참전계경 영문. 제1장 상경. 제1강령 성.제3체 불망.제21 첩응.-----33

[홍승주]

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사).

제1 강령 성(誠).....정성.....第1事(제1사)

제3체 不忘(불망).....항상 잊지 않음......第22事

제21용 貼膺(첩응)......가슴에 품은........第25事

Item 21 : Cheop - eung(貼膺,첩응)... Embracing in One′s Heart... Item 25.

  ● Cheop - eung(貼膺,첩응) means to draw near and follow truth closely,

      embracing it so deeply within one′s chest(heart) that it never leaves.

  ● Genrally, the Sincerity(誠 성, Seong) endowed by Heaven is governed by God(神 신, Sin),

      embraced by the Spirit(靈 령, Ryeong), and carried by the physical body.

  ● If one firmly guards the purity of this heavenly-bestowed Sincerty in their heart,

     then even if the physical body is cold, the heart remains burning hot.

  [Original Text]

    ■ 貼膺者는 貼乎膺而不離也라 (첩응자는 첩호응이불리야라)

       Cheop-eung means adhering closely to chest and never parting from it.

    ■ 夫天然之誠은 神이 御之하며 (부천연지성은 신이 어지하며)

       Lo, the Sincerity of nature is governed and guided by God,

    ■ 靈이 包之하며 身이 載之하여 (령이 포지하며 시이 재지하여)

        It is enveloped by the Spirit and carried by the physical body.

    ■ 牢牷於膺이면 體寒而膺列이니라. (뢰전어응이면 체한이응열이니라.) 

        If this is firmly locked and secured within the chest,

         then even if thw body feels cold, the heart burns with intense heat.