|
PHONÉTIQUE PROGRESSIVE DU FRANÇAIS
Phonétique progressive du français - Niveau intermédiaire (A2/B1) - Livre + CD - 2ème édition
Niveaux :
A2 - B1 - Intermédiaire
Public :
Adultes - Grands adolescents 16-18 ans
Collection :
Progressive
Auteur(s) : Lucile Charliac, Annie-Claude Motron
Support :
Cahier d'activités
ISBN :
978-2-09-038213-6
[2]
1. 단어의 음절들과 음절 동등성
프랑스어의 가장 특징적인 리듬을 구성하는 것은 음절들의 규칙적인 연속입니다. [...] 음절들은 모두 동일한 강도(intensité)와 마지막을 제외하고 거의 동일한 지속 시간을 갖기 때문에 동일한 것으로 인식됩니다.
음절의 동등성은 프랑스어의 리듬을 목걸이의 구슬들, 묵주의 구슬들 등과 비교하게 만들었습니다.
Pierre Delattre(1903-1969), 미들버리 칼리지, 버몬트, 1951.
[다른 많은 언어에서와 마찬가지로 말할 때 음절들의 수는 발음되는 모음의 수와 항상 일치합니다.]
■ 프랑스어에서는 쓰인 모든 모음을 발음하지 않습니다. 따라서 쓰인 음절보다 발음된 음절이 적습니다.
barbu = 2 syllabes
barb(e) = 1 syllabe
■ 음절에서 모음은
- 앞에 자음이 오지 않을 수도 있다 : Ah!
- 앞에 자음이 올 수도 있다 : : tu
-- 또는 자음 + 반자음 : vieux lui Louis
- 또는 두 개의 자음 : plus très psy
- 또는 2개의 자음 + 하나의 반자음(/ɥ/ 또는 /w/)(두 번째가 /1/ 또는 /R/이면서 한 자음 그룹을 형성하는 조건에서) : trois pluie
■ 모음으로 끝나는 모든 음절들을 "열린음절"이라고 합니다.
모든 음절에는 하나 이상의 받침이 있을 수 있습니다. 그런 다음 "닫힌음절"이라고합니다.
art coule entre verte cuite croître plaire spectre
[단어 내의 모든 음절들은 길이가 동일합니다. 이것이 음절 동등성의 원칙입니다.]
* Lecture
Je suis le drapeau, la loi, la liberté, le droit, la prison, le diable et le bon Dieu, enfin. Vous voyez bien - tout.
난 깃발, 법, 자유, 권리, 감옥, 악마 그리고 좋은 신이야. 다 잘 보이시죠.
Sony Labou Tansi, Je soussigné cardiaque 아래 서명한 본인 심장병 환자, 1981 (Congo).
[4]
2. 단어에서 악센트를 넣는 음절과 감한악센트
- Répète un peu voir, qu’il dit Gabriel
-[...] Répéter un peu quoi ?
-[...] Skeutadittaleur.
'Raymond Queneau (1903-1976), Zazie dans le métro.' = ce que tu as dit tout à l'heure, (exemple littéraire de « mot unique »).
<chat.openai.com : 이 대화는 레이몽 케노의 소설 '지하철에서의 자지(Zazie dans le métro)'에서 인용된 것입니다. 이는 레이몽 케노의 글쓰기 스타일 중 하나로, 말과 언어의 흥미로운 사용을 강조하는 것입니다. 상황에서 다른 사람이 무슨 말을 했는지 반복하라는 요청을 받았을 때, 상대방은 "Répéter un peu quoi ?"라고 답하고, 이에 대해 "Skeutadittaleur."(당신이 방금 말한 것을 다시 말해봐.)라고 답합니다. 이러한 대화는 언어의 유희와 비꼬는 요소를 담고 있습니다.>
[단어는 일반적으로 마지막 음절에 악센트가 있습니다. 악센트는 강도보다는 지속의 악센트입니다.]
■ 강조되는 음절들은 다른 음절들보다 (강하지 않고) 길다.
Monsieur bravo paëlla(스페인요리)
[단어가 구문 그룹의 끝에 있지 않은 경우 악센트를 감해야 합니다 : 우리는 “언어를 모르는 사람이 이 단어를 한 단어로 받아들일 정도로” 구문 그룹 악센트를 발화합니다.]
■ 의미 단위인 세 가지 주요 구문 그룹이 구별된다.
