hématome à l'oeil.
스:  Tengo un moretón en el ojo.
이:  Ho un occhio nero.
독:  Ich habe einen blauen Fleck am Auge.
러:  У меня синяк под глазом.

"머리가 깨졌어요."
프:  Je me suis fait mal à la tête.
스:  Tiene una fractura en un hueso de la cabeza.
이:  Mi sono rotta la testa. / Mi sono rotto la testa.  
독:  Ich habe eine Kopfverletzung.
러:  Разбила голову. / Разбил голову.

"여기서 피가 나요."
프:  Je saigne ici.
스:  Está sangrando aquí. 
이:  Mi esce sangue da qui.   
독:  Ich blute hier.
러:  Отсюда идет кровь.

"목이 뻣뻣해요."
프:  J'ai la nuque raide.
스:  Tengo tortícolis.
이:  Ho il collo un po' rigido.
독:  Mein Hals ist steif. 
러:  У меня напряженная шея.

"이쪽 어깨가 뻐근해요."
프:  J'ai cette épaule raide. 
스:  Tengo agujetas en este hombro.
이:  Questa spalla è un po' rigida. 
독:  Diese Schulter ist steif. 
러:  Вот это плечо "жесткое".

"팔에 감각이 없어요."
프:  Je ne sens plus mon bras.
스:  Siento adormecidos los brazos.
이:  Non mi sento il braccio.
독:  Ich habe kein Gefühl im Arm. 
러:  У меня нет чувствительности в руке.

"팔이 빠졌어요."
프:  Je me suis démis le bras.
스:  Tengo una luxación en el hombro.
이:  Mi sono slogata il braccio. / Mi sono slogato il braccio. 
독:  Mein Arm ist ausgerenkt. 
러:  Я вывихнула руку. / Я вывихнул руку.

"유리 조각에 손을 베었어요."
프:  Je me suis coupé la main avec une pièce de verre.
스:  Me corté la mano con un trozo de vidrio.
이:  Mi sono tagliata la mano con un pezzo di vetro. / Mi sono tagliato la mano con un pezzo di vetro.
독:  Ich habe mich an einer Glasscherbe in die Hand geschnitten.
러:  Я порезала руку стеклом. / Я порезал руку стеклом. 

"발목을 삐었어요."
프:  Je me suis fait une entorse à la cheville.
스:  Me he torcido el tobillo.
이:  Mi sono slogata la caviglia. / Mi sono slogato la caviglia.
독:  Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
러:  Я растянула лодыжку. / Я растянул лодыжку.

"다리가 부었어요."
프:  Ma jambe est gonflée.
스:  Se me han hinchado las piernas.
이:  Ho la gamba gonfia.
독:  Mein Bein ist geschwollen. 
러:  У меня опухла нога.

"다리가 부러진 것 같아요."
프:  Je me suis cassé la jambe.
스:  Creo que se fracturó la pierna.
이:  Penso di essermi rotta una gamba. / Penso di essermi rotto una gamba. 
독:  Mein Bein ist vielleicht gebrochen. 
러:  Я, похоже, сломала ногу. / Я, похоже, сломал ногу. 

"끓는 물에 데었어요."
프:  Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
스:  Me quemé con agua hervida.
이:  Mi sono scottata con l'acqua bollente. / Mi sono scottato con l'acqua bollente. 
독:  Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrannt. 
러:  Обожглась кипятком. / Обжегся кипятком.

"물집이 잡혔어요."
프:  Des ampoules se sont formées.
스:  Tengo una ampolla. 
이:  Mi si è formata una vescica. 
독:  Ich habe eine Blase.
러:  Вскочил волдырь.