Episode 34. 동료와 업무 대화하기

[김종란]

p. 58

2. 입풀기 대화

Anda sering kerja sama dengan rekan kerja? (동료와 자주 협업하나요?)

=> Iya, kami sering kerja bareng. (네, 우리는 자주 함께 일해요.), Ya, saya cukup sering bekerja sama dengan rekan kerja. (네, 저는 동료들과 꽤 자주 협력합니다.), Iya, hampir setiap hari saya bekerja sama dengan tim. (네, 거의 매일 팀과 함께 일합니다.), Tentu, kerja sama dengan rekan kerja itu penting. (물론 동료와의 협력은 중요합니다.)

Biasanya bicara tentang apa? (보통 어떤 이야기를 하나요?)

=> Biasanya soal tugas dan proyek. (보통 업무와 프로젝트 이야기예요.), Biasanya kami membahas proyek dan laporan. (보통 프로젝트와 보고서를 논의합니다.), Kami sering berbicara tentang tugas harian dan masalah pekerjaan. (우리는 자주 일상 업무와 업무 문제에 대해 이야기합니다.), Kadang-kadang kami juga berbicara santai tentang kehidupan sehari-hari. (가끔은 일상생활에 대해 편하게 이야기하기도 합니다.), Biasanya kami berdiskusi untuk mencari solusi. (보통 해결책을 찾기 위해 토론합니다.)

p. 61

9-2. 정답

1. Bisa bantu saya? (저 좀 도와줄 수 있어요?), Bisakah Anda membantu saya? (저를 도와주실 수 있나요?), Boleh minta bantuan? (도움 좀 부탁해도 될까요?)

2. Saya kirim berkasnya sekarang. (파일 지금 보낼게요.), Saya akan kirim file sekarang. (지금 파일 보낼게요.), Saya kirim filenya sekarang ya. (파일 지금 보낼게요), Saya akan kirim berkas sekarang. (지금 서류/파일을 보내겠습니다.), Saya akan mengirim berkas sekarang. (지금 서류를 보내겠습니다.), Saya kirim berkasnya sekarang ya. (지금 파일 보낼게요.), Saya akan segera kirim berkasnya. (곧 파일 보내겠습니다.)

3. Kita diskusi sebentar? (잠시 논의할까요?), Boleh kita berdiskusi sebentar? (잠시 논의할까요?), Mari kita diskusi sebentar? (잠깐 논의해요), Bisa kita bahas sebentar? (잠깐 얘기해도 될까요?)

10. 숙제

Tugas 1

rekan kerja (직장 동료), atasan (상사), bawahan (부하 직원), klien (고객, 거래처0, proyek (프로젝트), tugas utama (주요 업무), jadwal kerja (근무 일정), rapat tim (팀 회의), laporan kerja (업무 보고서), hasil kerja (업무 결과), target kerja (업무 목표), kerja sama tim (팀워크), membahas (논의하다), menjelaskan (설명하다), mengirimkan (보내다), menerima (받다), menyelesaikan (완료하다), memeriksa (확인하다), memperbaiki (수정하다), menunggu (기다리다)

Tugas 2

Sudah cek datanya? (자료 체크했나요?)

Mari kita kerja sama untuk menyelesaikan tugas ini. (이 일을 끝내기 위해 함께 협력해요.)

Kita bisa kerja sama supaya lebih cepat selesai. (더 빨리 끝내기 위해 협력할 수 있어요.)

Tolong bantu saya menyelesaikan pekerjaan ini. (이 일을 끝내는 데 도와주세요.)

Saya akan bantu Anda mengerjakan bagian ini. (이 부분을 하는 데 제가 도와드릴게요.)

Kita bisa bagi tugas agar lebih mudah. (더 쉽게 하기 위해 업무를 나눌 수 있어요.)

Ayo kita kerjakan bersama-sama. (같이 함께 일해요.)

Kalau ada masalah, kita diskusikan bersama. (문제가 있으면 함께 이야기해요.)

Kita harus saling bantu dalam tim. (팀 안에서 서로 도와야 해요.)

Terima kasih atas kerja sama Anda hari ini. (오늘 협력해 주셔서 감사합니다.)

Dengan kerja sama, pekerjaan jadi lebih ringan. (협력하면 일이 더 가벼워져요.)

Tugas 3

A: Tolong bantu saya menyelesaikan laporan ini. (이 보고서 좀 같이 끝내 주세요.)

B: Baik, bagian mana yang perlu saya kerjakan. (네, 어떤 부분을 하면 될까요?)

A: Tolong cek data ini dan perbaiki kalau ada kesalahan. (이 데이터 확인하고 틀린 부분 있으면 수정해 주세요.)

B: Baik, saya kerjakan sekarang. (제, 지금 바로 하겠습니다.)

A: Sudah selesai? (다 했나요?)

B: Ya, sudah selesai. Silakan dicek kembali. (네, 다 했습니다. 다시 확인해 주세요.)

A: Terima kasih atas bantuannya. (도와주셔서 감사합니다.)

B: Sama-sama. Senang bisa membantu. (천만에요. 도와드릴 수 있어서 기쁩니다.)

[김종란]

** [전자도서]
1. 서바이벌 인도네시아어 초급과정 제1권
https://bookk.co.kr/bookStore/69d8c6f015f8475f3917abc1
2. 서바이벌 인도네시어 초급과정 제2권
https://bookk.co.kr/bookStore/69d8c9bd82ea396e67498f18

** [종이도서]
1. 서바이벌 인도네시아어 초급 1권
https://bookk.co.kr/bookStore/69dc9b1a5ff357b8cc1c9a8f
2. 서바이벌 인도네시아어 초급 2권
https://bookk.co.kr/bookStore/69dc9c4682ea396e675e47c7