Pelajaran Kedelapan belas - Membedakan kata

[서니]

2025.04.16. 수

18 Membedakan kata 

Lagu nomor 3

 Tanganku ada dua, lima-lima jarinya 

 Kulipat bersama-sama lalu aku berdoa

 Bapa kami di sorga. Dimuliakan nama-Mu.

 Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu.

tanganku = tangan aku = tangan saya 나의 손 

jari 손가락/발가락 - jari tangan 손가락, jari kaki 발가락

• ibu jari  = jempol 엄지
• jari telunjuk 검지
• jari tengah 중지
• jari manis 약지
• kelingking 소지/새끼손가락  

kulipat = aku lipat

lipat 접다 → 능동 melipat 접다 

berdoa 기도하다

dimuliakan (수동) 존귀히 여겨지다, 존중받다, 영광을 받다 [majesty, glorify, hallowed]

• 어근 mulia 고귀한, 존귀한
• 능동 memuliakan 존귀히 여기다, 영광을 드리다 
• Dia dimuliakan oleh rakyat. 그는 국민에게 존경을 받는다, 존귀히 여겨진다 
  Orang yang jujur akan dimuliakan. 정직한 사람은 존귀하게 될 것이다.

kerajaan 왕이 다스리는 곳, 왕국, 왕정  ← Raja 왕

hendak ~하려고 하다, 의도하다, 원하다 (격식) = mau ~ 하고 싶다 (구어체, 일상적) , ingin ~하고 싶다 (감정이 더 담김)

kehendak (추상 명사) 의지, 뜻, 의향

• kehendak Tuhan 신의 뜻, 하나님의 뜻
• dengan kehendak sendiri 자신의 의지로
• melawan kehendak orang tua 부모님의 뜻을 거스르다 

sekolah minggu = Sunday school 주일학교 

Ibu Kota 수도, 나라의 행정 중심지 

• Jakarta adalah ibu kota Indonesia. 자카르타는 인도네시아의 수도이다.
• Pemerintah memindahkan ibu kota ke Kalimantan. 정부는 수도를 칼리만탄으로 이전했다. 

perkenalan (명사) 소개, 첫 만남, 자기소개 

• 어근 kenal 알다, 알아보다 
• 동사 kenalkan 소개합니다, 소개할게요, 알려드릴게요 - 보통 자기소개할 때 예의 바르게 사용 

terlalu 너무 

KBB = Kabupaten Bandung Barat 

KBP = Kota Baru Parayanghan

jengkol 앙콜 나무 열매로 맛이 독특하고 강한 냄새로 유명 - jengkol goreng 튀긴 앙콜 (인도네시아에서 인기 있는 요리 중 하나)

ada satu lagi

Dia tinggal di cafe tempat dia bekerja.

sudah bekerja selama 1 tahun 5 bulan sebagai satpam

hekerja sebagai pelayan selama 1 tahun

menu 메뉴 

jeruk bali 자몽 = grapefruit 

wajan 프라이팬 

selama ~동안, 내내

• selama satu minggu 일주일 동안
  Saya tinggal di Bali selama dua bulan. 나는 두 달 동안 발리에 살았어요.
• Selama kamu bahagia, aku juga bahagia. 네가 행동한 동안, 나도 행복해.
• selama-lamanya 영원히 

---

Saya tidak tahu perbedaan antara manusia dan binatang. 사람과 동물의 차이점을 모르겠어요.

Apa yang dilakukan manusia, yang tidak dilakukan binatang? 사람은 하고 동물은 하지 않는 것은 무엇인가요?

Sifat apa yang ada paka anjing, yang tidak ada pada kucing? 개에게는 있고 고양이에게는 없는 특성은 뭔가요?

Apa yang dipakai untuk makan, tetapi tidak dipakai untuk minum? 먹을 때 사용되지만, 마실 때는 사용되지 않는 건 뭘까요?

Apa yang dilakukan di sawah tetapi tidak dilakukan di kantor? 논에서는 하지만 사무실에서는 하지 않는 행동은 뭘까요?