- 명사 그룹 : un cinéma multiplex 멀티플렉스 영화관이
- 동사 그룹 : ouvrira bientôt 곧 열리겠는데
- 전치사 그룹 : à dix minutes de chez moi. 우리 집에서 10분 거리에 있다.
따라서 아래의 세 가지 주요 구문 그룹으로 구성된 문장에는 세 가지 주요 악센트가 있습니다.
Un cinéma multiplex ouvrira bientôt à dix minutes de chez moi.
■ 도구어(접두사 및 형용사, 인칭 대명사, 전치사, 접속사, un, à, dix, de, chez, ...)는 구문 그룹 내에서 만날 때 완전히 강조되지 않습니다.
■ 그룹 내부의 다른 단어들은 부분적으로 강조되지 않습니다 : 명사 그룹의 명사 cinéma와 전치사 그룹의 minutes 및 동사 그룹의 ouvrira 동사는 정상적인 속도로 발음되는 담화에서 악센트를 잃습니다.
Un cinéma multiplex ouvrira bientôt à dix minutes de chez moi.
Lecture
Toute une vie est empaquetée au fond de cette pièce : un transistor, un cintre, une veste, de vieilles chaussures, un paquet de lessive, l'oiseau accablé, une tête de mouton dans un sac en plastique, un souvenir encadré, un mur fatigué, un mouchoir sale dans la poche du blouson, une boîte d'allumettes, des piles usées, une lampe sur une chaise, une bouteille d'eau de mer, et un ballon plein de vent du pays.
Tahar Ben Jelloun (1944-, Maroc)
<openai : 이 문장은 타하르 벤 젤룬(Tahar Ben Jelloun)의 작품에서 인용된 것으로, 다음과 같이 한국어로 번역될 수 있습니다.
한 방 안에는 삶의 전부가 담겨져 있다: 소형 라디오, 옷걸이, 재킷, 낡은 신발, 세탁세제, 눌린 새, 플라스틱 봉지 속 양 머리, 액자 속 추억, 지친 벽, 자켓 주머니에 더러운 휴지, 성냥갑, 닳은 건전지, 의자 위의 등잔, 바닷물이 담긴 병, 그리고 조국의 바람으로 차 있는 공.
타하르 벤 젤룬은 모로코 출신의 작가로, 그의 작품은 사회적인 문제와 정의, 그리고 개인적인 아이덴티티와 관련된 주제들을 다루며, 섬세하고 감각적인 언어로 독자를 매료시킵니다. 이 인용문은 그의 작품 중 하나에서 선택된 것으로, 존재의 풍요로움과 향수를 담은 장면을 묘사하고 있습니다.>
< l'oiseau accablé 여기서 새는 음경, 녀석의 속어이기도 하므로, “눌러붙은 좆” “눌러붙은 녀석”의 은유일 수도 있다?>
3. 연속성 : 모음 결속
« Tu y penses depuis dix minutes ; qu’est-ce que tu as décidé ? Oui ou non, viens-tu aux vue(s)’ avec moi ? »
Gabrielle Roy (1909-1983), Bonheur d’occasion, Montréal.
' vues = cinéma, en français québécois
■ 단어 사이에 표기의 분할을 찾을 수 없을 만큼 말하기 프랑스어에서는 단어를 서로 붙게 하는 경향이 있습니다.
[단어가 발음된 모음으로 끝나고 다음 단어가 모음으로 시작하는 경우 음성 중단 없이 한 모음에서 다른 모음으로 이동하는 경향이 있습니다. 이것이 모음 결속(l'enchaînement vocalique)입니다.]
Hugo est là.]
Hugo의 모음 "o"는 명확하게 발음되며 est의 모음과 연결됩니다.
■ 두 개의 동일한 모음들 사이에 모음 결속이 있을 수 있으며 이는 구현하기 및 지각하기에 특별한 어려움으로 나타납니다. 이 경우 두 모음 사이의 성조 변조[une modulation du ton]를 사용하는 경향이 있습니다.
Hugo aura huit ans bientôt.
■ 문장 안에서 모음 결속들 숫자의 선험적인 제한은 없습니다.
Emma a eu une idée brillante !
■ 모음 결속들은 구문 그룹 내에서 그리고 구문 그룹들 간에 형성됩니다.
Un vent violent a abîmé un bâtiment en construction.
■ 연음이 구사되지 않을 때, 그 연음은 모음 결속으로 대체될 수 있습니다.
Clémen(t) atten(d) un copai(n) à l’entrée du cinéma.
