스크랩 베트남어(현장 용어 정리)

[라이언일병]

	한국어	베트남어	발음
1	여보세요(전화할때).	A lô	아로
	여보세요(부를때).	Anh ( cô ) ơi	안(꼬)어이
2	옆에 한국 사람 있나요?	Có người Hàn Quốc bên cạnh không?	꺼' 응어이` 한`웍' 벤 깬. 컴?
3	옆에 있는 한국 사람 바꿔주세요.	Cho tôi gặp người Hàn Quốc đó.	쩌 또이 갑. 응어이` 한`웍' 더'.
4	당신 지금 어디인가요?	Bây giờ anh (cô) ở đâu?	빠이저` 안(꼬) 어~따우?
5	10시까지 사무실(버스 정류장, 식당)로 와 주세요.	Đúng 10 giờ sau anh hãy đến văn phòng nhé ( bến xe, nhà hàng).	동' 므어이` 저' 싸우 덴' 반퐁`?'(?'새뷕', 냐`한`)
6	찐  에게 이 메시지를 전해 주세요.	Chuyển tin nhắn này đến Trinh cho tôi.	?~ 띤난' 나이` 덴` 찐 쩌 또이~
7	점심(아침, 저녁) 먹으로 갑시다.	Chúng ta đi ăn cơm trưa thôi( sáng,  tối).	쭝'따 디 앙껌 즈어 (상, 또이)디
8	홍길동 주임님이 지금 당신을 찾고 있습니다.	Bây giờ chủ nhiệm Hong Gil Dong đang tìm anh(cô).	빠이저` 주~님. 홍길동 당 딤` 안 (꼬)
9	홍길동  주임님이 3시까지 사무실로 오라고 했습니다.	Chủ nhiệm Hong Gil Dong nói anh (cô) đến văn phòng lúc 3 giờ.	주~님. 홍길동 너이' 안(꼬) 덴' 반퐁` 룩' 빠저`
10	홍길동  주임님이 전화해 주라고 하셨습니다.	Chủ nhiệm Hong Gil Dong nói anh (cô) gọi điện cho ông ấy.	주~님 홍길동 너이' 안(꼬) 거이. 디엔. 쩌 옹아이'
11	찐  저를 따라 오세요.	Trinh hãy theo tôi.	찐 하이~ 디 태우 또이.
12	어제 당신을 식당(홈 플러스)에서 봤습니다.	Hôm qua tôi đã thấy anh (cô) ở nhà hàng(Home Plus).	홈과 또이 다~ 타이'. 안 (꼬) 어~ 냐`한`( 홈플러스)
13	오늘 저녁으로 무엇을 먹고 싶은 가요?	Tối hôm nay anh (cô) muốn ăn gì?	도이'홈나이 안 (꼬) 무언' 안 지`?
14	물을 어디서 마실 수 있나요?	Tôi có thể uống nước ở đâu?	또이 꺼'테~ 우엉' 느억' 어~따우?
15	점심(아침, 저녁) 먹으로 갑시다.	Chúng ta đi ăn cơm trưa thôi( ăn sáng, ăn tối).	쭝'따 디 앙껌 즈어 (상, 또이)디
16	이것은 매우 뜨거운 것입니다. 주의하세요.	Cái này rất nóng. Xin anh (cô) hãy chú ý.	까이' 나이` 리억' 넝'.씬 안(꼬) 주'의'
17	이 음식의 가격이 얼마입니까?	Món ăn này bao nhiêu tiền.	먼'앙 나이` 빠오 니우 디엔`?
18	저 쪽 자리에 앉고 싶습니다.	Tôi muốn ngồi chỗ đó.	또이 무언' 응오이` 어~ 조~ 떠'
19	괜찮아요?	Không sao chứ? / Có sao không?	컴 싸우 쯔'?/ 꺼' 싸우 컴?
20	괜찮습니다.	Không sao.	컴 싸우
21	확실 한 가요?	Chính xác chứ.	찡'싹' 쯔?
22	잠시만요.	Đợi một chút. / Chờ chút.	더이. 못. 쭉'/ 저` 쭉
23	저도 그렇게 생각 합니다.	Tôi cũng nghĩ như thế.	또이 궁~응이~ 느테'
24	하지 마세요.	Đừng làm.	등`람`
25	알았습니다.(이해했다고 할때)	Hiểu rồi.	히에우~ 로이`
26	무슨 일인 가요?	Là việc gì vậy?	라` 비엣. 지` 베이.?
27	알고 있는 것인가요? (설명하기 전에 알고 있냐고 물어 볼 때)	Anh ( cô) có biết không?	안(꼬) 꺼' 비엣'컴?
28	여기 있으시기 바랍니다.	Mong anh (cô)ở đây.	몽 안 (꼬)어~따이.
29	스스로 해보시기 바랍니다.	Mong anh (cô) tự làm	몽 안 (꼬) 뜨. 람`.
30	회의하러 갑시다.	Chúng ta đi họp đi.	쭝'따 디 헙.디
31	집에 어떻게 갈 것인 가요?	Anh (cô) về nhà thế nào ?	안 (꼬) 베`냐` 테'나오'?
32	목적지 까지 다 왔습니다.	Đến nơi rồi.	뗀' 너이 로이`.
33	여러분들 어제 즐거운 시간을 가졌나요?	Hôm qua các bạn đã có thời gian vui vẻ chứ?	홈과 깍'반. 다~꺼' 터이`잔 부이베~쯔?
34	여러분들 즐거운 시간 가지시기 바래요.	Tôi mong các bạn có thời gian vui vẻ.	또이 몽 깍'반. 꺼' 터이`잔 부이베~
35	음식을 남기지 마시기 바랍니다.	Mong các bạn đừng để lại thức ăn.	몽 깍'반. 등` 데~ 트어` 특'앙.
36	마음껏 드시길 바래요.	Mong anh (cô) ăn hết mình.	몽 안(꼬) 앙 헷'밍`
37	문 좀 열여 주시겠어요?	Anh (cô)  có thể mở cửa giùm tôi không?	안 (꼬) 꺼'테~ 머~그어 ~ 윰`또이 컴?
38	문 좀 닫아 주시겠어요?	Anh (cô)  có thể đóng cửa giùm tôi không?	안 (꼬) 꺼'테~ 똥' 그어~ 윰 `또이 컴?
39	미안합니다. 제 실수이네요.	Xin lỗi. Là lỗi của tôi.	신로이~. 라`로이~ 구어~ 또이.
40	당신과 마찬가지 입니다.	Tôi cũng giống anh(cô).	또이꿍~ 종'안
41	금방 돌아오겠습니다.	Tôi sẽ trở lại ngay.	또이 새~쩌~라이. 응아이
42	잠시만요.	Đợi một chút. / Chờ chút.	더이. 못 .쭉'/ 저` 쭉
43	그만하겠습니다.(수업 끝낼 때)	Học đến đây.	혹. 뗀' 따이.
44	다시 한 번 말 해 주겠어요?	Nói lại một lần nữa được không?	노이' 라이. 못. 런' 느어~ 뜨억.컴?
45	왜 안되는 거죠?(기계가 작동이 안 될때)	Tại sao không hoạt động được?	따이. 싸오 컴 확.동. 뜨억.?
46	대단하네요!!	Anh (cô) tuyệt vời quá.	안 (꼬) 뚜엣. 버이 `과'!
47	화장실이 어디인가요?	Phòng vệ sinh ở đâu?	퐁' 베. 신 어~ 더우?
48	무슨 뜻이죠? 다시 한 번 말 해 주겠어요?	Nghĩa gì vậy? Có thể nói lại một lần nữa được không?	응이어~ 지` 베이.?꺼'테~ 노이' 라이. 못. 런` 느어~ 뜨억. 컴?
49	걱정하지 마세요.	Đừng lo lắng.	등 러랑'
50	안전화와 안전모를 모두다 착용하시기 바랍니다.	Mong anh (cô) hãy mang giày và nón bảo hộ.	몽 안(꼬) 망 제이` 바` 도이. 넌' 바오~호
51	여기는 소음이 심하니 귀마개를 착용해 주세요.	Ở đây tiếng ồn lớn nên anh (cô) hãy dùng đồ bịt tai.	어~ 따이 띠엔'온` 런' 넨 안 (꼬) 융` 도` 빗. 따이.
52	이분은 중앙 운전실에서 근무하는 ooo입니다.	Vị này là "OOO" làm việc ở phòng vận hành trung tâm.	비.나이` 라`ooo. 람`비엣. 어~ 퐁 `번.한` 쭝떰
53	운전실에서 나갈 경우 반드시 말하고 나가세요.	Trường hợp ra khỏi phòng vận hành nhấtt định phải nói rồi ra.	쯔엉`헙. 라 코이~ 퐁` 번.한 `녁'딩. 파이~ 노이'로이`라
54	화장실은 저 쪽에 있습니다.	Nhà vệ sinh có ở đằng kia.	냐`베.싱 꺼'어~당`떠'
55	출근 버스는 6시 30분에 11번 홈에서 출발합니다.	Xe buýt đi làm số 11 khởi hành lúc sáu giờ ba mươi phút.	새 뷕' 디람` 쏘' 므이`못.  커이~핸` 룩' 싸우'저` 바므이 푹'
56	어디 아픈가요?	Có đau ở đâu không?	꺼' 따우 어~따우 컴?
57	운전자가 작업시 방해하지 마시기 바랍니다.	Khi người vận hành đang làm việc mong đừng cản trở.	키 응어이` 번.한` 당 람`벳. 몽 등`깐~쩌~
58	Mentor께서 설명을 하니 집중하시기 바랍니다.	Khi Mentror đang giải thích mong anh (cô) hãy tập trung.	키 Mendor 당 자이~틱' 몽 안 (꼬) 덥.쭝
59	여기는 입측(중앙, 출측) 운전실입니다.	Đây là phòng vận hành đầu vào (trung tâm, đầu ra).	따이 라` 퐁` 번.한` 다우`바오` ( 쭝떰, 다우`라)
60	먼저 운전실에 들어가 있기를 바랍니다.	Mong anh (cô) hãy  vào phòng vận hành trước.	몽 안 (꼬) 바오` 퐁` 번.한` 쯔억'.
61	운전실에서는 조용해 주시기 바랍니다.	Mong anh (cô) hãy giữ im lặng trong phòng vận hành.	몽 안(꼬) 즈~ 임랑. 쫑 퐁` 번.한~
62	질문이 있을경우 조용히 손을 들어 주시기 바랍니다.	Trong trường hợp có câu hỏi mong anh (cô) hãy im lặng đưa tay lên.	쫑 쯔엉` 헙. 꺼' 까우 호이~ 몽안 (꼬) 임랑. 드아 따이 렌
63	HMI 화면을 봐 주시기 바랍니다.	Mong anh (cô) hãy xem màn hình HMI	몽 안(꼬) 샘 만`힝` HMI
64	함부로 Panel에 있는 버튼을 누르지 마시기 바랍니다.	Mong anh (cô) đừng ấn nút trên Panel tùy tiện.	몽 안(꼬) 등` 언'눅' Panel 목.까익' 뒤`디엔.
65	불편한 사항이 있으면 즉시 말해주시기 바랍니다.	Nếu có phần nào không hiểu mong anh (cô) hãy nói ngay cho.	네우' 꺼' 펀`나우` 컴히우~ 몽 안 (꼬) 노이' 응아이.
66	여기에 앉아서 대기 하시기 바랍니다.	Mong anh (cô) ngồi đây và đợi.	몽 안 (꼬) 응오이` 따이 바` 더이.