Apa yang ada di gereja, tetapi tidak ada di mesjid? 교회에는 있고 모스크에는 없는 게 뭔가요?

perbedaan 차이, 다른 점 

bulu 털, 깃털 

galak 사나운, 사납다, 성격이 거칠다 - 사람이나 동물이 성격이 호전적/공격적이거나 매우 강한 행동을 보일 때 = suka marah

dipakai = digunakan 

tergantung ~에 따라,  ~ 에 달린 [depend on]

rebus 끓인, 삶은 [boiled] - daging rebus 삶은 고기 

salib 십자가 

kegiatan = apa yang  dilakukan ...

karakter = sifat apa yang ada ...

alat = apa yang dipakai untuk ...

kegiatan + tempat = apa yang dilakukan di ....

objek + tempat = apa yang ada di ...

---

Saya tidak tahu perbedaan antara manusia dan binatang. 사람과 동물 사이 다른 점을 모르겠어요.

Apa perbedaan antara manusia dan binatang? 사람과 동물 사이 다른 점이 뭔가요?

→ Manisua bisa berpikir, binatang tidak bisa. 사람은 생각을 할 수 있지만, 동물은 못해요.

→ Manusia bisa berdoa, binatang tidak bisa. 사람은 기도를 할 수 있지만, 동물은 못해요.

perbedaan antara polisi dan satpam 경찰과 경비의 차이점 

→ polisi punya pistol, satpam tidak. 경찰은 권총을 가지고 있지만 경비는 아니에요.

→ polisi bisa menembak penjahat, satpam tidak bisa.  경찰은 범죄자를 총으로 쏠 수 있지만, 경비는 그럴 수 없어요.

perbedaan antara pensil dan bolpoin 연필과 볼펜의 다름

→ Pensil bisa diraut, bolpoin tidak. 연필을 깍을 수 있지만, 볼펜은 아니에요.

perbedaan antara sendok dan sumpit 숟가락과 젓가락의 차이점

perbedaan antara mau dan akan mau와 akan의 차이

perbedaan antara HP dan tablet 핸드폰과 타블렛의 차이

perbedaan antara halaman dan kebun 앞마당과 정원의 차이

perbedaan antara pasar dan toko 시장과 가게의 다른 점

perbedaan antara mangkok dan piring 사발(그릇)과 접시의 차이점

→ Mangkok bisa digunakan untuk menyajikan sop, piring tidak bisa. 사발은 국을 담을 때 사용할 수 있지만 접시는 안돼요.

dialet 사투리 = logat 

suara keras dan kuat 크고 강한 소리 ← 반 → lembut, pelan 부드러운

bahasa formal dan bahasa sehari-hari 격식어 그리고 일상어 

Apa yang dilakukan binatang, yang tidak dilakukan manusia? 동물은 하지만 사람은 하지 않는 건 뭔가요?

→ Binatang tinggal di pohon, manusia tidak. 동물은 나무에서 살지만, 사람은 아니에요.

→ Binatang tidak pergi ke toilet, manusia pergi ke toilet. 동물은 화장실에 가지 않지만, 사람은 화장실에 가요.

Apa yang dilakukan perempuan yang tidak dilakukan laki-laki? 여자는 하지만 남자는 하지 않는 건 뭘까요?

→ Perempuan bisa hamil, laki-laki tidak. 여자는 임신 가능하지만 남자는 아니에요.

Apa yang dilakukan burung yang tidak dilakukan ayam? 새는 하지만 닭은 하지 않는 게 뭔가요?

→ Burung terbang, ayam tidak. 새는 날지만 닭은 아니에요.

Apa yang dilakukan orang muda yang tidak dilakukan orang yang tua? 젊은이는 하지만 나이 든 사람은 하지 않는 건 뭘까요?

→ Orang muda terlambat tidur, orang yang tua tidak. 젊은 사람들은 늦게 자지만 나이 든 사람은 아니에요.

Apa yang dilakukan murid yang tidak dilakukan guru? 학생은 하지만 선생님은 하지 않는 게 뭘까요?