Lecture
La corruption est en force, le talent est rare. Ainsi, la corruption est l'arme de la médiocrité qui abonde, et vous en sentirez partout la pointe.
Honoré de Balzac (1799-1850), Le Père Goriot.
"부패는 강하고 재능은 드뭅니다. 따라서 부패는 널려있는 범인의 무기이니, 당신은 어디에서나 그 점을 느낄 것입니다."
오노레 드 발자크 (1799-1850), 《아버지 고리오》
4. 연속성 : 자음 결속
Que ton vers soit la bo|nn(e) aventure
Épar|s(e) au vent crispé du matin
Qui va fleurant la men|th(e) et le thym...
Et tout le res|t(e) est littérature.
Paul Verlaine (1844-1896), Jadis et naguère.
■ 단어 사이에 표기의 분할을 찾을 수 없을 만큼 말하기 프랑스어에서는 단어를 서로 붙게 하는 경향이 있습니다.
[발음할 때 단어가 자음으로 끝나고 뒤에 오는 단어가 모음으로 시작한다면 우리는 이 두 소리로 같은 음절을 형성하는 경향이 있습니다.
이것이 바로 자음 결속입니다.]
Le mu|r est mouillé. La te|rr(e) est sèche. Il se|r(t) un café.]
이 두 예시에서, 우리가 결속하는 자음인 "r" 다음에는 발음되지 않는 글자가 따라오고 ("terre"의 "e"나 "sert"의 마지막 "t"), 자음의 결속이 똑같이 일어나는데 이때와 같습니다 : Le mu|r est mouillé.
■ 한 단어가 두 자음으로 끝나는 경우, 두 자음 중 두 번째 자음과 함께 결속이 형성됩니다.
J’accep|te immédiatement.
■ 두 개의 자음이 그룹을 형성하는 경우(두 번째 자음이 "r" 또는 "l"인 경우) 두 개의 자음과 함께 결속이 형성됩니다.
Ce li|vre est passionnant !
■ 문장 안에서 자음 결속들 숫자의 선험적인 제한은 없습니다.
Jea|nne en|tre avec u|ne amie.
■ 자음 결속들은 구문 그룹 내에서 그리고 구문 그룹들 간에 형성됩니다.
J’achè|te une au|tre impriman|te aujourd’hui !
■ 자음결속과 연음을 혼동하면 안 됩니다.
- 자음 결속의 경우 결속된 자음은 절대 무음이 아니다: 결속된 자음은 다른 자음 앞이나 휴지 전에 발음한다.
I|l arrive. Il part. Part-il ?
연음(21페이지 참조)과 달리 자음 결속은 항상 의무입니다.
- Lorsque la liaison n’est pas réalisée, elle peut être remplacée par un enchaînement consonantique.
- 연음이 구사되지 않을 경우 연음을 자음 결속으로 대체할 수 있다.
Mes frè|re(s) et sœurs
Lecture
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Paul Verlaine (1844-1896), Mon rêve familier.
나는 종종 이 이상하고 꿰뚫리는 꿈을 꾸고 있습니다.
낯선 여자를, 내가 사랑하고 나를 사랑하는
그리고 매번, 완전히 똑같지도 않고,
전혀 다르지도 않고, 나를 사랑하고 나를 이해하는.
Paul Verlaine (1844-1896), Mon rêve familier.
Paul VERLAINE
1844 - 1896
Mon rêve familier
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
https://www.bonjourpoesie.fr/lesgrandsclassiques/poemes/paul_verlaine/mon_reve_familier
[20]
5. 연속성 : 연음
Malbrough s’en va-t-en guerre, [...] Il reviendra z-à Pâques ou à la Trinité, Chanson populaire
Malbrough s'en va-t-en guerre 라는 노래 1절과 2절 가사이다. 유서 깊은 프랑스 민요이다. 링크 참조. https://fr.wikipedia.org/wiki/Malbrough_s%27en_va-t-en_guerre
https://www.youtube.com/watch?v=opeEllZEAdQ
■ 단어 사이에 표기의 분할을 찾을 수 없을 만큼 말하기 프랑스어에서는 단어를 서로 붙게 하는 경향이 있습니다.
[일부 단어 끝 자음들(보통 묵음들)은 경우에 따라 다음 단어의 첫 모음으로 발음될 수 있습니다. 이것이 연음입니다. Ils arrivent.]
■ 연음은 단어 간의 응집이 최대일 때 의무입니다. 즉, 다음과 같습니다.