67	같이 현장에 나가 봅시다.	Chúng ta cùng ra công trường đi.	쭝따 궁` 라 공쯔엉` 디
68	이 Strip은 날카로우니 주위하세요.	Tấm thép này rất bén nên hãy chú ý.	떰' Strip 나이`럭' 밴' 넨 하~이 주'의'
69	배고프면 말 하세요.	Nếu anh (cô) đói bụng xin hãy nói.	네우 안 (꼬) 도이'붕. 신 하이~ 노이'
70	당신 의견이 맞았습니다.	Ý kiến của anh (cô) đúng rồi.	의' 기엔' 꾸아~ 안 (꼬) 뚱'로이~
71	당신 의견을 말해 주시겠어요?	Có thể nói ý kiến của anh (cô) không?	꺼'테~노이' 의'기엔' 꾸어~ 안 (꼬) 컴?
72	왜 그렇게 생각하시나요?	Tại sao anh (cô) suy nghĩ như thế?	다이.싸우 안 (꼬) 쉬응의~ 느테'?
73	지금 위치가 어디입니까?	Bây giờ anh (cô) ở đâu?	빠이저`안(꼬) 어~다우?
74	~(입측/중앙/출측)으로 가세요.	Hãy đi đến~ (đầu vào/ trung tâm/ đầu ra).	하이~ 디덴'~ ~( 다우` 바오`/ 쭝떰/ 다우`라)
75	~를 Run/Stop 하세요.	Hãy ~ Run/ Stop~~	하이~ Run/Stop~~
76	~를 Close/Open 하세요.	Hãy ~Close/ Open~~	하이~ Close/Open~~
77	~를 Forward/Backward 하세요.	Hãy~ Forward/Backward~~	하이~ Forward/Backward~~
78	~를 Forward/Backward로 Jogging 하세요.	Hãy~ Jogging ~~ theo Forward/ Backward	하이 ~Jogging~~ 태우 Forward/Backward
79	~(입측/ 중앙/ 출측)을 Threading 하세요.	Hãy ~ Threading~~ (đầu vào/ Trung Tâm/ Đầu ra)	하이 ~Threading ~~ ( 다우 바오/ 쭝떰/ 다우라)
80	~를 점검하세요.	Hãy kiểm tra~	하이 ~끼엠~짜~~
81	~(설비)의 ~(개소)를 점검하세요.	Hãy ~ kiểm tra (nơi) ~~của thiết bị.	하이 ~끼엠~짜~~(너이) 꾸어~~ (티엑비)
82	어때요?	Thế nào?	테'나오`?
83	Motor 회전 방향은 어때요?	Phương hướng quay của Motor thế nào?	프엉 흐엉' 구어이 꾸어~Motor 테나오`?
84	Motor를 오른쪽/왼쪽으로 돌리세요.	Hãy quay Motor về phía bên phải/ bên trái.	하이~ 구어이 Motor 베` 후엉' 벤파이~/벤 짜이'
85	온도/ 전류 값은 얼마에요?	Giá trị của nhiệt độ / dòng điện là bao nhiêu?	짜'찌 꾸어 니엣도/ 용디엔 라 바오니우?
86	주위에 한국인/엔지니어 있어요?	Xung quanh có người Hàn Quốc/ Engineer không?	쑹완 꺼'응어이` 한`웍'/Engineer 컴?
87	한국인/엔지니어 바꿔주세요(통화)	Chuyển máy cho tôi gặp người Hàn Quốc/ Engineer.	?~마이'쩌또이 겁. 응어이` 한`웍'/Engineer
88	~를 왼쪽/오른쪽으로 돌려요.	Quẹo phải / Quẹo trái.	*퀘오. 파이~/ 퀘오. 차이'
89	~로 오세요/가세요.	Hãy đến/ đi.	하이~ 덴'/디~~
90	용접상태는 어때요?	Tình trạng hàn thế nào?	딩`짱.한`테'나오`?
91	용접부의 Hammering Test 해 보세요.	Hãy thử Hammering Test của  bộ phận hàn.	하이~트~ Hammering Test 꾸어~ 보.펀.한`
92	좋아요? 나빠요?	Tốt hay không tốt?	똑' 하이컴 똑'?
93	4번 Wringer Roll을 Open/Close 하세요.	Hãy Open/ Close Wringer Roll số 4.	하이~ Open/Close Wringger Roll 소'4
94	2번 연마Brush를 2번 Mode로 돌리세요.	Hãy quay Brush mài số hai  theo Mode số hai.	하이~구어이 Brush 마이` 소' 하이 태우Mode 소' 하이
95	Coil 상태는 어때요?	Tình trạng Coil thế nào?	딩`짱.Coil 테'나오`?
96	안전에 주의하세요.	Hãy chú ý đến sự an toàn.	하이~주'의' 비엣. 안 돤`
97	포장지를 해체하세요.	Hãy tháo giấy bọc ra.	하이~ 타오'제이'벅.라
98	Band를 자르세요.	Hãy cắt dây Band.	하이~ 깍'야이 Band
99	이것 치우세요.(청소)	Hãy dọn dẹp cái này.	하이~ 연.이앱. 까이' 나이`
100	POR LOP에서 Remote/Local로 선택하세요.	Hãy chọn Remote/ Local từ POR LOP	하이~ 전. Remote/Local 드`POR LOP
101	~(설비/장소) LOP에서 LOCK/UNLOCK 하세요.	Hãy LOCK/ UNLOCK từ LOP( thiết bị/ nơi chốn)	하이~ LOCK/UNLOCK 드` LOP ( 티엑'비/ 너이쫀')~
102	~를 Up/Down 하세요.	Hãy Up/ Down.	하이~ UP/DOWN~
103	Aircraft 압력을 60으로 설정하세요.	Hãy thiết lập áp suất Aircraft là 60.	하이~ 티엑'럽. 압'수억' 꾸어~ Aircraft 라' 사우'므어이
104	원래 상태로 놓으세요.	Hãy để nguyên trạng thái cũ.	하이~데~응우엔 장.타이'구~
105	Spray 상태 어때요?	Trạng thái của Spray thế nào?	장.타이' 꾸어 Spray 테나오?
106	Furnace 5층으로 오세요.	Hãy lên tầng năm của Furnace.	하이~ 렌 떤 넘 Furnace.
107	Burner 점화 상태는 어때요?	Trạng thái cháy của Burner thế nào?	장.타이' 짜이' 르어~ 꾸어~ Burner테나오`?
108	점화됐어요?	Có cháy lửa không ?	꺼' 짜이'르어~ 컴?
109	NG/Water/질소 배관 Valve를 잠그세요/여세요.	Hãy khóa/ mở Valve của đường ống chứa Nitơ/ Nước/NG.	하이~ 콰'/머~ Valve 엉'연~ Nito/Water/NG
110	~의 Dewpoint/압력/산소/수소 값은 얼마에요?	Giá trị của Hydro/ Oxy/ Áp suất/ Dewpoint của~ là bao nhiêu?	짜'지. Hidro/Oxy/압'?'/Depoint 꾸어~ ~라' 바오 니우?
111	~의 냉각 Line 확인하세요.	Hãy kiểm tra Line làm nguội(làm mát) của~	하이~ 싹'딩. Line 람'응오이.(람'막)꾸어~
112	P&ID 도면 있어요?	Có bản vẽ P&ID không?	꺼 반~ 배~ P&ID 컴?
113	~를 가져오세요.	Hãy mang ~ đến.	하이~ 망~~ 덴'
114	도금량 얼마에요?	Lượng mạ là bao nhiêu?	르엉. 마. 라` 빠오니우?
115	진동 있어요?	Có chấn động không?	꺼' 전'동'컴?
116	~를 교체하세요.	Hãy thay đổi~	하이~ 타이도이~~
117	Leak Test 하세요.	Hãy kiểm tra Leak Test.	하이 ~Test Leak
118	문제점은?	Vấn đề là gì?	벤'데`라'지`?
119	SPM Work-Roll 교체하세요.	Hãy thay đổi Work-Roll của SPM	하이~ 타이도이~ SPM Work-Roll
120	~의 조도값은?	Giá trị độ nhám của ~	짜'지.도.로이.꾸어~~?
121	지금 용접부 어디에요?	Bây giờ phần hàn ở đâu?	빠이저` 펀`뜨억. 한 `어~따우?
122	결함 발생 상태는?	Trạng thái phát sinh lỗi?	장.타이'팍'싱로이~?
123	Oiler는 잘 작동되요?	Oiler hoạt động tốt không?	Oiler 확.동. ?'컴?
124	Oiling 상태는?	Trạng thái Oiling?	장.타이' Oilling?
125	다음 Coil은 Side Trimmer재 이니 준비 바랍니다.	Vì Coil sau sẽ dùng Side Trimmer nên mong anh (cô) hãy chuẩn bị.	비` Coil 사우 새~융` Side Trimmer 넨 몽 안(꼬)하
126	다음 Coil은 Side Trimming을 해야 하니 준비 하세요.	Vì Coil sau sẽ dùng Side Trimmer nên  anh (cô) hãy chuẩn bị.	비` Coil 사우. 새~ Side Trimming 넨 안(꼬) 하이~주언~비.
127	다음 Coil에서 SPM Work Roll교체하니 준비 바랍니다.	Vì Coil sau sẽ Side Trimming nên anh (cô) hãy chuẩn bị.	비` Coil 사우. 새~스~리' Side Trimmer 라이.넨 몽 안(꼬)하이~주언~비
128	이상 없습니까?	Không có gì bất thường chứ.	컴꺼'지` 뻑' 트엉` 쯔'?
129	Center 1mpm으로 Run하세요.	Hãy Run theo Center 1mpm.	하이~ Run 태우 Center 1mpm
130	Furnace Line Stop/Run 준비 바랍니다.	Mong anh (cô) hãy chuẩn bị Furnace Line Stop/ Run.	몽 안(꼬) 주언~비 Furnace Line Stop/Run
131	설비 멈추세요.	Hãy ngừng thiết bị.	하이~ 응엉` 티엣'비.
132	다음 Coil에서 SPM Kissing 바랍니다.	Mong anh (cô) hãy SPM Kissing từ cuộn Coil tới.	몽 안 (꼬) SPM Kissing 드`구언. Coil 떠이'
133	다음 Coil에서 SPM Open 바랍니다.	Mong anh (cô) hãy SPM Open từ cuộn Coil tới.	몽 안 (꼬) SPM Open 드`구언. Coil 떠이'
134	SPM Roll Force를 150 Ton으로 설정 바랍니다.	Mong hãy thiết lập SPM Roll Force là một trăm năm mươi tấn.	몽 티엑' 럽. SPM Roll Force 태우 못.짬남므어이Ton
135	지금 SPM Tension 값은 얼마입니까?	Bây giờ giá trị SPM Tension là bao nhiêu?	빠이저' 짜'지. SPM Tension 라` 빠오니우?
136	입측/중앙/출측에 무슨 문제 있습니까?	Có vấn đề gì ở đầu vào/ trung tâm/ đầu ra không?	꺼 뻔'데 지`어 다우` 바오`/ 쭝떰/ 다우`라컴?
137	(엔트리/센터/엑시트)	đầu vào/ trung tâm/ đầu ra	다우` 바오`/ 쭝떰/ 다우`라
138	판파단이 났으니, ~로 오세요.	Strip bị đứt rồi, anh (cô) hãy đến~.	Strip 비.득'로이', 안(꼬)하이~덴'~~
139	판파단 복구 준비 바랍니다.	Mong anh (chị) hãy chuẩn bị phục hồi miếng thép đứt.	몽 안(꼬)하이~주언~비'푹.호이` 미엔'탭'득'
140	미팅하게 중앙으로 오세요.	Hãy đến trung tâm để họp.	하이~ 덴' 쭝떰 데~헙.
