Psalms 38 시편 제38편 (곤고한 시절의 기도)

[soso]

Psalms 38  시편 제38편 (곤고한 시절의 기도)

NLT 출처/듣기 https://www2.bible.com/ko/bible/116/PSA.38.NLT

CEV 출처/듣기 

A Prayer in Times of Trouble

1
O Lord, don’t rebuke me /in your anger
or discipline me /in your rage!
1

O Lord 오 주님, don’t rebuke 질책하지 마시고 me 저를 /in your anger 당신의 분노에서
or discipline 훈계하지 마옵소서 me 저를 /in your rage 맹렬한 분노로!

* rebuke : 1. to speak angrily to someone because you disapprove of what they have said or done: 

* Discipline refers to rule-following behavior, to regulation, order, control and authority. It may also refer to punishment. 

* 부역전구  /in your anger, /in your rage!

* 사람도 누구나 화났을 때는 자비나 동정이 부재하기에 평소보다 더 심하게 혼낼 것이므로

  주님께 그리하시지 않기를 간구한다면 우리도 다른 사람에게 분노하여 비판이나 훈계하지 않기를 구해야 한다

* CEV
1 When you are angry, Lord,
please don't punish me or even correct me.

1 When 그때 you 당신께서 are angry 화가 나셨을 때, Lord 주님,
please 부디 don't punish 처벌하시지 마십시요 me 저를 or 또는 even correct 교정하지 마십시요 me 저를.

* correct 1. to make free from errors 2. to indicate the errors in 3. to rebuke or punish in order to set right or improve

2
Your arrows have struck deep,
and your blows are crushing me.
2
Your 당신의 arrows 화살은 have struck 칩니다/박힙니다 deep 깊숙히,
and your 당신의 blows 치심은 are crushing 으스러뜨립니다 me 저를.

* 부사로 쓰인 deep ; far down or in; deeply. 깊은 정도

* 비교 형용사 deep ; extending far down from the top or surface. 깊은 상태

* be+v-ing 진행구조 ; 시간상 과거에 시작해서 지금 진행 중이라 미래까지도 갈 수 있기에

  이미 일어난 과거일에 동명사를 쓰고 I regret saying that.(말한 걸 후회한다)

  미래일에도 쓰임 I'm coming tonight. 밤에 올 거다

  또한 진행되는 한 순간/한시적인 일에도 쓰임 I saw it coming. 그것이 오고 있는 한 순간을 보다

* CEV

2 You shot me /with your arrows,
and you struck me with your hand.

2 You 당신께서는 shot 쏘셨습니다 me 저를 /with your arrows 당신의 화살로,
and you 당신께서는 struck 치셨습니다 me 저를 /with your hand 당신의 손으로.

* 부역전구 /with your arrows, /with your hand.

* 원수도 아니고 사랑하는 사람으로부터 화살의 쏘임과 손으로 침을 당하면 더 아플 것이다

3
Because of your anger, my whole body is sick;
my health is broken /because of my sins.
3
Because of your anger 당신의 분노 때문에, my whole body 제 몸 전체가 is sick 병들었습니다;
my health 저의 건강은 is broken 깨졌습니다 /because of my sins 저의 죄 때문에.

* 이중 전치사구 Because of your anger, 

* 수동태 be+pp 또는 be+형용사 ;  is broken.

  수동태면 누군가에 의해서 깨지다/상심하게 되다, 과분사면 깨진 상태로 되다

4
My guilt overwhelms me—
it is a burden too heavy to bear.
4
My guilt 저의 죄책감이 overwhelms 압도합니다 me 저를

—it 그건 is a burden 부담이 됩니다 too heavy 너무 무거워서 to bear 감당하기 어려운.

* too~ to~ ; 너무 형용사해서 부정사 내용 못되다/못하다

* 대명사 it = My guilt 

* CEV

3 My body hurts /all over /because of your anger.
Even my bones are in pain,
4 and my sins are so heavy
that I am crushed.

3 My body 저의 몸은 hurts 아픕니다 /all over 전체가 /because of your anger 당신의 분노 때문에.
Even my bones 저의 뼈들조차 are 있습니다 in pain 고통 가운데,
4 and my sins 저의 죄악들은 are so heavy 너무 무거워서 that I 저는 am crushed 으깨졌습니다.

