A : I heard that you're headed home for Sul-nahl.That's the traditional Korean Lunar New Year,rlght?
네가 설날에 고향에 간다고 들었어. 전통적인 한국 음력 설 맞지?.
B : Vup. It's one of the biggest holidays in Korea. However, 1'm kind of dreading It.
응. 한국에서 가장 큰 명절 중 하나야. 하지만 두렵기도 해.
A : RealIy? 1 would have thought that you'd be excited to get a couple of days off and spend some time wlth the
family.
정말? 며칠 휴가를 받아 가족들과 시간을 보내는 일에 들떴을 거라고 생각했는데 .
B : Oh, 1 am. It's just that 1 hate the traffic. The roads are clogged with people headed to their hometowns. It's a
nlghtmare.
응. 신이나. 단지 교통 제증이 싫어. 고향에 가려는 사람들로 길이 꽉 막히거든. 악몽이야.
A : Well, what's the big deal? It can't take that much longer. Your famlly lives just a few hours south of here. How
much longer can it take?
음. 그게 뭐? 그렇게 오래 걸리진 않을 거야. 너의 가족은 여기서 남쪽으로몇 시간만 가면 되는 곳에 살잖아. 얼마나 오래 걸
리는데?
B : Oh, you really have no idea, do you? Imagine total gridlock on the highways. It'd probably be faster to get out and
walk.
오, 너는 정말 몰라. 고속도로가 완전이 곽 막혔다고 생각해 봐. 내려서 걷는 것이 더 빠를 거야.
A : Wow. Seoul must be like a ghost town then.
와. 그럼 서울은 유령 도시 같겠구나.
B : Yeah, things quiet down a lot here. It's actually not a bad time to go around and do some sightseeing since
there won't be any crowds. Of course, not everything will be open.
그래. 여긴 많이 조용할 거야. 사실 붐비지 않기 때문에 여기저기 다니며 관광하기에 괜찮은 때야. 물론 모든 곳이 문을 열
지는 않겠지만.
A : that could be fun. At least for once I won't be elbowing people when I try and get on the trains. But, going home
must have some good points.
재미있겠다. 최소한 기차를 탈 때 사람들을 팔꿈치로 밀치지 않아도 되잖아. 하지만 고향으로 가는 것에 좋은 점들도 분명히 있어.
B : That's true. I'm looking forward to eating lots. And of course, I get money. I have to enjoy it while it lasts. I'm not
getting any younger. In a few years, I'm going to have to give people money instead of receiving it.
맞아. 많이 먹는 것이 기대돼. 그리고 물론 돈도 받지.그런 날이 계속되는동안은 즐겨야지. 어려질 수는 없니까. 몇 년 후면
돈을 받는 대신 돈을드려야 할 날이 올 거야.
A : What are you going to eat?
무엇을 먹을거니?
B : Rice cake soup, of course.
룰론 떡국이지.
A : Is that commonly eaten on New year's?
그게 일반적으로 새해에 먹는 거니?
B : Sure. In fact, there's a proverb which says you won't get older unless you eat it.
물론. 사실 떡국을 먹지 않으면 한 살 더 먹지 않는다는 속담이 있어
A : Hmm, I guess I'm gong to skip it this year.
.음 . 올해 나는 생략해야 겠는걸.
* gridlock : a situation in which nothing can move . 교통정체
* elbow : to push or shove with the elbows. 팔꿈치로 쿡 찌르다