141	판을 당기세요.	Hãy kéo tấm thép.	하이~깨우'떰'탭
142	~를 용접하세요.	Hãy hàn~.	하이 ~한`~~
143	~를 하고싶다.	Muốn làm~.	무언' 람`~~
144	기다려 주세요	Hãy đợi tôi.	하이 ~더이. 또이
145	누가 과장(부장)인가요	Ai là trưởng phòng (phó phòng)	아이 라 쯔엉~ 퐁'(쯔엉~ 보.펀
146	전기(기계, 계장) 담당은 누구인가요	Ai đảm trách điện (cơ khí, hành chính văn phòng)?	아이 담~ ?' 디엔( 꺼키', 짱비. 마이'먹'
147	배우고 싶다	Muốn học.	무언' 혹.
148	잘 했읍니다 (ok)	Anh (cô) đã làm tốt.	안(꼬) 다~람` ?'
149	천천히 하세요/ 빨리 하세요	Hãy làm từ từ/ Hãy làm nhanh lên.	하이~ 람` 드`드`/하이~람냐인
150	휴식 합시다 / 쉬어가며 합시다.	Nghĩ ngơi đi.	응이~응어이 디
151	~의   ~를 OPEN하고 단자 ~에 플러스 ~에 마이너스를 연결하세요	Hãy nối cực âm vào cực dương và OPEN~ của~.	하이~ OPEN~~꾸어~ ~바` 어~ 극. 야이연~노이'극엄 바오~~ 극으영 바오`~~
152	계측 TESTER Range는 ~로 맞춰주세요	TESTER Range đo lường được điều chỉnh bởi~	TESTER Range 더 르엉' 하이 디우` 징~ 방`
153	~을 오른쪽/ 왼쪽으로 돌려 ~가 되도록 조정 하세요	Hãy quay theo hướng trái/ hướng phải để điều chỉnh~.	하이~ 워이~~ 태우 흐엉' 짜이'/흐엉' 파이~ 데~ 디우` 징~~
154	어느 방향으로 돌고 있습니까/ 오른쪽(왼쪽)으로 돌아요	Đang quay theo hướng nào vậy? Quay theo hướng  phải(hướng trái).	당 워이 태우 흐엉' 나오` 베이?/워이 태우 흐엉' 벤 파이~/벤 짜이'
155	알았습니까/ 알았습니다	Tôi biết rồi.	또이 비엣'로이`
156	숫자개념: 4/ 12/ 20/ 25/ 50/ 75/ 100/ 1.4/ 2.8	Khái niệm số: bốn/ mười hai/ hai mươi/ hai mươi lăm/ năm mươi/ bảy mươi lăm/ một trăm/ một chấm bốn/ hai chấm tám.	카이'니엠.소': 본'/므어이`하이/하이므어이람/남므어이/바이~므어이람/못짬/못점'본/하이점'땀'
157	1~10, 30, 40, 60, 70, 80, 90	Một/ hai/ ba/ bốn/ năm/ sáu/ bảy/ tám/ chín/ mười, ba mươi/ bốn mươi/ sáu mưoi/ bảy mươi/ tám mươi/ chín mươi.	못., 하아, 바,본',남, 사우', 바이~, 땀', 지인', 므어이'/바므어이, 본'므어이, 사우'므어이, 바이~므어이, 땀'므어이, 진'므어이
158	~을 ~로 조정해주세요/ ~로 조정 했습니까/ ~로 조정했어요	Hãy điều chỉnh~ theo~/ Đã điều chỉnh theo~	하이~ 디우'징~태우~/ 다~ 디우'징~ 태우~
159	이것 / 저것 / 그것/  이쪽/ 그쪽/ 윗쪽/ 아래쪽	Cái này / Cái đó/ Cái kia/ Hướng đó/ Hướng trên/ Hướng dưới.	까이' 나이`/까이더'/까이' 끼아/흐엉'나이/흐엉' 끼아/흐엉' ?/흐엉' 응여이
기계		Máy móc.	마이'먹'
1	아침 미팅	Meeting buổi sáng.	Meeting 부어이~쌍'
2	인사말	Chào hỏi.	자오` 호이~
3	미팅합시다.	Họp đi.	헙디!
4	미팅을 시작하겠습니다.	Bắt đầu buổi họp.	빡'다오`구억헙
5	미팅을 마치겠습니다.	Kết thúc buổi họp.	껙'툭' 구억헙
6	안전 슬로건	Slogan an toàn.	Slogan 안돤`
7	우리는 stop 2 활동을 기본으로, tbm, 지적확인, 상호지적을 체질화하며	Chúng ta hãy tạo thói quen điểm chỉ lẫn nhau, xác định chỉ điểm, tbm, với  hoạt động cơ bản của  Stop 2.	중'따 파이~다오.토이'괜 지~딤~런~냐우, 싹'딩.지~딤~, tbm, 태우 확.동.꺼반~꾸어~Stop 2
8	잠재위험을 발굴하고, 보완하는, near miss 개선활동에 적극 참여하여	Tìm ra những nguy hiểm tiềm tàng, tham gia tích cực vào hoạt động cải tiến Near miss.	딤`라 능~응위 희엠~ 딤`당`, 탐자 ?'극.바오` 확.동.까이~디엔'Near Miss 득.보~숭
9	안전하고 건강한 제철소 실현에 앞장선다.	Dẫn đầu trong việc thực hiện nhà máy thép vững mạnh và an toàn.	연~다오`점비엣. 특.히엔.냐`마이'탭'?~맨.바`안돤`
10	작업지시	Chỉ thị công việc.	지~티공비엣
11	오늘 작업사항은 입니다.	Đây là những hạng mục công việc hôm nay.	다이라` 능~항묵 공비엣
12	작업은 ~에서 ~까지이며, 작업시간은 ~시에서 ~까지입니다.	Công việc từ~ đến, thời gian làm việc từ~ đến~.	공비엣 드~덴~바 터이`잔
13	~~는 ~~를, ~~는 ~를 각자 맡아서 작업해 주시기 바람니다.	Mong anh(cô) tiến hành công việc được giao.	몽 안(꼬) ~~담~년 공비엣~~로이` 디엔'행`
14	~작업은 ~~하는데, 협착(끼임,추락,충돌,화재,폭발)의 위험이 있으므로 특히,	Công việc~ làm~ thường có sự nguy hiểm như nổ, cháy, va đập, té ngã, bị kẹt….	공비엣~~람'~~트엉'꺼'스'응위히엠~느노~, 짜이', 바덥., 때'응아~, 비.깻
15	안전에 주의하여 작업하여 주십시요.	Hãy chú ý sự an toàn rồi hãy tiến hành công việc.	하이~ 주'의' 비엣 안돤` 로이`디엔행`
16	오늘의 one point는 ~~~입니다.	One point của hôm nay là~.	One point 꾸어~험나이라~~~
17	자! one point 직적확인을 합시다.	Nào ! Xác định chỉ điểm  one point.	삭'딩 지~디임~One Point 디!
18	one point: ~~~ 좋아! 좋아! 좋아!	One point: Tốt rồi! Tốt rồi! Tốt rồi.	One point:~~~?'로이`! ?'로이`!
20	현장	Công trường.	껌 즈엉`
21	공통 용어	Thuật ngữ phổ biến.	드` 주엔융`
22	작업지시 및 인원 배치	Chỉ đạo công việc và phân chia nhân lực.	지~티껌비엣 바 펀지아 년륵
23	오늘 작업은 ~용 (Air Line의 Air Blowing) ~작업입니다.	Công việc hôm nay là dùng ~(Air Blowing của Air Line).	껌비엣 홈나이라` 껌비엣~~ (Air Blowing cua Air Line)융`~~
24	본 작업은 (배관내)의 (이물질)을 (제거)하기 위한 작업입니다.	Công việc chính là loại bỏ tạp chất bên trong đường ống.	껌비엣징'라` 껌비엣 (로아이버~)답적' 쩜(옹'연~)
25	~씨는 ~쪽에서 ~를 맡아 주시고, ~씨는 ~쪽에서 ~를 맡아 주세요.	Anh(cô) đảm trách ở hướng~, Anh(cô) đảm trách ở hướng~	안(꼬)~~ 담~짹'~~어~흐엉'~, 안(꼬)~~ 담~짹'~~어~흐엉'~
26	~작업은 ~~하는데, 협착(끼임,추락,충돌,화재,폭발)의 위험이 있으므로 특히,	Công việc~ làm~ thường có sự nguy hiểm như nổ, cháy, va đập, té ngã, bị kẹt….	껌비엣.~~티'~~, 닥.비엣.꺼'능~응위히엠~느비'깩.때'응아~, 바덥., 짜이' 노~
27	안전에 주의하여 작업하여 주십시요.	Hãy chú ý sự an toàn rồi hãy tiến hành công việc.	하이~ 주'의' 비엣 안돤` 로이`디엔행` 껌비엣
28	그럼 각자 위치로 가 주십시요.	Nếu vậy mọi người hãy đi đến vị trí của mình.	네우' 베이 모이 응어이`디덴'비찌'꾸어~밍`
29	~로 가(오)십시요.	Hãy đi đến.	하이~디덴~
30	~로 올라 오세요. ~로 내려가세요.	Hãy leo lên~, hãy leo xuống~.	하이~레우렌~~하이~디수엉'
31	크리스트에 측정치를 기록해 주십시요.	Hãy ghi chép lại giá trị đo lường vào Check list	하이~응이?'라이 자'찌더르엉' 바오` Check List
32	설비를 테스트 할 예정이니 안전거리 유지해 주십시오.	Vì dự định sẽ kiểm tra thiết bị nên hãy duy trì khoảng cách an toàn.	비`이으.딩.세~기엠~짜티엣'비.넨 하이~유이지`광~껫'안돤`
33	Forward/backward, travers, lift/down, shaft, Close/Open	Forward/backward,travers, lift/down, shaft,Close/Open	Forward/backward,travers, lift/down, shaft,Close/Open
35	무선통신기 사용시	Khi sử dụng bộ đàm.	키스~융.보.담`
36	~씨 송신.	Anh (cô) trả  lời.	안(꼬)~~ 자~런`
37	네, ~입니다.	Dạ, xin nghe.	야.~~신응애
38	~를 열어(닫아) 주십시요.	Hãy mở ( đóng)~ cho.	하이~머(덩')~~쩌
39	- 네, ~ 열(닫)겠습니다.	Dạ, tôi sẽ mở (đóng) .	야., 또이 새~머~(덩')~~
40	- 네, ~를 열어(닫아) 주십시요.	Vâng, Hãy mở ( đóng)~ cho.	야, 하이~머(덩')~~쩌
41	- 네, ~(working beam travers)밸브 open(close)!.	Vâng, Hãy mở ( đóng) Valve của~( working beam) cho.	야. 다이~ Open(close) Valve ( Working beam travels)~~
42	- 지금 위치가 어디입니까?	Bây giờ anh ( cô) ở đâu?	바이저` 안(꼬) 어~다우?
