(풀을) 매다, (무엇을) 매다, 풀, (억)새, 깔, 세때 타밀어와 한국어

[나비우스]

(풀을) 매다, (무엇을) 매다, 풀, (억)새, 깔, 세때

‘(풀을) 매다’라고 표현할 때, ‘매다’의 어근 ‘매:-‘는 한국어와 타밀어에서 그 뜻과 어근이 일치한다.

한국어(Korean): 매-/me:-/

타밀어(tamil): மேய்/매:이, me:i/

영어(English): weed, graze

참고로 명사 ‘풀’은 한국어와 타밀어 사이에 발음과 뜻이 일치한다.

한국어(Korean): 풀/pul/

타밀어(tamil): புல்/풀, pul/

영어(enlglish): grass      

두 가지 더 흥미로운 것은 한국어 ‘깔 – 소의 먹이용 풀’과 억새의 ‘새’에 대응되는 타밀어가 있다는 점이다. 조선시대 때 ‘억새’는 ‘어윅 + 새’로 분석되었다고 한다. 사투리로 ‘새’는 ‘세때기’ 라고도 불렸다.

한국어(Korean): 깔/kkal/

타밀어(tamil): களை/카라이, kalai/

영어(enlglish): grass       

한국어(Korean): 세때/sette/

타밀어(tamil): செடி/세디, sedi/, செத்தை/셑타이, settai/

영어(enlglish): dried leaves, straw for fuel or covering huts 

[출처] (풀을) 매다, (무엇을) 매다, 풀, (억)새, 깔, 세때 |작성자 타밀어와 한국어