Apa yang dilakukan pemilik yang tidan dilakukan pelanggan? 주인은 하지만 고객은 하지 않는 게 뭘까요?

lebih malam 더 늦은 밤 

pelanggan 고객 [customer] untuk toko, kantor, pasar, market, ...

tamu 손님 untuk rumah, hotel

penumpang 승객 untuk kendaraan (탈 것, 차량, 운송기구)

mengikuti 따르다, 따라가다, 참가하다 

mengikuti guru 선생님을 따르다, 선생님의 지도를 따르다 

mentati guru 선생님을 존중하고 그 말에 복종하다 

belajar dari guru 선생님에게 배우다 

melatih 훈련시키다, 가르치다, 연습시키다 - 기술/능력을 가르치는 상황 (코치, 선생님 등)

memimpin 이끌다, 리드하다, 지휘하다 - 조직/사람을 리드하는 상황 (리더, 팀장 등) 

Apa yang dilakukan di sawah yang tidak dilakukan di kantor? 논에서는 하지만 사무실에선 하지 않는 행동은 뭘까요?

→ Di sawah bisa mencangkul, di kantor tidak bisa. 논에서는 호미질/괭이질을 할 수 있지만, 사무실에는 못해요.

Apa yang dilakukan di laut yang tidak dilakukan di sungai? 바다에서는 하지만 강에서는 못하는 게 뭔가요?

Apa yang dilakukan di pesawat yang tidak dilakukan di kereta api?

Apa yang dilakukan di toko yang tidak dilakukan di pasar?

Apa yang dilakukan di Indonesia yang tidak dilakukan di Korea?

cangkul 괭이 (농기구)  → mencangkul (동사) 괭이질하다, 땅을 갈다, 땅을 파거나 뒤엎는 행동 → 수동 dicangkul

Sebelum menanam, tanah harus dicangkul terlebih dahulu. 심기 전에 땅을 먼저 갈아야 해요. 

menanam 심다 

menanam padi 벼를 심는다

menanam pohon 나무를 심는다 

menanam bunga / biji  꽃 / 씨 를 심는다 

biji 씨, 열매 안의 씨앗, 물리적 = benih 씨앗, 종자 (식물을 키우기 위한), 시작의 단초, 성장과 시작의 씨앗 untuk apa saja 

bibit 묘목

tunas 새싹, 싹

membajak (트랙터나 쟁기로) 밭을 갈다 

bertani 농사짓다 → 명사 petani 농부 

ladang 밭, 농지 

menyelam 잠수하다, 수중에서 활동하다 

berenang 수영하다 

membuat kopi 커피를 만들다, 커피를 끓이다 - 커피를 준비하거나 내리는 과정을 의미 

menyapu lantai 바닥을 쓸다 

Apa yang ada di gereja, yang tidak ada di mesjid? 교회에는 있지만 모스크에는 없는 게 뭘까요?

Apa yang ada di rumah sakit yang tidak ada di hotel? 병원에는 있지만 호텔에는 없는 것이 뭔가요?

Apa yang ada di bank yang tidak ada di kantor? 은행에는 있지만 사무실에는 없는 게 뭘까요?

Apa yang ada di kota yang tidak ada di kampung? 도시에는 있지만 시골에는 없는 것이 뭔가요?

hampir 거의

tabung oksigen 산소통 

alat musik 악기 (음악 도구) 

lagu rohani 성가 

menawar (가격을) 흥정하다 

dibakar 구워지다 -  그릴이나 숯불, 오븐에서 굽는 방식

• Ikan itu dibakar atas panggangan. 그 물고기는 그릴 위에서 구워졌어요.
• Ayam bakar ini sangat enak.  이 구운 치킨은 정말 맛있어요.

dikukus 찌다, 찌어지다 [steamded]

• Kue ini dikukus dengan hati-hati. 이 케이크는 조심스럽게 찌어졌어요.
• Sayuran dikukus untuk menjaga kandungan gizinya. 채소는 영양소를 유지하기 위해 쪘어요.

direbus 끓여진, 삻아진 [boiled] 

• Nasi ini direbus dengan santan. 이 밥은 코코넛 밀크로 끓여졌어요.
• Telur ini direbus selama 10 menit. 이 계란은 10분 동안 삶았어요.