40. 상업 (商業(しょうぎょう), 상업, (사람들을) 속여)

[오훈]

오늘은 commerce의 어원을 찾다가

  일본어 어원을 찾은 것 같아서 적어 봅니다

商業(상업)은 일본어 발음으로 ‘쇼교’라고 합니다

  그런데 저에게는 ‘속여’로 들렸습니다

우리들이 옛날부터 어른들이

  장사하는 사위를 좋아하지 않았습니다

사람들을 속인다고 말이죠

  아마도 상업(商業)의 어원이 ‘속이다’일 것 같습니다

마진을 말하면 아무도 안 사겠죠?

  그러니 속이면서 장사한다고 생각했을 것입니다

3299. commerce (커머스, 상업, 무역, 교섭):

         (돈을 다) 거뭤어,

              ⇒ (돈을 다) 거머쥐다가 어원

3299-1. commercialize (커머셜라이즈,

  …을 상업화하다, 돈벌이의 수단으로 삼다):

             (돈을 다) 거뭤어랬지,

                   ⇒ (돈을 다) 거머쥐다

3299-2. commercial (커머셜, 상업용의, 상업적인,

                                             광고, 민간의, 통상의):

             (돈을 다) 거뭤을,

                 ⇒ (돈을 다) 거머쥐다

* 이탈리아: commercio

                                  [콤메르초⇒ 상업, 행상, 교류]

                                                   ((돈을 다) 거뭤어)

* 스페인: comercio [코메르시오⇒ 상업, 장사, 상점]

                                                  ((돈을 다) 거뭤어)

* 프랑스: commerce [꺼메스⇒ 상업, 가게, 무역]

                                             ((돈을 다) 거뭤어)

* 크로아티아: trgovina

    [트르고비나⇒ 거래, 물건 많은 가게]

                   ((물건을 다) 털어가삐나?)

* 포르투갈: tráfego

             [트라프고⇒ 통행, 무역, 교제]

                      ((물건을 다) 털어뿌고)

* 핀란드: tori [또리⇒ 시장, 판매장소]

                           ((물건을 다) 떨이)

* 헝가리: kereskedelem

                              [케레스 케댈람⇒ 무역, 상업]

                ((장보러, 장사하러) 가래서 갔더라메)

* 체코: živnost

                  [지브니스트⇒ 상업, 직업, 작은 가게]

                                    ((물건을) 집어넣었었다)

* 라틴: mercatúra

                          [메르카투라⇒ 상업, 장사, 매매]

                                                        (뭘 깎더라)

* 노르웨이,

  독일, 덴마크,

  폴란드, 스웨덴: handel [한들⇒ 상업, 거래, 시장]

                                                    ((가격을) 흔들)

* 튀르키예: ticaret [티자레트⇒ 장사, 상업, 무역]

                                          ((다 팔고) 튀자랬다)

* 네덜란드: nego'tie [네거치⇒ 상업, 사업, 물건]

                                ((상점을, 물건을) 내겠지)

* 일본: 商業(しょうぎょう) [쇼교⇒ 상업]

                                           ((사람들을) 속여)

* 베트남: thương mại (뜨엉 마이⇒ 상업)

                                           (商賣: 상매)

* 중국: 商业 [샹예⇒ 상업]

                    (商業: 상업)

* 한국: 상업

* 페르시아: تجارت [테조라테⇒ 무역, 교역, 상업]

                                     ((물건을) 떼줘라 했대)

* 힌디: तिजारत [띠자러트⇒ 상업, 교역, 무역]

                                ((물건을) 떼줘라 했다)

* 아랍: تِجَارَة [디자르텐⇒ 상업, 거래, 무역]

                         ((상품을) 떼주라 했다는)

* 네팔: तेजारत [테자라트⇒ 상업, 장사]

                       ((물건을) 떼줘라 했다)

* 인도네시아,

   말레이시아: perdagangan

                     [쁘르다강안⇒ 거래, 무역, 교역]

                            ((물건을) 풀었다 가(져) 간)

* 우즈베키스탄: savdo [사브더⇒ 상업, 무역]

                                        ((상품을) 사 보다)

* 히브리(현대): סחר [사하⇒ 상업, 무역]

                                        ((물건을) 사)

* 몽골: НАЙМАА [내마⇒ 장사, 상업]

                     ((물건을 밖으로) 내마)

* 태국: พณิชย์ [하니입⇒ 무역, 상업]

               ((무역을, 상업을) 하니?)

商業(상업) = しょうぎょう(쇼교) = 상업  =(사람들을) 속여