43	- ~(입측/중앙/출측)으로 가(오)세요.	Hãy đi đến~(đầu vào/ trung tâm/ đầu ra).	하이~디덴'~~(다우`바오`/쭝떰/다우`라)
45	유,공압 테스트 및 조정	Kiểm tra và điều chỉnh thủy lực, khí nén.	기엠~짜바`디우`징~투이~륵., 키'낸'
46	Air Blowing 작업	Công việc Air Blowing	껌비엣 Air Blowing
47	- ~(배관,Hose 등)를 분해(분리)하여 주십시오.	Hãy tháo gỡ ~(ống dẫn, Hose) cho.	하이~ 타오'거~~(옹'연~, Hose) 쩌
48	- ~밸브를 서서히 열어 주십시오.	Hãy mở Valve~ từ từ cho.	하이~머~ Valve~~ 드`드`쩌
49	- ~ Air Blowing 은 ~분간 실시하여 주십시오.	Hãy thực hiện  Air Blowing trong ~phút cho	하이~ 특.히엔.Air Blowing 모이~푹'쩌
50	- ~밸브를 서서히 닫아 주십시오.	Hãy đóng Valve~ từ từ cho.	하이~덩' Valve~~ 드`드`쩌
51	- ~배관(hose)을 연결하여 주십시오.	Hãy nối ống dẫn(hose) cho.	하이~노이'옹'연~(Hose) 쩌
52	- ~배관(hose)을 ~(철사)로 고정시켜 주십시오.	Hãy cố định ống dẫn( hose) bằng ~(dây thép)	하이~노이'옹'연~(Hose) 방`야이 ?`쩌
53	- ~솔레노이드 벨브 “A(B)” 위치로 절환 해 주십시오	Hãy thay đổi vị trí  Solenode valve "A(B)"cho.	하이~타이도이~ 탄`비.찌'Solenode Valve "A(B)" ~~쩌
54	유,공압기기 작동 테스트 및 조정	Kiểm tra và điều chỉnh thủy lực, khí nén.	기엠~짜바`디우`징~확.동.꾸어~마이'투이~륵., 키'낸'
55	- ~(실린더) 작동범위에서 떨어져 안전거리를 유지해 주십시오.	Hãy duy trì khoảng cách an toàn từ phạm vi hoạt động ~ (sylinder)	하이~ 유지` 광~깩'안돤`드`팜.비확.동.~~(Sylinder)
56	- ~라인 에어 벤트를 하여 주십시오.	Hãy Vent Line Air cho.	하이~ Vent Line Air 쩌
57	- ~라인 에어 벤트를 완료하여 주십시오.	Hãy hoàn thành Vent Line Air cho.	하이~ 환`탠` Vent Line Air 쩌
58	- 에어 벤트를 공기방울이 보이지 않을 때까지 좀 더 하여 주십시오.	Khi không nhìn thấy lỗ khí thì hãy làm thêm Air Vent	키컴닌`타이'로~키'티`하이~람`템 Air Vent.
59	- ~에서 ~까지 거리를 측정하여 주십시오.	Hãy đo khoảng cách từ~đến!.	하이~더 쾡~깩'드`~~덴'~~
60	- 측정치가 얼마입니까?	Giá trị đo lường là bao nhiêu.	자'찌.더르엉`라`빠오니우?
61	- ~MM(CM) 좀더 길게(짧게) 조정해 주십시오.	Hãy điều chỉnh dài hơn ( ngắn hơn)  ~MM(CM)	하이~디우'징~야이`헌(응앙'헌)
62	- ~(유량조절) 밸브를 좀더 열(닫)어 주십시오.	Hãy mở (đóng) thêm Valve( điều chỉnh  lưu lượng)	하이~머(덩') 템 Valve (디우`징~류르엉.)~~
63	- 를 왼쪽(오른쪽)으로 돌려서 풀어(조여) 주십시오.	Hãy quay ~theo hướng trái ( hướng phải) rồi tháo (siết chặt).	하이~워이~~태우흐엉' 짜이'(흐엉 파이~) 로이`거~(시엣'작.)
64	3) 기타	Khác.	칵'
65	유량조절 밸브, 압력조절 밸브, 솔레노이드 밸브, 체크 밸브, 압력계,	Valve điều chỉnh lưu lượng, Valve điều chỉnh áp suất, Solenode Valve, Check Valve, áp kế.	Valve 디우` 징~류르엉., Valve 디우`징~압'수억', Solenode Valve, Check Valve, 압'께'
66	압력 스위치, STOP 밸브. ~번 밸브 스텐드, Cylinder Stroke, Air Cylinder,	Công tắc áp suất, STOP Valve, Valve Stand ~ số, Cylinder Stroke, Air Cylinder	압'수억' Switch, STOP Valve, Valve Stand ~~런', Cylinder Stroke, Air Cylinder
67	Hydro Cylinder, Cusion Valve, O-Ring, A(B)-Port, Valve Coil,	Hydro Cylinder, Cusion Valve, O-Ring, A(B)-Port, Valve Coil.	Hydro Cylinder, Cusion Valve, O-Ring, A(B)-Port, Valve Coil.
68	다. 기계정밀도 체크	Kiểm tra độ chính xác của máy.	기엠~짜도.찡'삭'꾸어~마이'먹'
69	1) 센터링	Centering	Centering
70	커플링에 Marking을 해 주십시요.	Hãy Marking lên Coupling cho.	하이~Marking 렌 Coupling 쩌
71	다이얼 게이지를 설치해 주십시오.	Hãy lắp Dial Gauge cho.	하이~랍. Dial Gauge 쩌.
72	다이얼 게이지의 눈금은 “0”으로 맞추어 주십시오.	Hãy điều chỉnh nấc độ của Dial Gauge xuống 0	하이~디우`징~넉'더 꾸어~Dial Gauge 쑤엉'컴
73	공차는 0.05mm까지 맞추도록 하여 주시시오.	Hãy điều chỉnh sự khác biệt chừng 0.05mm cho.	하이~디우'징~스.칵'비엣.중덴'컴점'컴남쩌
74	허용공차 안에 들어오지 않았습니다. 다시 해 주십시오.	Không thuộc vào sự khác biệt cho phép. Hãy làm lại cho.	컴투억.바오`스.칵'비엣.중저팹'.하이~람`라이.쩌
75	~쪽에 Liner를 삽입(빼)해 주십시오.	Hãy chèn Liner vào hướng~cho.	하이~랍.(거~버~)Liner 바오`흐엉'~~쩌
76	볼트를 조여(풀어) 주십시오.	Hãy xiết ( tháo) Bolt cho.	하이~시엣' (타오') Bolt 쩌.
77	공차 안으로 모두 맞추셨군요, 수고 하셨습니다.	Anh (cô) đã điều chỉnh trong sự khác biệt chung. Anh (cô) vất vả quá?	안(꼬)다~디우`징~떡'까~쩡스.칵'비엣.중. 안 벅'바~과'
78	Piano Wire, Weight, 원뿔추(사게부리), Steel Rule, Jig	Dây căng, cái cân, con dọi, thước sắt, thanh răng	여이 깡, 까이'껀, 껀여이., 트억'싹', 탄랑
79	조도 체크 및 표면검사	Kiểm tra độ nhám và kiểm tra  bề mặt	기엠~짜도.냠'.바`기엠~짜베`맥.
80	조도기를 가져 오(가)십시오.	Hãy mang theo máy đo độ nhám đến.	하이~망마이'더도냠'덴'(디)
81	~(Roll)의 조도를 측정하여 주십시오.	Hãy đo độ nhám của~.(Roll)	하이~더도.냠'꾸어~~(Roll)
82	조도가 얼마입니(다.)까?.	Độ nhám là bao nhiêu?	도.냠'라`바오니우?
83	기준조도보다 높다(낮다).	Cao (thấp ) hơn độ nhám tiêu chuẩn.	까우(텁')헌 도.냠'.띠우주언~
84	육안(손 촉감으로)으로 표면을 검사해 주십시오.	Hãy kiểm tra bề mặt bằng mắt( cảm giác tay).	하이~기엠~짜베'막.방`막'(감~년'따이)
85	이 부분이 나쁘다.	Phần này xấu.	펀`나이`사우'
86	~부분을 저석으로 연마해 주십시오.	Hãy mài phần~ bằng đá mài.	하이~마이`펀`~~방`다' 마이`쩌
87	Ra, Rz, R max, Pin Hole, Pick Up, 찍힘, 긁힘, 눌림, 이물질 부착	- Ra, Rz, R max, Pin Hole, Pick Up, rách, xước, dính tạp chất.	Ra, Rz, R max, Pin Hole, Pick Up, 랙', 스억', 여잉'답.쩍'
88	다. 모터 단독, 기직 테스트 및 조정	Motor đơn độc,Test và điều chỉnh.	Motor 던독.,Test 바` 디에우`징~
89	1) Motor 단독 Test	Test  Motor đơn độc.	Test Motor 던독
90	커플링을 해체(조립)하여 주십시오.	Hay tháo gỡ ( lắp đặt ) Coupling cho.	하이~타우'거~(랍'닥.) Coupling 쩌
91	커플링이 흔들리지 않도록 ~로 고정하여 주십시오.	Để Coupling không bị di chuyển phải cố định bởi~	데~ Coupling 컴비.이주이엔~파이~꼬'딩.버이~~
92	온도계를 부착하여 주십시요.	Hãy gắn nhiệt kế vào.	하이~건'니엣.게'바오`
93	체크리스트에 의해 시간과 온도, 진동, 이음 등의 변화를 기록해 주십시오.	Hãy ghi chép lại sự thay đổi của thời gian, nhiệt độ, sự rung động, tiếng ồn…vào check list cho	하이~응이라이.스.타이도이~꾸어 터이`잔
94	Motor 회전 방향은 어때요?	Phương hướng quay của Motor thế nào?	프엉흐엉'워이꾸어~Motor 테'나오`?
95	- Motor를 오른쪽/왼쪽으로 돌리세요.	Hãy quay Motor theo hướng phải/ hướng trái.	하이~워이 Motor 태우흐엉 파이~ (흐엉 짜이')
96	- 온도/ 전류 값은 얼마에요?	Giá trị nhiệt độ, dòng điện là bao nhiêu?.	자'찌.니엣.도./영`디엔 라`빠오니우?
97	어느 정도 시간이 지나면 온도가 서서히 안정이 될 것입니다. 그 때 저에게 연락해주십시오	Khi thời gian trôi qua một lúc thì nhiệt độ sẽ từ từ ổn định. Lúc đó hãy liên lạc với tôi.	키터이`잔 쪼이과못룩'나오더'티`니엣.도.새~드`드`온~딩.룩'더'하이~리엔락.쩌또이
99	저에게 연락해 주십시오.	Hãy liên lạc cho tôi.	하이~리엔락.쩌또이
100	전기실과 무전연락을 할 때는 설비 오작동을 방지하기 위해 반드시 복창하여,	Để phòng ngừa việc tác động sai lên thiết bị khi liên lạc bằng vô tuyến nhất định hãy thuật lại đúng cho tôi.
101	내용을 확인시켜 주고, 상대방에게도 내가 정확히 알고 있나 확인시켜 주십시오.	Hãy xác nhận nội dung và hãy xác nhận xem người khác có biết chính  xác giống như tôi không?	하이~싹'년 노이.융쩌바`하이~싹년.샘 능~응어이`칵'꺼'비엣' 징'삭'느또이컴
102	기직 Test	Test đơn độc	Test 던독.
103	커플링을 조립(해체)하여 주십시오.	Hãy tháo (lắp) Coupling vào.	하이~랍'(거~버~) Coupling 쩌
104	청음봉으로 베어링의 회전상태를 확인해 주십시요.	Hãy kiểm tra trạng thái quay của Bearing bằng que nghe.	하이~삭'년.장.타이'워이꾸어~Baring 방`마이'더 전'동.쩌
105	온도계(진동측정기)로 온도(진동)를 측정해 주십시오.	Hãy đo nhiệt độ (sự rung động) bằng nhiệt kế(máy đo rung động).	하이~더니엣.도.(전'동.)버이~니엣.께'(마이더전'동.)쩌
106	이상음이 감지가 되면 기록하고, 저에게 알려 주십시오.	Nếu nghe thấy tiếng động lạ hãy ghi lại và cho tôi biết.	네우'응애 타이'디엔'동.라.하이~응이 라이.바`쩌또이비엣.