1. 합성어 내부, 고정된 묶음들에서:
Les /z/ Etats-/z/ Unis. De plus /z/ en plus.
2. 명사 묶음의 내부에서, 명사 앞에서:
Des /z/ idées. Chez /z/ eux. Chez /z/ un /n/ excellent copain.
3. 형용사와 그것을 결정하는 단음절 부사 사이에서:
Très /z/ intéressant.
4. 동사 그룹의 내부에서, 동사 앞에서 :
Quand /t/ ils /z/ en /n/ étaient d’accord....
5. 재귀대명사와 동사사이에서 :
Prends-/z/ en ! Vas-/z/ y ! Qu’ont-/t/ ils fait ?
■ 연음은 일반적으로 악센트가 붙은 말과 다음 말 사이에서 불가능합니다.
1. 각기 다른 묶음들 사이 :
Le tem(ps) est beau. L’u(n) ou l’autre. Luca(s) et Sabrina.
2. 묵음의 내부에서, 악센트가 붙은 말과 함께 :
Un dossie(r)incomplet. Je boi(s) un peu d’eau. Prends-e(n) assez !
3. 강조 : 연음은 다음 말들과 함께는 불가능합니다 :
- « et », « selon », « sinon »
Mon frère e(t) une amie. Selo(n) un spécialiste,...
-다음절 및 의문 부사 :
Vraimen(t) intéressant. Quan(d) irez-yous à Paris ?
- h « 흉음 aspiré »로 시작되는 말 : 연음은 그리하여 불가능하고 모음 결속으로 대체됩니다.
Le(s) °Halles U(n)°héros E(n) °haut
■ 더 고상한 스타일로 구사되는 경향이 있는 세 번째 유형의 연결, 즉 임의적인 연결(p. 24 참조)이 존재합니다.
Lecture : Exemple littéraire de liaisons erronées
- Ils vont à la foire aux puces, dit le type, ou plutôt c'est la foire aux puces qui va-t-à-z-eux.
Raymond Queneau (1903-1976), Zazie dans le métro.
« Izont des bloudjinnzes, leurs surplus américains ? »
« Ne voulant pas montrer son enthousiasme à l'idée de se taper un cacocalo, Zazie se mit à considérer gravement la foule qui, de l'autre côté de la chaussée se canalisait entre deux rangées d'éventaires.
- Qu'est-ce qu'ils foutent, tous ces gens ? Demanda-t-elle.
- Ils vont à la foire aux puces, dit le type, ou plutôt c'est la foire aux puces qui va-t-à-z-eux, car elle commence là.
- Ah, la foire aux puces, dit Zazie de l'air de quelqu'un qui ne veut pas se laisser épater, c'est là qu'on trouve des ranbrans pour pas cher, ensuite on les revend à un Amerlo et on n'a pas perdu sa journée.
- Y a pas que des ranbrans, dit le type, y a aussi des semelles hygiéniques, de la lavande, des clous et même des vestes qui n'ont pas été portées.
- Y a aussi des surplus américains ?
- Bien sûr. Et aussi des marchands de frites. Des bonnes. Faites dans la matinée.
- C'est chouette, les surplus américains.
- Si on veut, y a même des moules. Des bonnes. Qu'empoisonnent pas.
- Izont des bloudjinnzes, leurs surplus américains ? »
Institut National de l'Audiovisuel
이 모든 사람들이 뭐하는 거야? 그녀가 물었다.
그들은 벼룩시장에 간다고 그 사람이 말했다. 아니면 오히려 벼룩시장이 그들에게 가는 것이다. 왜냐하면 그것은 거기서 시작하기 때문이다.
아, 벼룩시장이라고 Zazie가 놀라지 않으려는 사람처럼 말했다. 거기서 싼 가격으로 구입한 물건들을 미국인에게 팔아서 하루를 낭비하지 않을 수 있다.
ranbrans만 있는 게 아니야. 그 사람이 말했다. 거기에는 위생적인 신발 깔창도 있고 라벤더도 있고 못도 있고 심지어 입지 않은 재킷도 있다.
미국의 잉여군수물자도 있나요?
물론이죠. 그리고 감자튀김 상인도 있어요. 좋은 거예요. 오전에 만든 거예요.
미국의 잉여군수물자가 멋져요.
원한다면 조개도 있어요. 좋은 거예요. 중독되지 않아요.
그들의 잉여군수물자에는 블루진이 있나요?"