*  all over ; 1. everywhere. 2. completely finished.

* 보어인 전치사구 in pain

* 보어인 형용사구 so heavy that I am crushed.

* so+형+that~             너무 형용사해서 that 내용되다/하다

* 비교 such+명+that~ 너무 명사해서 that 내용되다/하다  I had such a pain that I couldn't think straight.

* 수동태 be+pp 또는 be+형용사 ; am crushed.

  수동태면 누군가에 의해서 의깨지다/상심하게 되다, 과분사면 으깨진 상태로 되다

5
My wounds fester and stink
/because of my foolish sins.
5
My wounds 저의 상처는 fester 고름 나오고 and stink 역한 냄새가 납니다
/because of my foolish sins 저의 어리석은 죄 때문에.

* fester 1 · to form pus ; 2 · rot entry 1 sense 1a ; 3 · to grow or cause to grow increasingly more irritating.

* 이중 전치사구 /because of my foolish sins.

* CEV

5 Because of my foolishness,
I am covered /with sores
//that stink and spread.

5 Because of my foolishness 저의 어리석음 때문에,
I 저는 am covered 뒤덮였습니다 /with sores 종창으로
//that 그건 stink 역한 냄새가 나고 and spread 번집니다.

* 형역 분사구 covered /with sores //that~ 과분사의 수동 주체인 I 수식 

* 형절/주격 관대절 //that stink and spread. (관계사=선행사=주어), 

6
I am bent over and racked /with pain.
All day long I walk around /filled with grief.
6
I 저는 am bent over 꾸부러지고 and racked 뒤틀립니다 with pain 고통으로.
All day long I walk around /filled with grief.

* 보어인 형역 분사구 bent over and racked /with pain, /filled with grief. 과분사의 수동 주체인 I 수식 

* rack ; to torture; distress acutely; torment:  cause extreme physical or mental pain to

* 부사 역할인 명사구, all day long ; during the entire day. 

* CEV

6 My body is twisted and bent,
and I groan /all day long.

6 My body 제 몸은 is twisted 뒤틀리고 and bent 구부러졌습니다,
and I 저는 groan 신음합니다 /all day long 온종일.

* 보어인 형역 분사구 twisted and bent, 과분사의 수동 주체인 My body 수식 

* 부사 역할인 명사구, all day long ; during the entire day. 

7
A raging fever burns /within me,
and my health is broken.
7

A raging 맹렬한 fever 열이 burns 타오릅니다 /within me 제 안에서,
and my health 저의 건강은 is broken 깨졌습니다.

* 형역 분사 raging  현분사의 능동 주체인 fever 수식,  

* 보어인 형역 분사 broken 과분사의 수동 주체인 my health 수식 

* CEV

7 Fever has [my back] [in flames],
and I hurt /everywhere.

7 Fever 열이 나서 has 합니다 [my back 저의 등짝이] [in flames 불타오르게],
and I 저는 hurt 아픕니다 /everywhere 모든 곳이.

* 사역동사 5 형식, has [my back] [in flames],

* hurt, hurt, hurt 현재, 과거, 분사

* 부사로 쓰인 everywhere

8
I am exhausted and completely crushed.
My groans come /from an anguished heart.
8

I 저는 am exhausted 녹초가 되었고 and completely 완전히 crushed 깨졌습니다.
My groans 저의 신음은 come 나옵니다 /from an anguished 고뇌에 찬 heart 심정에서.

* 보어인 형역 분사구 exhausted and completely crushed. 과분사의 수동 주체인 I 수식

* 형역 분사 anguished 과분사의 수동 주체인 heart 수식 

* anguish ; experiencing intense pain especially mental pain.

* CEV

8 I am worn out and weak,
moaning and in distress.

8 I 저는 am worn out 소진되었고 and weak 연약합니다,
moaning 신음하며 and in distress 심한 번민 가운데서.

* 보어인 형역 분사구 worn out 과분사의 수동 주체인 I 수식

* (I am) moaning and (I am) in distress.

* Distress occurs when stress is severe, prolonged, or both. 

9
You know [what I long for], Lord;
you hear [my every sigh].
9
You 당신께서는 know 아십니다 [what 그것을 I 제가 long for 염원하는], Lord 주님;
you 당신께서는 hear 듣습니다 [my every sigh 저의 모든 한숨을].