107	: 온도계, 진동 측정기, 청음봉, Chart, ~분 주기로 체크, 전류(전압)치,	Nhiệt kế, máy đo rung động, que nghe, Chart, Check theo chu kỳ ~ phút, gía trị dòng điện( điện áp).	니엣.께', 마이'더전'동.마이더디엔'동., Chart, Check 태우주기`~~푹', 짜'지.용`디엔., 디엔.압'
108	Utility 테스트 및 조정	Test và điều chỉnh Utility	Test 바`디우`징~ Utility
109	Supply(Return) Valve를 ~% 열어(닫아) 주십시요.	Mở (đóng) Supply (Return) Valve ~%	머~(동') Supply (Return) Valve~~%
110	잔류압을 제거해 주십시오.	Hãy loại bỏ áp suất dòng điện cho.	하이~ 롸이'버~압'수억'용`디엔.쩌
111	잔류압이 제거되었나 확인해 주십시오.	Hãy kiểm tra xem áp suất dòng điện đã bị loại bỏ chưa?	하이~삭딩.샘압'수억'용`디엔.다~드억.롸이.버~쯔어?
112	를 교환해 주십시오.(밸브, Gasket, Bolt & Nut)	Hãy thay đổi  ~ cho ( Valve, Gasket, Bolt & Nut)	하이~타이도이~~ 쩌( Valve, Gasket, Bolt & Nut)
113	~를 용접해 주십시요.	Hãy hàn ~ cho.	하이~한`~~쩌
114	~를 Gas Cut로 절단하고, 배관을 수정해 주십시요.	Hay cat~ bang Gas Cut, hay dieu chinh ong dan cho	하이~깍'~~방` Gas Cut, 하이~디우`징~옹'연~쩌
115	Ball Valve, Gate Valve, Glove Valve, Pressure Gauge, Flange, Gasket, Elbow, Tee,	- Ball Valve, Gate Valve, Glove Valve, Pressure Gauge, Flange, Gasket, Elbow, Tee,	- Ball Valve, Gate Valve, Glove Valve, Pressure Gauge, Flange, Gasket, Elbow, Tee,
116	Sus Pipe, SGP Pipe, Nipple, Union, Flexible Hose, Check Valve.	Sus Pipe, SGP Pipe, Nipple, Union, Flexible Hose, Check Valve.	Sus Pipe, SGP Pipe, Nipple, Union, Flexible Hose, Check Valve.
118	그리스 테스트 및 조정	Test và điều chỉnh Grease	Test 바`디우`징~ Grease
119	Piping Blowing 작업	Cong viec Piping Blowing	껌비엣. Piping Blowing
120	1차 Air Blowing(2차 Oil Blowing)을 하겠습니다	Tôi sẽ làm Air Blowing số 1( Oil Blowing so 2)	또이새~람`Air Blowing 소'못.( Oil Blowing 소'하이)
121	Blowing하고자 하는 범위의 Line을 파악해 주십시오	Hãy nắm vững Line của phạm vi định Blowing cho.	하이~남'?~ Line 꾸어~팜.비딩.Blowing쩌
122	~ Line의 끝단부의 플랜지를 풀어 주십시오.	Hãy tháo Flange trong phần cuối của Line~	하이~타오' Flange 꾸어~펀`꾸어이'꾸어~Line~~
123	System 압력 및 급지 time 조정.	Áp suất System và điều chỉnh  Time cung cấp Grease	압'수억' System 바` 디우`징~Time 꿍껍' Grease
124	Grease Pump를 작동합니다.	Tác động vào Grease Pump	확.동. Grease Pump
125	작동압력이 몇 ㎏/㎠입니까?	Áp suất tác động là bao nhieu kg/㎠?	압'수악'확.동.라`바오니우 kg/㎠?
126	압력을 ~㎏/㎠ 더 올려(내려) 주십시오.	Hãy tăng( giảm) áp suất hơn ~㎏/㎠ cho	하이~땅(잠~) 압'수억'헌~~㎏/㎠ 쩌
127	분배변 조정	Điều chỉnh bộ phân phối
128	분배변의 급지량을 조절해 주십시오.	Hãy điều chỉnh lượng Grease cung cấp của bộ phân phối	하이~디우`징~펀지아르엉. Grease 꿍껍'
129	Timmer, 시스템 절환 Time, 급지 Time, Barrel Pump 급지 Time, Leak, Over Time,Reset	Timmer, Time chuyển đổi System, thời gian cung cấp grease, thời gian cung cấp grease cho Barrel Pump Time , Leak, Over Time, Reset	Timmer,Time 주이엔~도이~system,Time 궁껍 grease', Time 궁껍' grease 쩌 Barrel Pump Time 컨~껍', Leak, Over Time, Reset
131	아. 노 Leak Test 및 조정.	Leak Test lò ủ và điều chỉnh	Leak Test 러`우~바`디우`징~
132	Leak부를 점검해 주십시오.	Hãy kiểm tra phần Leak cho.	하이~기엠~짜펀`Leak 쩌
133	Leak부를 석필로 표시해 주십시오.	Hãy biểu thị phần Leak bằng bút chì đen.	하이~비우~티.펀Leak 방`푹'지`댄쩌
134	Leak부를 Rebolting해 주십시오.	Hãy Rebolting phần Leak cho	하이~ Rebolting 펀 Leak 쩌
135	Crack, 용접부, Sealling부, Gasket부, 거품 발생기, 비눗물, 석필, 연기 발생기, 실리콘,	Crack, phần hàn, phần Sealling, phần Gasket,phát sinh bọt, nước xà bông, viết chì đá, phát sinh khói, sillicon.	Crack, 펀'한`, 펀' Sealing, 펀` Gasket, 팍'싱 봇, 느억'사`뽕, 비엣'지`다', 팍'싱코이', sillicon
136	1층,2층~10층, 멘홀, roll bung, 상부(하부) bung,	Tầng một, tầng hai, tầng ba, tầng bốn, tầng năm, tầng bốn, tầng sáu, tầng bảy, tầng tám, tầng chín, tầng mười, Man holl, chốt trên(chốt dưới)	덩`못, 덩`하이~덩`므어이, man holl, roll bung, 펀` ?, 펀`으어이', bung
137	기계설비 분해, 조립 및 조정	Nào, hãy tháo gỡ, lắp đặt, điều chỉnh thiết bị máy móc.	타오'거~, 랍'닥.바`디우`징~티엣'비.마이'먹'
138	~를 풀어(조여) 주십시오.	Hãy tháo lỏng (siết chặt)~.	하이~람`렁~(람`짝.)~~쩌
139	~를 분해(조립)하여 주십시오.	Hãy tháo (lắp đặt) ~.	하이~타오거~(랍'닥)~~쩌
140	~를 가열(냉각)하여 주십시오.	Hãy gia nhiệt( làm nguội)~.	하이~자니엣.(람`랭.)~~쩌
141	~를 사상하여 주십시오.	Hãy mài ~ cho.	하이~마이`~~쩌
142	~를 절단(용접)하여 주십시오.	Hãy cắt( hàn)~cho.	하이~깍'(한`)쩌
143	~를 줄걸이하여 주십시오	Hãy kéo~ lên.	하이~깨우'~~렌
144	~를 (살짝)올려/내려!	Kéo lên/ Kéo xuống từ từ.	깨우'렌/깨우'수엉'~~드`드`
145	~ 부품을 신품으로 교환하여 주십시오.	Hãy thay đổi bộ phận~ thành bộ phận mới cho.	하이~타이도이~보.펀.~~탠`보.펀.머이'쩌
146	~ 를 연마해 주세요.	Hãy mài ~ cho.	하이~마이`~~쩌
147	볼트, 너트, 커플링, 샤프트, 가열, 냉각, KEY, 공차. 사상(연마), 줄(조줄), Sand Paper,	Bolt, nut, coupling, shaft, gia nhiệt, làm nguội, KEY, độ sai lệch , mài, …Sand Paper.	Bolt, nut, coupling, shaft, 자니엣.,람`막', KEY, 스.칵'비엣.중마이`, …Sand Paper.
148	Paper Grinder, Grease, 베어링, Lock Washer, Lock Nut, Snap Ring, Spanner,	Paper Grinder, Grease, Bearing, Lock Washer, Lock Nut, Snap Ring, Spanner,	Paper Grinder, Grease, Bearing, Lock Washer, Lock Nut, Snap Ring, Spanner,
149	Ring Spanner, Double Spanner, Rachet, “+”(-) 드라이버, L-Wrench, Pile Wrench,	Ring Spanner, Double Spanner, Rachet, “+”(-) Driver, L-Wrench, Pile Wrench,	Ring Spanner, Double Spanner, Rachet, “+”(-) Driver, L-Wrench, Pile Wrench,
150	Chock, Bearing Cover, Oil Seal, 버니어 켈리퍼스, 마이크로 메타,	Chock, Bearing Cover, Oil Seal, vernier calipers, Micro meta,	Chock, Bearing Cover, Oil Seal, vernier calipers, Micro meta,
151	용접,용단작업	Hàn, công việc hàn.	한`, 껌비엣.한`
152	용접,용단시 화재방지를 위한 ~를 해 주십시오.	Hãy làm ~~để ngăn ngừa việc hỏa hoạn trong khi hàn	하아~람`데~응안응어`비엣화~환.쩡키한`
153	(불티비산방지판,소화기,화재감시자,인화물질 제거 등)	(Tấm chắn khi hàn, bình cứu hỏa, người giám sát hỏa hoạn, loại bỏ vật dễ bốc lửa…)
154	전기 용접	Hàn điện.	한`디엔.
155	~에 전기용접을 해 주십시오.	Hãy hàn điện vào~.	하이~한`디엔.바오`~~쩌
156	용접부를 Grinding해 주십시오.	Hãy Grinding phần hàn cho.	하이~Grinding 펀`한쩌
157	용접전류를 올려(내려) 주십시오.	Hãy tăng ( giảm) dòng điện hàn cho.	하이~땅(잠~) 용`디엔.한`쩌
158	용접면(용접봉)을 주십시오.(가져 오십시오).	Hãy cho tôi mặt nạ hàn( que hàn). (Hãy mang tới).	하이~쩌또이 막.나.바오~호.(괘한`.)(하이~망덴')
159	Holder(케이블, 필터)를 교체하여 주십시오.	Hãy thay đổi Holder (Cable,Filter) cho	하이~타이도이~Holder (Cable,Filter)쩌
160	감전방지용 누전차단기를 점검해 주십시오.	Hãy kiểm tra Circuit Breaker dùng để đề phòng điện giật.	하이~기엠~짜 circuit breaker 스~융. 데~응앙응어' 디엔. 엿.
161	:전둘레 용접, 점용접, 가접. 본용접, 용접 비드bead, 스페터, 용입 불량, 언더컷undercut. 용접봉,	Hàn toàn bộ chu vi, hàn điểm, hàn thủ công, hàn chính, hàn Bead, Spatter, hàn xấu, Undercut, que hàn.	한`돤`보.주비, 한 디엠~, 한`투~껌, 한`징', 한` Bead, Spatter, 한`싸우', Undercut, 까이한`
162	보안면, 차광유리, NFB(수리용 전원함), Tig 용접. 용접 Cable, 장갑,	Mặt nạ an toàn, tấm chắn thủy tinh, NFB (Power Pack sử dụng thủy tinh), hàn Tig, Cable hàn, bao tay	막.나.안돤`, 덤'짱'투위~딩, NFB(Power Pack 스~융.투위~딩,한`Tig, Cable 한`, 빠오따이
164	절단작업.	Công việc cắt	껌비엣.깍'
165	산소(아세틸렌)밸브를 열어(닫어) 주십시오.	Hãy mở  (đóng) Valve Oxygen (Acetylene) cho	하이~머~(덩')Valve Oxygen (Acetylene) 쩌
166	산소(아세틸렌) 압력이 얼마입니까?	Áp suất Oxygen (Acetylene) là bao nhiêu?	압'수억'Oxygen (Acetylene) 라`빠오니우?
