涙の太陽 Crying In A Storm_エミー・ジャクソン Emmy Jackson_鄧麗君 등려군 淚曬太陽의 원곡

[류상욱]

涙の太陽 나미다노 타이요_エミー・ジャクソン 에미 잭슨·Emmy Jackson 
Namidano Taiyou“Crying In A Storm”
R.H.Rivers·湯川れい子 作詞，中島安敏 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
エミー・ジャクソン 演唱：《涙の太陽》2.54M·1965년 泪晒太阳，

Take me，take me，take my heart and all 
I was born to be yours 
Love me，love me get me hold me tight 
Now I'm crying in a storm 

I know that I've got such crazy sports car. 
Kitty Cris and Ronne Jully Nancy and Patsy 
Why，why，not me？

Take me，take me take my heart and all 
I was born to be yours 
take me，take me take my heart and all 

I was born to be yours 
Love me，love me get me hold me tight 
Now I'm crying in a storm 

I know that I've got such crazy sports car. 
Kitty Cris and Ronne Jully Nancy and Patsy 
Why，why，not me？

Take me，take me take my heart and all 
I was born to be yours… 
[내사랑등려군]

나를 데려가 줘요，나를 데려가 줘요，내 마음과 모든 것을 가져요 
나는 그대의 것이 되려고 태어났어요 
나를 사랑해 줘요，나를 사랑해 줘요，나를 꼭 안아 줘요 
지금 나는 비바람 속에서 울고 있어요 

난 그런 말도 안 되는 스포츠카를 가지려고 했었던 걸 알아 
키티 크리스와  론느 줄리 낸시 그리고 팻시 
왜，왜，나는 아니야？

나를 데려가 줘요，나를 데려가 줘요，내 마음과 모든 것을 가져요 
나는 그대의 것이 되려고 태어났어요 
나를 데려가 줘요，나를 데려가 줘요，내 마음과 모든 것을 가져요 

나는 그대의 것이 되려고 태어났어요 
나를 사랑해 줘요，나를 사랑해 줘요，나를 꼭 안아 줘요 
지금 나는 비바람 속에서 울고 있어요 

난 그런 말도 안 되는 스포츠카를 가지려고 했었던 걸 알아 
키티 크리스와  론느 줄리 낸시 그리고 팻시 
왜，왜，나는 아니야？

나를 데려가 줘요，나를 데려가 줘요，내 마음과 모든 것을 가져요 
나는 그대의 것이 되려고 태어났어요… 
[번역/진캉시앤]

ギラギラ太陽が　燃えるように　
激しく火を吹いて　恋する心　
知っているのに　知らんふり　
いつもつめたい　あの瞳　
なぜ　なぜなの？
ゆらゆら太陽は　涙ににじむ。

ギラギラ太陽は　燃えているのに　
つめたく閉ざされた　あなたの心　
私のものだと　言ったじゃない　
信じていいって　言ったじゃない　
なぜ　なぜなの？
みんなみんな嘘なのね　涙の太陽。

Take me，take me take my heart and all 
I was born to be yours 
Love me，love me get me hold me tight 
Now I'm crying in a storm 

私のものだと言ったじゃない　
信じていいって言ったじゃない　
なぜ　なぜなの？
みんなみんな嘘なのね　涙の太陽　涙の太陽。 

이글 이글거리는 태양이 불타오르도록 
세차게 불을 불어 대는 사랑하는 마음 
알고 있지만은 모르는 척 
언제나 차가운 그 눈동자 
왜 왜인가？
흔들흔들거리는 태양은 눈물에 부예지네 

이글이글거리는 태양이 불타오르고 있지만 
차갑게 닫쳐진 그대의 마음 
나의 것이라고 말하지 않았나 
믿어도 좋다고 말하지 않았나 
왜 왜인가？
모두 모두 거짓말이네 눈물의 태양 

나를 데려가 줘요，나를 데려가 줘요，내 마음과 모든 것을 가져요 
나는 그대의 것이 되려고 태어났어요 
나를 사랑해 줘요，나를 사랑해 줘요，나를 꼭 안아 줘요 
지금 나는 비바람 속에서 울고 있어요 

나의 것이라고 말하지 않았나 
믿어도 좋다고 말하지 않았나 
왜 왜인가？
모두모두 거짓말이네，눈물의 태양，눈물의 태양… 
 
 2.5M-VBR·LP 
涙の太陽 나미다노타이요☜エミー・ジャクソン 에미잭슨，눈물의 태양，
1965年4月20日 c/w“とどかぬ想い”シングル発売·싱글발표。なみだのたいよう Crying In A Storm，

