Re:Emily Dickinson / A narrow Fellow in the Grass

Ⅳ. 『 Emily Dickinson - ❝A narrow Fellow in the Grass❞』   A narrow Fellow in the Grass    풀숲에 있는 가느다란 녀석이.. Occasionally rides⎯    이따금 기어간다.. You may have met him? Did you not    그를 만나본 적이 있는가?.. His notice instant is⎯    그의 출현은 갑작스럽다..   ✱ 생전에 발표된 소수의 작품 중 하나. 수수께끼 시(riddle poem)의 일종.    첫 출판시에 “The Snake”라고 편집자가 제목을 첨가하기도 했음. ✱ A narrow Fellow in the Grass: 풀 섶에 가느다란 녀석. 뱀을 말함. Fellow라는 용어에서 친근감을 표시한다. ✱ Occasionally rides: ‘이따금 기어간다’의 뜻. ✱ Did you not: =Didn't you meet him? 이 어구 뒤에 comma를 보충해 본다. ✱ His notice instant is: =His notice is instant. 뱀의 존재를 알아차리는 것은 갑작스럽다는 것.   The Grass divides as with a Comb⎯                                    5    풀은 마치 빗으로 갈라놓은 것처럼 갈라진다.. A spotted Shaft is seen,    얼룩진 화살이 보인다.. And then it closes at your Feet    발치에 다가왔다가.. And opens further on⎯    멀리 사라지는..   ✱ as with a Comb: 빗으로 갈라놓은 것처럼. 풀을 머리카락에 비유하고 뱀은 그 사이를 지나가는 머리빗에 비유. ✱ A spotted Shaft: 뱀을 ‘얼룩진 화살’로 비유했음. ✱ then it ... further on: ‘발치에 다가왔다가 멀리 사라지는’ 것을 묘사한 것임.    혹은 뱀이 ‘똬리를 감았다가 푸는’ 모습일 수도 있다. ✱ 2연은 뱀이 풀 사이로 움직이는 모습을 세밀하게 묘사했다.   He likes a Boggy Acre⎯    그는 늪지대의 땅을 좋아한다.. A Floor too cool for Corn⎯                                            10    곡식이 자라기에는 너무 서늘한 땅.. Yet when a Boy and Barefoot    하지만, 내가 맨발의 어린 아이였을 때.. I more than once at Noon 나는,  한 낮에 한 번 이상..   ✱ a Boggy Acre: 늪지대 땅, 습지. boggy: bog(늪지, 습지)의 형용사형.    acre: 약 4,050평방미터의 땅. ✱ A Floor too cool for Corn: 곡식이 자라기에는 너무 서늘한 땅.    앞 행의 a boggy Acre(습지)와 동격. ✱ when a Boy and Barefoot: =when I was a barefoot boy (내가 맨발의 어린 아이였을 때). ✱ I: 다음 행의 Have passed가 동사임. ✱ more than once at Noon: 한 낮에 한 번 이상(=여러 번).   Have passed I thought a Whip Lash    내 생각에 채찍을 지나쳤다.. Unbraiding in the Sun    햇빛 속에 풀어져 있는.. When stooping to secure it,                                            15    내가 몸을 숙여서 그것을 잡으려 할때.. It wrinkled And was gone⎯    그것은 꿈틀거리면서 사라졌다..   ✱ (I) Have passed I thought a Whip Lash: =I thought that I have passed a whiplash, whiplash(채찍[질])는 ‘똬리를 틀고 있는 뱀의 모습’을 뜻함. ✱ Unbraiding in the Sun: 햇빛 속에 풀어져 있는. 앞의 a Whip Lash에 걸린다. 이 어구 뒤에 comma를 보충해 본다. ✱ When stooping to secure it: =When I was stooping to secure the whiplash (몸을 숙여 채찍을 잡으려 할때). ✱ it wrinkled And was gone: =it wrinkled, and was gone.   Several of Nature's People    자연의 사람들을 알고 있다.. I know and they know me    그들도 나를 안다.. I feel for them a transport    나는 그들에게 강렬한 친밀감을 느낀다.. Of Cordiality                                                            20     ✱ Several of Nature's People: 자연 속에 사는 몇몇 사람들. 자연을 사랑하는 실제의 사람들을 포함할 수도 있으나, 그 보다는 벌, 새 사슴 같은 자연 속의 친근한 족속들. ✱ I know: 목적어는 앞의 Several of Nature's People임. ✱ a transport of Cordiality: 강렬한 친밀감. Feel의 목적어. transport: =strong emotion(도취).                                                cordiality: =sincere affection and kindness. ✱ 화자는 자연과의 친밀성을 강조함⎯이는 다음 부분에서 ‘뱀’에 대한 두려움을 두드러지게 하는 준비과정임.   But never met this Fellow    내가 이 녀석을 만나기만 하면.. (Attended or alone)    누군가와 함께 있거나.. 혼자 있거나.. Without a tighter Breathing    숨이 훅 막히고.. And Zero at the Bone.   <END>    뼛속까지 서늘해진다..   ✱ never ... or alone: (누가) 함께 있거나 홀로거나 이 녀석을 만나기만 하면. ✱ Without ... Bone: 숨이 훅 막히고 뼛속까지 서늘해진다.                      never A without B: A하기만 하면 B하게 된다. ✱ ‘뱀’에 대한 ‘두려움’을 강조하지만, ‘뱀’에 대한 전통적 종교적 해석을 가하지는 않음. 그 대신 뱀에 대한 세밀한 묘사에 치중함. ✱ Dickinson 시의 주요 주제들: 자연, 죽음, 고통.