167	산소(아세틸렌)의 밸브를 좀 더 열어 주십시오.	Hãy mở Valve Oxygen (Acetylene) thêm một tí cho.	하이~머~Valve Oxygen (Acetylene) 템못.띠'쩌
168	절단해 주세요.	Hãy cắt cho.	하이~깍'쩌
169	보안경을 착용해 주십시오.	Hãy đeo kính bảo hộ cho.	하이~데우낑'안돤`바`오`쩌
170	~을 교환해 주십시오.	Hãy thay đổi ~~	하이~타이도이~~
171	토오치, 팁tip 산소(통), 아세틸렌(통), 산소비(아세틸렌비) 부족, 보안경	Tip, Oxy (thùng), acetylene(thùng), thiếu phí Oxy, (cetylene), kính bảo hộ	Tip, Oxy (퉁`), acetylene(퉁`), 티에우' 피'Oxy, (cetylene), 끼엔'바오~호.
173	도면해석	Phân tích bản vẽ.	펀?'반~배~
174	조립도, 부품도, 설치도, 제작도, 치수, 사도, 원도, 복사, 배관도, 표제란,도면번호	Bảng vẽ cấu tạo, bảng vẽ phụ tùng, bảng vẽ lăp đặt, bảng vẽ sản xuất, số, bảng phát thảo, bảng vẽ hiện có, bảng copy, bảng vẽ ống dẫn, ghi chú, số bảng vẽ	방~배~까우'다오., 방~배~등`보.펀., 방~배~랍'닥.방~배~ 산~쑤억, '쏘', 방~팍'타오~, 방~배~히엔.꺼, 방~copy, 방~배~옹'연~, 응의주' 쏘'방~배~
175	재질, 수량, 사양, 중량, 상세도, 단면도,	Vật liệu, số lượng, trọng lượng, , diagram	벅.리우, 쏘'르엉.,….점.르엉., 반~배~지디엣', diagram
운전	운전	Vận hành	번.행`
1	여보세요	A lô	아로
2	옆에 한국 사람 있나요?	Có người Hàn Quốc bên cạnh không?	꺼 응어이` 한`웍' 벤깬. 컴?
3	옆에 있는 한국 사람 바꿔주세요	Cho tôi gặp người Hàn Quốc đó.	쩌또이 갑. 응어이` 한`웍' 더'.
4	당신 지금 어디인가요?	Bây giờ anh (cô) ở đâu?	빠이저` 안(꼬) 어~따우?
5	10시까지 사무실(버스 정류장, 식당)로 와 주세요	Đúng 10 giờ hãy đến văn phòng (trạm xe buýt, nhà hàng).	뚱' 므어이` 푹' 싸우 덴' 반퐁내'(?새뷕', 냐`한`)
6	담당자에게 이 메시지를 전해 주세요	Chuyển tin nhắn này đến người quản lý cho tôi.	? 띤난 나이 덴 응어이`담~짹' 쩌 또이
7	점심(아침, 저녁) 먹으로 갑시다	Chúng ta đi ăn cơm trưa (sáng, tối) đi.	쭝'따 디 앙껌 즈어 (상', 또이')디
8	이태옥 SV는 어디에 있습니까	SV  Lee Tae Uk bây giờ ở đâu?	Supervisor 이태옥 빠이저`당어~다우?
9	김택천 반장님이 지금 당신을 찾고 있습니다.	Bây giờ nhóm trưởng  Kim Teak Chon đang tìm anh (cô)	빠이저 념'즈엉~ 김택천 당 딤` 안 (꼬)
10	윤종석 반장님은 언제쯤 오시나요	Nhóm trưởng Yun Jong Sok khoảng khi nào đến?	념'즈엉~.윤종석광~키나오`덴'?
11	송영균 주임님이 3시까지 사무실로 오라고 했습니다	Chủ nhiệm Song Yung Kyun nói anh (cô) đến văn phòng vào lúc 3 giờ.	주~님. 송영균 너이' 안(꼬) 덴' 반퐁` 룩' 빠저`
12	박상현부장님이 전화해 주라고 하셨습니다	Trưởng bộ phận  Park Sang Hyun nói anh (cô) gọi điện cho ông ấy.	즈엉~보.펀. 박상현 너이' 안(꼬) 거이. 디엔. 쩌 옹아이'
13	FURNACE 점화하세요	Hãy đốt lửa FURNACE	하이~독'르어~FURNACE
14	FURNACE 소화하세요	Hãy tắt lửa FURNACE	하이~딱'르어~FURNACE
15	점화완료했습니다	Đã hoàn thành xong việc đốt lửa.	다~환`탠`비엣 독'르어~
16	소화했습니다	Đã tắt lửa.	다~딱'르어~
17	모르겠습니다	Tôi không biết.	또이컴비엣'
18	설명해주세요	Giải thích cho tôi.	자이~틱'쩌또이
19	했습니까	Đã làm xong chưa?	다~람`썸즈어?
20	하였습니다	Đã làm xong.	다~람`썸
21	(입측,중앙, 출측)30mpm으로 START 해주세요	Hãy START theo 30mpm (đầu vào, trung tâm, đầu ra) cho.	하이~START 태우 바므어이mpm (다우`바오`/쭝떰/다우`라)쩌
22	(입측,중앙, 출측) LINE STOP해주세요	Hãy  LINE STOP (đầu vào, trung tâm, đầu ra) cho	하이~LINE STOP (다우`바오`/쭝떰/다우`라)쩌
23	이쪽으로 오세요	Hãy theo hướng này.	하이~디태우흐엉'나이`
24	준비해주세요	Hãy chuẩn bị cho.	하이~주언~비.쩌
25	확인해주세요	Hãy kiểm tra( xác nhận) cho.	하이~싹'년.쩌
26	(1층,2층,3층)으로 오세요	Hãy lên ( tầng 1, tầng 2, tầng 3).	하이~렌 (던`못, 던`하이, 던`빠)
27	스윗치 눌러 주세요	Hãy nhấn Switch cho	하이~년' Switch 쩌
28	CLOSE 해주세요	Hãy CLOSE cho	하이~ CLOSE 쩌
29	OPEN해주세요	Hãy  OPEN cho	하이 ~OPEN 쩌
30	만지지 마세요	Đừng chạm vào.	등`잠.바오`
31	BACK 시켜주세요	Hãy BACK cho	하이~ BACK 쩌
32	전진 시켜주세요	Hãy tiến lên cho.	하이~띠엔'렌쩌
33	DOWN 하세요	Hãy DOWN cho	하이~ DOWN 쩌
34	UP하세요	Hãy UP cho	하이~ UP 쩌
35	장갑 좀 가져오세요	Hãy mang bao tay đen.	하이~망 빠오따이 덴'
36	장갑,안전모,보안경) 착용하세요	Hãy mang bao tay, nón bảo hộ, kính bảo hộ.	하이~망 (빠오따이 넌'바오~호., 낑'바오~호.)
37	없습니다	Không có.	컴꺼'
38	있습니다	Có.	꺼'
39	안됩니다	Không được.	컴드억.
40	됩니다	Được	드억.
41	결함 검사 해주세요	Hãy kiểm tra lỗi cho.	하이~기엠~짜로이~쩌
42	이상 있습니까	Có gì khác thường không?	꺼'지`깍트엉`컴?
43	무엇이 문제입니까	Là vấn đề gì ?	라`번'데`지`?
44	어떻게 조치 합니까	Sắp xếp thế nào?	쌉'?'테나오?
45	IN 시켜주세요	Hãy IN cho	하이~IN 쩌
46	OUT 시켜주세요	Hãy  OUT cho	하이~OUT 쩌
47	DATE 값이 맞습니까	Giá trị DATE đúng không?	짜'지 DATE 둥'컴?
48	DATE 값을 입력하세요	Hãy nhập giá trị  DATE	하이~?.짜'지DATE
49	지적확인 하세요	Hãy xác định chỉ điểm	하이~싹'딩. 지~딤~
50	펌프을 가동하세요	Hãy khởi động Pump	하이~확.동.Pomp
51	모타을 가동하세요	Hãy khởi động Motor	하이~확.동.Motor
52	W/S 측으로 가세요	Hãy đi đến đầu W/S	하이~디덴'다우 W/S
53	D/S측으로 가세요	Hãy đi đến đầu  D/S	하이~디덴'다우 D/S
54	(몽키 ,망치,가위)을 가지고 오세요	Hãy mang ~(búa, kéo, mỏ lết)	하이~망 (…부어'깨우')덴'
55	ROPE을 가지고 올라오세요	Hãy mang ROPE rồi kéo lên.	하이~망 ROPE 로이`레우렌
56	ROPE을 내리세요	Hãy thả ROPE xuống	하이~타 ROPE 쑤엉'
57	ROPE을 왼쪽으로 내리세요	Hãy thả ROPE xuống bên trái.	하이~타 ROPE 쑤엉' 벤짜이'
58	ROPE을 오른쪽으로 내리세요	Hãy thả ROPE xuống bên phải.	하이~타 ROPE 쑤엉' 벤파이
59	ROPE을 올리세요	Hãy đưa ROPE lên	하이~드아 ROPE 렌
60	Rope을 당겨주세요	Hãy kéo ROPE lên cho	하이~깨우' ROPE 렌쩌
61	Rope을 묶어 주세요	Hay cột ROPE cho	하이~걱. ROPE 쩌
62	눈으로 확인 해주세요	Hãy kiểm tra bằng mắt	하이~기엠~짜방`막'
63	맞습니다	Đúng rồi.	둥'로이`
64	틀립니다	Sai rồi.	싸이로이`
65	수정해주세요	Hãy điều chỉnh lại cho.	하이~데우`징~라이.쩌
66	아주 잘했습니다	Anh ( cô) đã làm thật tốt.	안(꼬) 다~람`럭'똑
67	수고했습니다	Anh ( cô ) vất vả quá.	안(꼬) 벅'바~과'
68	이것이 아닙니다	Không phải cái này.	컴파이~까이'나이`
69	전기용접기 준비해주세요	Hãy chuẩn bị máy hàn điện cho.	하이~주언~비.한`디엔'쩌
70	전원을 연결 해주세요	Hãy kết nối nguồn điện cho.	하이~겟'노이'응온`디엔.쩌
71	준비 완료했습니다	Đã chuẩn bị  xong.	다~주언~비.썸
72	용접 해주세요	Hãy hàn cho	하이~한`쩌
73	재용접하세요	Hãy hàn lại cho	하이~한`라이.쩌
74	통판하세요	Hãy cho thép chạy.	하이~주엔~Strip 덴'
75	TOP부가 걸렸습니다	Phần Top bị mắc rồi.	펀'Top 비'먹' 바`오`로이`
76	CENTERING이 맞지 않습니다	Không đúng CENTERING	컴융` CENTERING
77	사행됩니다	Bị di chuyển qua lại	비'위주엔~과라이.
78	크레인 준비해주세요	Hãy chuẩn bị Crane cho	하이~주언~.비.Crane 쩌
79	크레인 운전 할수 있습니까	Có thể vận hành Crane được không?	꺼'테~번.행`Crane 드억.컴?
80	운전 할수 있습니다	Tôi có thể vận hành được	또이 꺼'테~번행` 드억.
81	운전하지 못합니다	Tôi không thể vận hành được	또이 컴테~번행` 드억.
82	메모하세요	Hãy ghi chú lại	하이~응이 주'라이.
83	알려주세요	Hãy cho tôi biết	하이~쩌 또이 비엣.
84	Roll 하부에 스트립 LOOP가 있는지 확인해주세요	Hãy xác nhận xem phần dưới Roll có Strip LOOP hay không?	하이~삭'년.샘펀`의어이'Roll 꺼'Strip LOOP 하이컴?