* 목적인 의문사절, what I long for [전목], (의문사=접속사=전목) 

* 목적인 명사구, my every sigh 형/소유격+형+명

* CEV

9 You, Lord, know [every one of my deepest desires],
and [my noisy groans] are no secret to you.

9 You 당신께서는, Lord 주님, know 아시고 [every one 모든 하나나나를 of my 저의 deepest 깊은 desires 바람을],
and my 저의 noisy 시끄러운 groans 신음소리가 are no secret 비밀이 아닙니다 to you 당신께.

* 목적인 명사구, every one of my deepest desires 형+명+형/분사

* 주어인 명사구, my noisy groans 형/소유격+형+명

* 보어인 명사구, no secret to you. 형+명+형/전구

10
My heart beats wildly, my strength fails,
and I am going blind.
10
My heart 저의 심장은 beats 요동칩니다 wildly 걷잡을 수 없이, my strength 저의 기력은 fails 쇠하였습니다,
and I 저는 am going 되어가고 있습니다 blind 장님상태로.

* Be + -ing ; something is not finished, taking about what is happening now or in the future. 진행 중이라 미래도 계속됨

* 비교 be going to~ ; to talk about future plans and intentions.

  Usually the decision about the future plans has already been made: 하기로 '결정'된 미래일을 지금 말함

* 비교 I will do it. 하려는 '의지'를 표현함

* CEV

10 My heart is beating /fast.
I feel weak all over,
and my eyes are red.

10 My heart 저의 심장은 is beating 고동칩니다 /fast 빠르게.
I 저는 feel 느낍니다 weak 허약하게 all over 온몸에서,
and my eyes 저의 눈은 are red 충혈되었습니다.

* 불자 feel의 보어인 형용사 weak 

*  all over ; 1. everywhere. 2. completely finished.

11
My loved ones and friends stay away, fearing my disease.
Even my own family stands /at a distance.
11
My loved ones 나의 사랑을 받는 이들과 and friends 친구들이 stay away 멀리 떨어져 있습니다,

fearing 두려워하며 my disease 저의 질병을.
Even my own family 저의 식구들조차 stands 서 있습니다 /at a distance 먼 거리에서.

* 주어인 명사구, My loved ones and friends  형+형/과분사+명&명

* 형역 분사 loved 과분사의 수동 주체인 ones 수식 

  한글 표현은 내가 사랑하는 사람이지만 영어는 나의 사랑을 받는 사람임

* 형역 분사구 fearing my disease. 현분사의 능동 주체인 My loved ones and friends 수식,

* at/from a distance : 1. from a place that is not near: far away

* CEV

11 Because of my sickness,
[no friends or neighbors] will come /near me.

11 Because of my sickness 저의 병 때문에,
no 아무런 friends 친구들이나 or neighbors이웃들이 will come 오지 않을 것입니다 /near me 제게 가까이.

* 이중 전치사구  Because of my sickness,

* 주어인 명사구, no friends or neighbors 형+명or명

* 명사 부정인 no를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함

12
Meanwhile, my enemies lay [traps to kill me].
[Those who wish me harm] make [plans to ruin me].
All day long they plan their treachery.
12
Meanwhile 그럴 즈음, my enemies 저의 원수들은 lay 놓습니다 [traps 올무를 to kill 죽이기 위한 me 저를].
[Those 그들은 who wish 소원하는 me 저에게 harm 해악을] make 만듭니다 [plans 계획을 to ruin 망치려는 me 저를].
All day long 왼 종일 they 그들은  plan 계획합니다 their 그들의 treachery 배도를.

* 주어인 명사구, [Those who wish me harm] 

* 4 형식 wish [me] [harm],  (harm /명; Physical or psychological damage or injury)

* 목적인 명사구, [traps to kill me], [plans to ruin me].

* 형역 부역 부정사구, to kill me,  to ruin me

* 부사 역할인 명사구, All day long / adverb. during the entire day. 

* treachery ;  betrayal of trust; deceptive action or nature.

* CEV

12 [All //who want me dead] set [traps /to catch me],
and [those //who want to harm and destroy me] plan and plot /all day.

12 [All 모든 이들은 //who want 원하는  me 제가 dead 죽은 상태로 되기를] set 놓습니다

[traps 올무를 /to catch 잡으려는 me 저를],
and [those 그들은 //who want 원하는 to harm 해하고 and destroy 파멸시키려는 me 저를]

plan 계획하고 and plot 음모합니다 /all day 온 종일.

