Corinne Bailey Rea - put your records on 가사 해석

[최덕련]

 

Corinne Bailey Rea - put your records on

 

 

Three little birds

sat on my window
작은새 3마리가 내 창가에 앉았었어

 

And they told me I don't need to worry
그리고 나에게 걱정할 필요가 없다고 말했지

 

Summer came like cinnamon
여름은 계피처럼 찾아 왔고

 

So sweet
너무나 달콤해

 

Little girls double-dutch on the concrete.

어린소녀들은 콘크리트 바닥에서

줄넘기를 하고 있네
 

Maybe sometimes

we got it wrong, but it's alright
때때로 우린 잘못된 것을 얻었을지도 몰라 하지만 괜찮아

 

The more things seem to change

the more they stay the same
더 많은 것들이 변하는 것처럼 보이지만

그들은  같은곳에 있을거야

 

 

 

 

Oh, don't you hesitate

망설이지 마 
 

Go, put your records on

tell me your favourite song
자, 레코드 판을 틀어

네가 좋아하는 노래를 말해줄래

 

You go ahead

let your hair down
계속해

머리를 풀어 내리렴

 

Sapphire and faded jeans

I hope you get your dreams
사파이어와 물빠진 청바지

난 네가 꿈을 갖길 바래

 

Just go ahead

let your hair down

그냥 계속해

머리를 풀어 내리렴

 

You're gonna find yourself somewhere

somehow.

어디선가, 어떻게든

네 자신을 찾게 될거야

 

Blue as the sky

sombre and lonely
하늘처럼 파랗고

칙칙하고 외로워

 

Sipping tea in the bar by the road side
길가에 있는 바에서 차를 조금씩 마시고 있어

 

(just relax, just relax)
그냥 편하게 쉬는거야

 

Don't you let those other boys fool you,
다른 남자애들이 너를 놀리게 하지 마

 

Gotta love that afro hair do

곱슬(흑인의)머리도 사랑해야해

 

Maybe sometimes

we feel afraid, but it's alright
때때로 우린 두려움을 느끼게 될지도 몰라

하지만 괜찮아

 

The more you stay the same

the more they seem to change.
네가 그대로 있을 수록 그들은 더욱 변해가겠지

 

Don't you think it's strange

이상하다고 생각하지 않아

Go, put your records on

tell me your favourite song
자. 레코드 판을 틀어

네가 좋아하는 노래를 말해줄래

 

You go ahead

let your hair down
계속해

머리를 풀어 내리렴

 

Sapphire and faded jeans

I hope you get your dreams
사파이어와 물빠진 청바지

난 네가 꿈을 갖길 바래

 

Just go ahead

let your hair down.

그냥 계속해

머리를 풀어 내리렴
 

You're gonna find yourself somewhere

somehow.

어디선가, 어떻게든

네 자신을 찾게 될거야

 

Just more than I could take

pity for pity's sake
바로 잡을수 있었어 목적이 있는 동정은 말아

 

Some nights kept me awake

I thought that I was stronger
며칠밤을 깨어 있었어 나는 내가 강하다고 생각했었는데

 

When you gonna realise

that you don't even have to try any longer.
이미 해봐도 가질수 조차 없다는 걸 깨달았을 때

 

Do what you want to.

네가 원하는 것을 해봐
 

Go, put your records on

tell me your favourite song
자, 레코드 판을 틀어

네가 좋아하는 노래를 말해줄래

 

You go ahead

let your hair down
계속해

머리를 풀어 내리렴

 

Sapphire and faded jeans

I hope you get your dreams,
사파이어와 물빠진 청바지

난 네가 꿈을 갖길 바래

 

Just go ahead

let your hair down.

그냥 계속해

머리를 풀어 내리렴

 

Go, put your records on

tell me your favourite song
자, 레코드 판을 틀어

네가 좋아하는 노래를 말해줄래

 

You go ahead

let your hair down
계속해

머리를 풀어 내리렴

 

Sapphire and faded jeans

I hope you get your dreams,
사파이어와 물빠진 청바지

난 네가 꿈을 갖길 바래

 

Just go ahead

let your hair down

그냥 계속해

머리를 풀어 내리렴

You're gonna find yourself somewhere

somehow.

어디선가, 어떻게든

네 자신을 찾게 될거야

[강현재]

덕련아, 정성껏 가사를 찾아 올려줘서 고마워. 그런데 몇군데 어색한 해석이 좀 걸려서.....유진후배가 있었으면 다시 해달라겠지만 중국가고 없지? 딴건 몰라도 제목 "Put Your Records On" 은 "레코드 (판)을 틀어요" 라고 고치고 "Let your hair down' 은 "머리를 풀어 내리세요" 로 고쳤으면 좋겠어. 참고로 double dutch 는 두 줄 갖이고 하는 줄넘기를 말해. 내가 왜 그렇게 유진후배 번역을 좋아하는지 이해가 가지?

[최덕련]

노래의 멜로디가 좋아 가사를 찾아 내용을 좀더 알면 좋을 듯 해서 성급히 감수 없이 올리니 이런 실수도 나오네...어떤 때는 그냥 원래 가사가 더 느낌이 올 때가 있는데, 아마도 이번의 경우도 비슷할 것 같다. 좋은 지적에 항상 감사.
사족: 미국이 아니라서 문화적인 느낌의 차도 조금은 있겠지?

[강현재]

실수는 무슨 실수.... 그냥 제목이 어색하니까 지적한거지. 네 말이 맞어. 문화적 차. 내가 한국에 쭉 살았으면 이거에 반에 반도 못했지 뭐. cafe에 정성껏 답해주고 좋은 글 올려주는 덕련, 늘 고맙게 생각해.

[최덕련]

쑥스럽네...괜스리.

[한혜순]

나는 동영상이 안뜨는데.... 노래가사는 오른쪽으로 붙어 있고...

[최덕련]

동영상은 현재가 올린것을 감상하고, 가사만 여기서 참조하면 될거야...잘지내지?