<P>A : I heard that you're headed home for Sul-nahl.That's the traditional Korean Lunar New Year,rlght?</P>
<P> 네가 설날에 고향에 간다고 들었어. 전통적인 한국 음력 설 맞지?.<BR>B : Vup. It's one of the biggest holidays in Korea. However, 1'm kind of dreading It.</P>
<P> 응. 한국에서 가장 큰 명절 중 하나야. 하지만 두렵기도 해.</P>
<P>A : RealIy? 1 would have thought that you'd be excited to get a couple of days off and spend some time wlth the </P>
<P> family.</P>
<P> 정말? 며칠 휴가를 받아 가족들과 시간을 보내는 일에 들떴을 거라고 생각했는데 .</P>
<P>B : Oh, 1 am. It's just that 1 hate the traffic. The roads are clogged with people headed to their hometowns. It's a </P>
<P> nlghtmare.</P>
<P> 응. 신이나. 단지 교통 제증이 싫어. 고향에 가려는 사람들로 길이 꽉 막히거든. 악몽이야.</P>
<P>A : Well, what's the big deal? It can't take that much longer. Your famlly lives just a few hours south of here. How </P>
<P> much longer can it take?</P>
<P> 음. 그게 뭐? 그렇게 오래 걸리진 않을 거야. 너의 가족은 여기서 남쪽으로몇 시간만 가면 되는 곳에 살잖아. 얼마나 오래 걸</P>
<P> 리는데?</P>
<P>B : Oh, you really have no idea, do you? Imagine total gridlock on the highways. It'd probably be faster to get out and </P>
<P> walk.</P>
<P> 오, 너는 정말 몰라. 고속도로가 완전이 곽 막혔다고 생각해 봐. 내려서 걷는 것이 더 빠를 거야.</P>
<P>A : Wow. Seoul must be like a ghost town then.</P>
<P> 와. 그럼 서울은 유령 도시 같겠구나.<BR>B : Yeah, things quiet down a lot here. It's actually not a bad time to go around and do some sightseeing since </P>
<P> there won't be any crowds. Of course, not everything will be open.</P>
<P> 그래. 여긴 많이 조용할 거야. 사실 붐비지 않기 때문에 여기저기 다니며 관광하기에 괜찮은 때야. 물론 모든 곳이 문을 열</P>
<P> 지는 않겠지만.<BR>A : that could be fun. At least for once I won't be elbowing people when I try and get on the trains. But, going home </P>
<P> must have some good points.</P>
<P> 재미있겠다. 최소한 기차를 탈 때 사람들을 팔꿈치로 밀치지 않아도 되잖아. 하지만 고향으로 가는 것에 좋은 점들도 분명히 있어.</P>
<P>B : That's true. I'm looking forward to eating lots. And of course, I get money. I have to enjoy it while it lasts. I'm not </P>
<P> getting any younger. In a few years, I'm going to have to give people money instead of receiving it.</P>
<P> 맞아. 많이 먹는 것이 기대돼. 그리고 물론 돈도 받지.그런 날이 계속되는동안은 즐겨야지. 어려질 수는 없니까. 몇 년 후면 </P>
<P> 돈을 받는 대신 돈을드려야 할 날이 올 거야.</P>
<P>A : What are you going to eat?</P>
<P> 무엇을 먹을거니?</P>
<P>B : Rice cake soup, of course.</P>
<P> 룰론 떡국이지.</P>
<P>A : Is that commonly eaten on New year's?</P>
<P> 그게 일반적으로 새해에 먹는 거니?</P>
<P>B : Sure. In fact, there's a proverb which says you won't get older unless you eat it.</P>
<P> 물론. 사실 떡국을 먹지 않으면 한 살 더 먹지 않는다는 속담이 있어</P>
<P>A : Hmm, I guess I'm gong to skip it this year.</P>
<P> .음 . 올해 나는 생략해야 겠는걸.</P>
<P> </P>
<P> * gridlock : a situation in which nothing can move . 교통정체</P>
<P> * elbow : to push or shove with the elbows. 팔꿈치로 쿡 찌르다</P>
<!-- -->