* 주어인 명사구, [All //who want me dead],  [those //who want to harm and destroy me]

* 목적인 명사구,  [traps /to catch me],

* 목적인 부정사구, to harm and destroy me

* 5 형식 want [me] (to be) dead ; 동+목/명+목보/형 ; 목적=목보이므로 5 형식으로 분류함

* 비교 4 형식 wish me harm ;      동+목/명+목보/명 ; 목적＃목보이므로 4 형식으로 분류함

* want의 목적인 부정사구,  to harm and (to) destroy me (harm은 타동사로 쓰임)

13
But I am deaf to all their threats.
I am silent before them /as one //who cannot speak.
13

But 그러나 I 저는 am deaf 귀먹은 상태입니다 to all their threats 그들의 모든 위협에.
I 저는 am silent 조용합니다 before them 그들 앞에서 /as one 한 사람처럼 //who cannot speak 말 못 하는.

* 보어인 형용사구 deaf to all their threats.

* 전치사로 쓰인 as ; In a manner similar to; the same as: (as는 부사 및 법속사로도 쓰임)

* 전목인 명사구,  one //who cannot speak.

* CEV

13 I am not able to hear or speak a word;

13 I 저는 am not able 못합니다 to hear 듣기나 or speak 말하기를 a word 한마디라도;

* able to do something (used as a modal verb) having the skill, intelligence, opportunity, etc. needed to do something.

  be able to까지 조동사 역할로 치고 본동사는 부정사가 됨

* be able to vs can 둘 다 능력을 표현하나 서로 다른 용법이 있음

1. Be able to is more formal than can.

2. use ' was able to'  to talk about ability in the past. 과거시제로 씀 (could는 다른 의미가 됨)

3. use a future form of be able to to talk about ability in the future. 미래시제 (will can은 없음)

4. can은 허락 can I go?, 인식력 can smell, 가능성 can be hard, ( Be able to는 없음)

5. can은 특성상, Be able to는 특정한 상황에서 할 수 있다는 의미로 쓰인다 함 (managed to do on specific occasions)

14
I choose [to hear nothing],
and I make no reply.
14
I 저는 choose 선택했고 [to hear 듣지 않기를 nothing 아무것도],
and I 저는 make 만들지/하지 않았습니다 no reply 답변을.

* 목적인 부정사구, [to hear nothing],

* 들어서 좋을 것이 없다면 듣지 않고/무시하고, 말해서 유익할 것이 없다면 말하지 않는 것이 현명하다

* CEV

14 I am completely deaf
and can't make a sound.

14 I 저는 am completely 완전히 deaf 귀먹은 상태입니다
and can't make 만들 수/낼 수 없습니다 a sound 소리를.

* 보어인 형용사구 completely deaf 부+형

15
For I am waiting /for you, O Lord.
You must answer /for me, O Lord my God.
15
For 왜냐면 I 저는 am waiting 기다리기 때문입니다 /for you 당신을, O Lord 오 주님.
You 당신께서 must answer 대답하셔야 합니다 /for me 저를 위해, O Lord my God 오 나의 주 하나님.

들려오는 소리가 비방, 정죄, 저주, 야유, 조롱, 협박, 멸시, 무시, 잔소리, 헛소리, 가식, 과장, 사칭, 저속, 비성경적이라면

필경 빛의 하나님께로부터 온 선한 것들이 아니므로 천사를 가장한 마귀 소리인데도 듣는다면 선악과 먹기가 되므로

듣고 먹지 말고 거룩하시고 선하시고 자비로우신 하나님의 음성을 기다려야 선악과 저주인 사기기만을 피할 수 있음

* CEV

15 I trust you, Lord God,
and you will do something.

15 I 저는 trust 신뢰합니다 you 당신을, Lord God 주 하나님,
and you 당신께서 will do 하실 것입니다 something 어떤 것을.

16
I prayed, “Don’t let [my enemies] [gloat over me or rejoice at my downfall].”
16
I 저는 prayed 기도했습니다,

“Don’t let 허락지 마십시요 [my enemies 제 원수들이] [gloat 이기죽거리거나 over me 저 위에서

or rejoice 기뻐하기를 at my downfall 저의 추락에서].”