85	LOOP가 있습니다	Có LOOP	꺼 LOOP
86	LOOP가 없습니다	Không có LOOP	컴 꺼' LOOP
87	작업자들이 설비 주위에 있는지 확인하세요	Hãy kiểm tra xem xung quanh thiết bị có người làm  việc không?	하이~싹'년.셈 중괭티엣'비.꺼'응어이'람`비엣.컴?
88	안전 방송을 하세요	Hãy phát thanh an toàn	하이~팍'탱 안돤'
89	설비 주위있는 사람은 안전거리을 확보 해주세요	Những người ở xung quanh thiết bị hãy xác định khoảng các an toàn cho.	느엉~응어이`어~중괭티엣'비.하이~싹'년.광~깩안돤`쩌
90	(전기, 기계)정비 사람한테 연락 하세요	Hãy liên lạc với người bảo trì ( điện, cơ khí)	하이~리엔락. 버이'응어이`바오~지`(디엔.꺼키')
91	전원 투입해주세요	Hãy mở nguồn điện cho.	하이~머~응온`디엔.쩌
92	언제쯤 조치가 됩니까	Khi nào sắp xếp xong?	키나오`쌉'?'썸?
93	오래 걸립니까	Mất lâu không?	먹'라우컴?
94	금방 됩니다	Nhanh thôi.	냔토이
95	아직 멀었습니다	Vẫn còn lâu.	번~건`라우
96	스트립을 절단 하세요	Hãy cắt Strip cho.	하이~깍' Strip
97	CANCLE 해주세요	Hãy CANCEL cho	하이~CANCEL 쩌
98	코일 번호가 맞는지 확인하세요	Hãy kiểm tra xem số Coil có đúng không?	하이~싹'년.셈 쏘'Coil 둥'하이컴?
99	빨리 빨리 하세요	Hãy làm nhanh nhanh.	하이~람`냉냉
100	천천히 하세요	Hãy làm từ từ.	하이~람`드`드`
101	정확하게 하세요	Hãy làm chính xác.	하이~람`찡'싹'
102	WELDER WHEEL 을 교체해주세요	Hãy thay đổi WELDET WHEEL cho	하이~타이도이~
103	트리머 CHIP이 붙어갑니다	Hãy gắnTrimmer Chip cho.	하이~간' Trimmer CHIP 쩌
104	CHIP을 절단해주세요	Hãy cắt CHIP cho.	하이~ 깍' CHIP 쩌
105	CHIP을 절단 완료 했습니다	Đã hoàn thành xong việc cắt CHIP	다~환`탠`썸 비엣 깍 CHIP
106	트리머 KNIFE 을 교환하세요	Hãy thay đổi Trimmer KNIFE	하이~타이도이~Trimmer KNIFE
107	트리머  KNIFE을  TURING해주세요	Hãy  TURNING Trimmer KNIFE cho	하이~ TURNING Trimmer KNIFE 쩌
108	압력이 맞습니까	Áp suất đúng không?	압'쑤억' 둥'컴?
109	질소을 투입하세요	Hãy bỏ Nito vào.	하이~버~Nito 바오`
110	수소을 투입하세요	Hãy bỏ Hidro vào.	하이~버~Hidro 바오`
111	발브을  차단하세요	Hãy đóng valve lại.	하이~동' Valve 라이.
112	차단했습니다	Đã đóng rồi.	다~동'로이`
113	GAS가 LEAK되는지 확인하세요	Hãy kiểm tra xem  GAS cóLEAK không?	하이~싹'딩.쌤 GAS 꺼LEAK 컴?
114	COVER을 닫아주세요	Hãy đóng COVER cho	하이~동' COVER 쩌
115	COVER을 열어주세요	Hãy mở COVER cho	하이~머~COVER 쩌
116	렌턴을 가져오세요	Hãy mang đèn pin đến.	하이~망덴`빈덴'
117	여기 있습니다	Đây ạ.	다이 아.
118	다시 설명해주세요	Hãy giải thích lại cho.	하이~자이~틱'라이.쩌
119	이해가 안갑니다	Tôi không hiểu.	또이 컴 히우~
120	이해 했어요	Tôi đã hiểu.	또이 다~히우~
121	온도가 너무 높습니다	Nhiệt độ quá cao	니엣.도.과'까오
122	온도가 너무 낮습니다	Nhiệt độ quá thấp.	니엣.도.과'텁'
123	BUCKLE이 발생되였습니다	Đã phát sinh BUCKLE	다~팍'싱BUCKLE
124	SPEED을  DOWN하세요	Hãy SPEED DOWN	하이~SPEED DOWN
125	온도을 DOWN하세요	Hãy DOWN nhiệt độ.	하이~DOWN 니엣.도.
126	텐션을  DOWN하세요	Hãy  DOWN Tension	하이~DOWN Tension
127	로 압이 HUNTERING합니다	Áp suất  Furnace bị HUNTERING	압'쑤억' furnace 비. HUNTERING
128	로압이 정상입니다	Áp suất Furnace bình thường.	압'쑤억' furnace 빙`트엉`
129	STRIP  EDGE WAVE가 발생됩니다	Đã phát sinh STRIP EDGE WAVE	다~팍싱 STRIP EDGE WAVE
130	STRIP 편파가 발생됩니다	Đã phát sinh lệch một chiều STRIP	다~팍'싱 렛 못지우` STRIP
131	STRIP중파가 발생됩니다	Đã phát sinh lệch trung tâm STRIP	다~팍'싱 렛'쭝떰 STRIP
132	R/F값을  올리세요	Hãy tăng giá trị R/F	하이~당 짜'지.R/F
133	R/F값을 DOWN하세요	Hãy  DOWN giá trị R/F	하이~DOWN 짜'지.R/F
134	BANDING값을 올리세요	Hãy tăng giá trị BANDING	하이~당 짜'지.BANDING
135	BANDING값을 DOWN하세요	Hãy  DOWN giá trị BANDING	하이~DOWN 짜'지.BANDING
136	오일러 탱크(HEAVY,DOS) 레벨 확인해주세요	Hãy xác nhận Level của Oiler Tank (HEAVY, DOS) cho	하이~싹'년. Level 꾸어~ Oiler Tank (HEAVY, DOS) 쩌
137	오일이 없습니다	Không có OIL	컴꺼'OIL
138	오일이 많습니다	Có nhiều OIL	꺼'니우`OIL
139	오일을 보충해주세요	Hãy thêm OIL cho	하이~템 OIL 쩌
140	오일을 보충했습니다	Đã thêm OIL	다~템 OIL
141	도유는 잘 됩니까	Châm dầu tốt không?	점요우`똑'컴?
142	잘됩니다	Tốt rồi.	똑'로이`
143	스트립 불량부을 인출 하세요	Hãy rút phần Strip bị hư ra.	하이~룩'펀` STRIP'비.흐라
144	롤을 교체해주세요	Hãy thay đổi ROLL	하이~타이도이~ROLL
145	준비된 ROLL이 있는지 확인해주세요	Hãy kiểm tra xem Roll đã được chuẩn bị chưa?	하이~싹'년.샘꺼'ROLL 준~비.즈어?
146	예비 ROLL 이 있습니다	Đã có ROLL dự bị.	다~꺼'ROLL 으.비.
147	ROLL 교체 했습니다	Đã thay đổi ROLL	다~타이도이~ROLL
148	(NAOH,  WET유) SPRAY가 잘 됩니까	SPRAY( NAOH, dầuWET) tốt không?	SPRAY( NAOH, 야우` WET) 똑'컴?
149	Dent가 나옵니다	Bị Dent	비. Dent
150	Pich가 얼마입니까	Pich la bao nhiêu?	Pich 라`바오니에우?
151	큼니까	To không?	떠 컴?
152	큼니다	To	떠 컴?
153	작습니까?	Nhỏ không?	늬어~ 컴?
154	작습니다	Nhỏ	늬어~ 컴?
155	많습니까	Nhiều không?	니우`컴?
156	많습니다	Nhiều	니우`
157	적습니까	Ít không?	잇'컴?
158	적습니다	Ít	잇'
159	높읍니까	Cao không?	까오컴?
160	높습니다	Cao	까오
161	낮습니까	Thấp không?	텁'컴?
162	낮습니다	Thấp	텁'
163	좋아요	Tốt	똑'
164	나빠요	Xấu	싸우'
165	POR LOP에서 Remote/Local로 선택하세요.	Hãy chọn Remote/Local từPOR LOP	하이~ 전. Remote/Local 드`POR LOP
166	스윗치를 Forward로 Jogging 하세요	Hãy Jogging Switch Forward	하이~ Jogging Switch Forward
167	Dewpoint/압력/산소/수소 값은 얼마에요	Giá trị Dewpoint/Ap suat/Oxy, Hidro là bao nhiêu?	짜'지.Dewpoint/압'쑤억'Oxy, Hidro 라` 빠오니에우?
168	본 Coil은 Side Trimmer 재 이니 준비 바랍니다	Vì Coil chính sẽ dùng Side Trimmer nên anh( cô) hãy chuẩn bị.	비`새~융`라이.Side Trimmer 꾸어~Coil 히엔.다이.넨 몽 안(꼬)하이~주언~비.
169	판파단 났으니 (입측 ,퍼니스,출측)로 오세요	Vì Strip bị hư nên anh (cô) hãy đến ~(đầu vào, Furnace, đầu ra).	Strip 비.흐로이`, 안(꼬)하이~덴'다우`바오`,furnace, 다우'라
170	미팅하게 중앙으로 오세요	Anh ( cô) hãy đến trung tâm để họp.	안(꼬)하이~덴'쭝떰데~헙.
171	안했습니다	Không làm.	컴랍`
172	조금만 기다려 주세요	Hãy đợi một chút.	하이~더이.못.쭉'쩌
173	SPRAY가 잘 안됩니다	SPRAY không tốt.	SPRAY컴똑
174	SPRAY 상태가 양호합니다	Tình trạng SPRAY tốt.	딩`장.SPRAY?
175	(전류, 압력, SPEED)을 높여주세요	Hãy gia tăng (Dòng điện, Áp suất, SPEED) cho.	하이~짜당(용`디엔, 압쑤억', SPEED) 쩌
176	(전류 압력, SPEED)을 낮추어 주세요	Hãy giảm  (Dòng điện, áp suất, SPEED) cho.	하이~잠~ (용`디엔, 압쑤억', SPEED) 쩌
177	용접상태가 불량합니다	Tình trạng hàn không tốt.	딩`장.한` 컴?
178	용접상태가 양호합니다	Tình trạng hàn tốt.	딩`장.한`?
179	이것좀 잡아 주세요	Hãy nắm cái này cho.	하이~넘'까이'나이`쩌
180	그것 놓아주세요	Hãy để cái đó xuống cho.	하이~데~까이더' 쑤엉'쩌
181	물좀 가져다 주세요	Hãy mang cho một ít nước.	하이~망느억'쩌
182	DRAIN 시켜 주세요	Hãy DRAIN cho	하이~DRAIN쩌
183	산소측정기 가져오세요	Hãy mang máy đo Oxy đến cho.	하이~망마이'더 Oxy덴'쩌
184	산소 농도 측정해주세요	Hãy đo nồng độ Oxy .	하이~더 농`도.Oxy쩌
185	산소 농도가 18% 이상인가요	Nồng độ Oxy trên18% phải không?	농도. Oxy ?므어이`땀'펀`짬 파이~컴?