* 사역동사 5 형식, let [my enemies] [gloat over me or rejoice at my downfall].”

* CEV

16 I said, “Don't let [them] [laugh or brag when I slip and fall].”

16 I 저는 said 말했습니다, “Don't let 허락지 마십시요 [them 그들이] [laugh 비웃거나 or brag 허풍치게

when 그때 I 제가 slip 미끄러져서 and fall 넘어질 때].”

* 사역동사 5 형식, let [them] [laugh or brag when I slip and fall].

* 목보인 원형 부정사구 [laugh or brag when I slip and fall].

17
I am on the verge of collapse,
facing constant pain.
17

I 저는 am 있습니다 on the verge 가장자리에 of collapse 무너짐의/무너지기 직전입니다,
facing 직면하면서 constant 끊임없는 pain 고통을.

* on the verge of something ; ALMOST, to be at the point where something is about to happen 

* 형역 분사구 facing constant pain. 현분사의 능동 주체인 I 수식, 

* CEV

17 I am about to collapse /from constant pain.

17 I 저는 am about to collapse 거의 무너질 지경입니다 /from constant 지속적인 pain 고통으로부터.

* ABOUT TO ; to indicate something that is going to happen in the immediate future.

18
But I confess my sins;
I am deeply sorry /for what I have done.
18

But 그러나 I 저는 confess 고백합니다 my sins 저의 죄를;
I 저는 am deeply 깊이 sorry 사죄합니다 /for what 그것으로 인해 I 제가 have done 했던.

* 전목인 의문사절, what I have done [목]. (의문사=접속사=목적) 

* CEV

18 I told [you] [my sins],
and I am sorry for them.

18 I 저는 told 말씀드렸습니다 [you 당신께] [my sins 저의 죄들을],
and I 저는 am sorry 사죄합니다 for them 그것들로 인해.

* 4 형식 told [you] [my sins],

19
I have [many aggressive enemies];
they hate me /without reason.
19
I 저는 have 가졌습니다 [many 많은 aggressive 공격적인 enemies 원수들을];
they 그들은 hate 증오합니다 me 저를 /without reason 이유 없이.

* 목적인 명사구, many aggressive enemies

* CEV

19 [Many deadly and powerful enemies] hate me,

19 [Many 많은 deadly 치명적이고 and powerful 강력한 enemies 원수들이] hate 증오합니다 me 저를,

* 주어인 명사구, [Many deadly and powerful enemies]

* deadly : 1. likely to cause death: 2. complete or extreme:

20
They repay [me] [evil for good]
and oppose me /for pursuing good.
20
They 그들은 repay 되갚고 [me 저에게] [evil 악으로 for good 선 대신]
and oppose 대적합니다 me 저를 /for pursuing good 선을 추구하는 걸로 인해서.

* 4 형식  repay [me] [evil for good]

* 전목인 동명사구, pursuing good

* CEV

20 and they repay [evil for good]
because I try [to do right].

20 and they 그들은 repay 되갚습니다 [evil 악으로 for good 선 대신]
because 애냐면 I 저는 try 노력하기 때문입니다 [to do right 바르게 하기를].

* 목적인 부정사구, [to do right].

21
Do not abandon me, O Lord.
Do not stand /at a distance, my God.
21

Do not abandon 유기하지 마십시요 me 저를, O Lord 오 주님.
Do not stand 서서 계시지 마십시요 /at a distance 먼 거리서, my God 저의 하나님.

* CEV

21 You are the Lord God!
Stay /nearby and don't desert me.

21 You 당신께서는 are the Lord God 주 하나님이십니다!
Stay 머무르십시오 /nearby 근처에 and don't desert 저버리지 마십시요 me 저를.

* nearby ; close by; very near.

22
Come /quickly /to help me,
O Lord my savior.

22

Come 오십시요 /quickly 급히 /to help me 저를 돕기 위하여,
O Lord 오 주님 my savior 저의 구원주시여.

* 부역 부정사구, /to help me,

* CEV

22 You are the one //who saves me.
Please hurry and help.

22 You 당신께서는 are the one 그분이십니다 //who saves 구원하시는 me 저를.
Please 부디 hurry 서둘르시고 and help 도와주십시요.

* 보어인 명사구, the one //who saves me  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),