186	산소농도가  18% 이상입니다	Nồng độ Oxy trên18%	농도. Oxy ?므어이`땀'펀`짬
187	산소농도가 18% 이하입니다	Nồng độ Oxy dưới18%	농도. Oxy 의어이 므어이`땀'펀`짬
188	들어가지 마세요	Đừng đi vào.	등`디바오`
189	들어가세요	Hãy đi vào.	하이~디바오`
190	상부로 가세요	Hãy đi lên phần trên.	하이~디렌펀`젠
191	하부로 가세요	Hãy đi xuống phần dưới.	하이~디쑤엉'펀`의어이'
192	도착했습니다	Đã đến rồi.	다~덴'너이
193	Banding을  가위로 절단하세요	Đã cắt Banding bằng kéo.	하이~깍 Banding 방`깨우'
194	Banding을  가위로 절단했습니다	Đã cắt Banding bằng kéo.	다~깍 Banding 방`깨우'
195	Lop판넬에서 스윗치을 LOCK/UNLOCK로 해주세요	Hãy  LOCK/ UNLOCK Switch từLop Pannel.	하이~LOCK/ UNLOCK Switch 드`Lop Pannel
196	스윗치을 LOCK/UNLOCK로 했습니다	Đã LOCK/ UNLOCK Switch.	다~LOCK/ UNLOCK Switch
197	STRIP조도을 CHECK하세요	Hãy kiểm tra độ nhám của STRIP	하이~CHECK 도.로이.꾸어~STRIP
198	STRIP조도가 얼마인가요	Độ nhám của Strip  là bao nhieu?	도.로이.꾸어~STRIP라`빠오니에우?
199	WORK-ROLL조도가 얼마입니까	Độ nhám của WORK-ROLL là bao nhiêu?	도.로이.꾸어~WORK-ROLL라`빠오니에우?
200	STRIP형상이 좋지 않습니다	Hình dạng của Strip không tốt.	힝`양.꾸어~ Strip 컴?'
201	코일정보가 맞는지 확인하세요	Hãy kiểm tra xem thông tin Coil có đúng không?	하이~싹'년.샘통띤Coil 둥'컴?
202	틀립니다	Sai rồi.	싸이로이`
203	코일을 REJECT시키세요	Hãy  REJECT Coil.	하이~REJECT Coil
204	맞습니다	Đúng rồi.	둥'로이`
205	코일을 SCRAP처리하세요	Hãy xử lý SCRAP Coil	하이~쓰~리'SCRAP Coil
206	SAMPLE확인 하세요	Hãy kiểm tra  SAMPLE	하이~싹'년. SAMPLE
207	WELDER WHEEL표면 확인하세요	Hãy kiểm tra  WELDER WHEEL	하이~싹'년. 베`막 WELDER WHEEL
208	WELDER WHEEL 교체해주세요	Hãy thay  WELDER WHEEL.	하이~타이 WELDER WHEEL 쩌
209	교체할줄 모릅니다	Tôi không biết thay.	또이 컴 비엣'타이
210	좋습니까	Tốt không?	?컴?
211	좋습니다	Tốt.	?
212	불량합니다	Không tốt.	컴?
213	표면을 연마하세요	Hãy mài bề mặt.	하이~마이`베`막.
214	안녕하세요	Xin chào.	씬자오`
215	식사하셨습니까	Anh ( cô) đã ăn chưa?	안(꼬)다~안껌즈어?
216	먹었습니다	Tôi đã ăn rồi.	또이다~안로이`
217	아직 먹지 안았습니다	Tôi vẫn chưa ăn.	또이번~즈어안
218	저는 김택천입니다	Tôi là Kim Thaek Chon	또이라`김택천
219	당신 이름이 무엇입니까	Tên của anh ( cô) là gì?	뗀꾸어~안(꼬)라`지`?
220	내 나이는 30세 입니다	Tôi ba mươi tuổi.	또이 빠므어이 뚜어이
221	당신 나이는 어떻게 됩니까	Anh (cô) bao nhiêu tuổi?	안(꼬) 빠오니우 뚜어이?
222	호치민에 갈려면 어떻게 가야 합니까	Nếu muốn đi Hồ Chí Minh tôi phải đi thế nào?	네우'무언'디 호치민 또이파이~디테'나오?
223	길좀 가르켜 주세요	Hãy chỉ đường cho tôi.	하이~찌~드엉`쩌또이
224	요금이 얼마 입니까	Chi phí là bao nhiêu?	지피'라`빠오니우?
225	요금이 10000동 입니다	Chi phí là mười nghìn đồng.	지피'라`므어이`응안`동`
226	영어 할줄 아세요	Anh (cô ) có biết tiếng Anh không?	안(꼬)꺼' 비엣' 띠엔'안컴?
227	조금 할줄 압니다	Tôi biết một chút.	또이비엣'못잇'
228	영어 할줄 모릅니다	Tôi không biết tiếng Anh .	또이 컴 비엣' 띠엔'안
229	여권좀 보여 주세요	Hãy cho tôi xem hộ chiếu.	하이~쩌또이 셈호.찌우'
230	여기 있습니다	Đây à.	다이 아.
231	찐씨 저를 따라 오세요	Trinh hãy theo tôi.	찐 하이' 디 태우 또이.
232	어제 당신을 식당(홈 플러스)에서 봤습니다	Hôm qua tôi đã gặp anh ( cô ) ở nhà hàng. (Home Plus)	홈과 또이 다 갑. 안 (꼬) 어' 냐`한`( 홈플러스)
233	오늘 저녁 무엇을 먹고 싶은 가요?	Tối hôm nay anh (cô) muốn ăn cái gì?	홈나이 안 (꼬) 무언' 안 또이' 지`?
234	오안에게 이 메시지를 전해 주세요	Hãy chuyển tin nhắn này đến Oanh cho tôi.	하이 쭈엔~딘냔' 나이`덴'오안 쩌또이
235	화장실이 어디 있습니까	Nhà vệ sinh ở đâu?	냐` 베.싱어~다우?
236	이것은 매우 뜨거운 것입니다. 주의하세요	Cái này rất nóng.  Xin anh (cô) chú ý.	까이' 나이`~ 리억 넝'.씬 안(꼬) 주'의'
237	이 음식의 가격이 얼마입니까	Món ăn này bao nhiêu?	먼앙 나이` 빠오 니우 디엔`?
238	저 쪽 자리에 앉고 싶습니다	Tôi muốn ngồi ở chỗ đó.	또이 무언 응오이 어~ 조~ 떠'
239	이쪽으로 앉으세요	Hãy ngồi chỗ này.	하이~응오이`조~나이`
240	메뉴판좀 보여주세요	Hãy cho tôi thực đơn.	하이~쩌또이 샘 특.던
241	무엇이 맛있스니까	Cái gì ngon?	까이'지` 응언?
242	너무 비쌉니다	Mắc quá.	막'과'
243	깎아주세요	Hãy giảm giá cho tôi.	하이~잠~ 짜'쩌또이
244	맛있습니다	Ngon	응언
245	맛없습니다	Không ngon .	컴 응언
246	더주세요	Cho tôi thêm.	쩌또이 템
247	거스름돈 주세요	Cho tôi tiền thối lại.	쩌또이 디엔`토이'라이.
248	이것은 무슨 과일입니까	Đây là trái cây gì?	다이라` 짜이' 까이지`?
249	이것은 포도입니다	Đây là nho.	다이라`녀
250	괜찮아요?	Có sao không?	컴 싸우 쯔'?/ 꺼 싸우 컴?
251	괜찮습니다	Không sao.	컴 싸우
252	확실 한 가요	Chính xác chứ.	찡'싹 쯔?
253	잠시만요.	Đợi một chút/ Chờ chút.	더이 못 쭉'/ 저 쭉'
254	저도 그렇게 생각 합니다	Tôi cũng nghĩ như thế.	또이 궁~응이 느테'
255	하지 마세요.	Đừng làm.	등`람`
256	알았습니다.(이해했다고 할때)	Hiểu rồi.	히에우~ 로이`
257	무슨 일인 가요	Là việc gì vậy?	라` 비엣. 지` 베이~?
258	알고 있는 것인가요? (설명하기 전에 알고 있냐고 물어 볼 때)	Anh ( cô) có biết không?	안(꼬) 꺼' 비엣'컴?
259	어디 아픕니까	Có đau ở đâu không?	꺼'다우 어~다우컴?
260	아니요 아프지 않습니다	Dạ không, Không đâu.	야', 컴. 컴다우
261	네 배가 아픕니다	Tôi đau bụng.	또이 다우 붕.
262	약국이 어디 있습니까	Nhà thuốc ở đâu?	냐`투억' 어~다우?
263	병원이 어디 있습니까	Bệnh viện ở đâu?	벤.비엔.어~다오?
264	왼쪽으로 가면 됩니까	Đi hướng bên trái được không?	디 흐억'벤짜이'드억.컴?
265	오른쪽으로 가면 됩니까	Đi hướng bên phải được không?	디 흐억'벤파이~드억.컴?
266	직진하면 됩니까	Đi thẳng được không?	디 탕~드억.컴?
267	왼쪽으로 가세요	Hãy đi hướng bên trái.	하이~디 흐억'벤짜이'
268	오른쪽으로 가세요	Hãy đi hướng bên phải.	하이~디 흐억'벤파이~
269	반대편으로 가세요	Hãy đi hướng ngược lại.	하이~디 흐억' 응억.라이.
270	여기 있으시기 바랍니다	Mong anh (cô) ở đây.	몽 안 (꼬)어~다이.
271	스스로 해보시기 바랍니다	Mong anh (cô) tự làm.	몽 안 (꼬) 드. 람`.
272	회의하러 갑시다	Chúng ta đi họp thôi.	쭝'따 디 헙디
273	집에 어떻게 갈 것인 가요	Anh (cô) về nhà thế nào rồi.	안 (꼬) 베`냐` 테'나오`?
274	목적지 까지 다 왔습니다	Đến nơi rồi.	뗀' 너이 로이`.
275	여러분들 어제 즐거운 시간을 가졌나요	Hôm qua các bạn đã có thời gian vui vẻ chứ?	홈과 깍'반. 다~꺼' 터이`잔 부이 베~쯔'?
276	여러분들 즐거운 시간 가지시기 바래요	Tôi mong các bạn có thời gian vui vẻ.	또이 몽 깍'반. 꺼' 터이`잔 부이 베~
277	음식을 남기지 마시기 바랍니다	Mong các bạn đừng để thừa thức ăn.	몽 깍'반. 등` 데~ 트어` 특'앙.
278	마음껏 드시길 바래요	Mong anh (cô) ăn hết mình.	몽 안(꼬) 앙 헷'밍~
279	문 좀 열여 주시겠어요	Anh (cô) có thể  mở cửa giùm tôi không?	안 (꼬) 꺼'테~ 머~그어 ~ 윰`또이 컴?
280	술 한잔 합시다	(Chúng ta) đi uống một chút rượu đi.	(쭝'따)디우엉' 못.리루.디
281	잘 부탁드립니다	Mong anh (cô) giúp đỡ giùm cho.	몽 안(꼬) 즙'더~쩌
282	문 좀 닫아 주시겠어요?	Anh (cô) có thể  đóng cửa giùm tôi không?	안 (꼬) 꺼'테~ 덩'~그어 ~ 윰`또이 컴?
283	미안합니다	Xin lỗi.	씬로이~
284	제 실수이네요	Là lỗi của  tôi.	라`로이~꾸어~또이
285	당신과 마찬가지 입니다	Tôi cũng giống	또이꿍~ 종'~안
286	금방 돌아오겠습니다	Tôi sẽ quay lại ngay.	또이 새~쩌~라이. 응아이
287	잠시만요	Đợi một chút	더이 못 쭉'/ 저 쭉
288	그만하겠습니다(수업 끝낼 때)	Học đến đây.	혹 뗀 따이.
289	퇴근하시지요	Về nhà thôi/ Tan sở thôi.	베`냐`토이/단서~토이
290	다시 한 번 말 해 주겠어요	Nói lại một lần nữa được không?	노이' 라이. 못. 런` 느어~ 뜨억. 컴?

[아시아낙원]

와 ~~ 대단히 감사 함니다.

[haupt]

자료보고 놀랍고 고맙고 감사합니다. 잘 활용하겠습니다.