에미잭슨☜ 테레사텡☜ 
淚曬太陽 루쇄태양 涙の太陽.普通话☜鄧麗君 등려군，눈물을 말리는 태양，
1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records 天才歌星。泪洒太阳，
エミー・ジャクソン Emmy Jackson 1945年7月2日~ 일본 원조 아이돌 가수，
本名：エミー･イートン·에미이튼，日本名：深津エミ，영국 에섹스주 런스포드 출생，친 할아버지가 영국인이다，
イギリスエセックス州ランスフォード生まれ，父方の祖父がイギリス人という。
“涙の太陽”은 1965년4월20일에 발매된 Emmy Jackson의 데뷔의 대표곡이다，
그녀의 대표곡이 되어 대부분의 가수에게 리메이크·커버되었다。
涙の太陽_일본어 歌詞：리메이크버전 가사，자료발췌：金康顯 진캉시앤，
涙の太陽 Crying In A Storm_エミー・ジャクソン 原曲：
1965年4月20日 エミー・ジャクソンとスマッシュメン Emy Jackson·Smash Men c/w“とどかぬ想い”シングル発売。
에미잭슨과 스매시 멘 커플링 위드“とどかぬ想い”싱글 발매，
涙の太陽 Crying in a Storm：湯川れい子·R.H.Rivers 作詞，中島安敏 作曲，
とどかぬ想い Suddenly I'm Alone：R.H.Rivers 作詞，中島安敏 作曲，
☆ 
리메이크 버전 일어 가사：번역 金康顯·진캉시앤，

ギラギラ太陽が　燃えるように　
激しく火を吹いて　恋する心　
知っているのに　知らんふり　
いつもつめたい　あの瞳(ひとみ) 
なぜ　なぜなの　
ゆらゆら太陽は　涙ににじむ。

ギラギラ太陽は　燃えているのに　
つめたく閉ざされた　あなたの心　
私のものだと　言ったじゃない　
信じていいって　言ったじゃない　
なぜ　なぜなの　
みんなみんな嘘なのね　涙の太陽。

Take me, take me take my heart and all 
I was born to be yours 
Love me, love me get me hold me tight 
Now I'm crying in a storm 

私のものだと　言ったじゃない　
信じていいって　言ったじゃない　
なぜ　なぜなの　
みんなみんな嘘なのね　涙の太陽　涙の太陽。

이글이글거리는 태양이 불타오르도록 
세차게 불을 불어대는 사랑하는 마음 
알고 있지만은 모르는 척 
언제나 차가운 그 눈동자 
왜 왜인가？
흔들흔들거리는 태양은 눈물에 부예지네 

이글이글거리는 태양이 불타 오르고 있지만 
차갑게 닫쳐진 그대의 마음 
나의 것이라고 말하지 않았나 
믿어도 좋다고 말하지 않았나 
왜 왜인가？
모두모두 거짓말이네 눈물의 태양 

나를 데려가 줘요，나를 데려가 줘요，내 마음과 모든 것을 가져요 
나는 그대의 것이 되려고 태어났어요 
나를 사랑해 줘요，나를 사랑해 줘요，나를 꼭 안아 줘요 
지금 나는 비바람 속에서 울고 있어요 

나의 것이라고 말하지 않았나 
믿어도 좋다고 말하지 않았나 
왜 왜인가？
모두모두 거짓말이네，눈물의 태양，눈물의 태양… 
☆ 
리메이크 버전：
青山ミチ：1965年5月25日 発売，湯川れい子 作詞，中島安敏 作曲，
安西マリア：1973年，湯川れい子 作詞，中島安敏 作曲，川口真 編曲，
サンディー＆ザ・サンセッツ：1989年，湯川れい子 作詞，中島安敏 作曲，大村憲司 編曲，
田中美奈子：1989年，湯川れい子 作詞，中島安敏 作曲，関根安里 編曲，
メロン記念日：2004年，湯川れい子 作詞，中島安敏 作曲，鈴木Daichi秀行 編曲， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Emmy Jackson エミ- ジャクソン(1a).jpg  Emmy Jackson エミ- ジャクソン(1b).jpg  Emmy Jackson エミ- ジャクソン(2).jpg 
 Emmy Jackson エミ- ジャクソン(2a).jpg  Emmy Jackson エミ- ジャクソン(3).jpg  Emmy Jackson エミ- ジャクソン(4).jpg 
走☜ 几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 你☜ 匆☜ 月☜ 
爱☜ 吾☜ 谁☜ 禁☜ 花☜ 

[진캉시앤]

ギラギラ太陽が 燃えるように이글 이글거리는 태양이 불타 오르도록
激しく火を吹いて 恋する心 세차게 불을 불어대는 사랑하는 마음
知っているのに知らんふり알고 있지만은 모르는 척
いつも冷たいあのひとみ언제나 차가운 그 눈동자
なぜなぜなの왜 왜 인가
ゆらゆら太陽は 涙ににじむ흔들 흔들 거리는 태양은 눈물에 부예지네

[진캉시앤]

ギラギラ太陽は燃えているのに이글 이글거리는 태양이 불타 오르고 있지만
冷たく閉ざされた あなたの心 차갑게 닫쳐진 그대의 마음
私のものだと言ったじゃない나의 것이라고 말하지 않았나
信じていいって言ったじゃない믿어도 좋다고 말하지 않았나
なぜなぜなの왜 왜 인가

みんなみんな嘘なのね 涙の太陽 모두 모두 거짓말이네 눈물의 태양

[진캉시앤]

Take me, take me take my heart and all 나를 데려가 줘요 나를 데려가 줘요 내 마음과 모든 것을 가져요
I was born to be yours 나는 그대의 것이 되려고 태어 났어요
Love me, love me get me hold me tight 나를 사랑해 줘요 나를 사랑해 줘요 나를 꼭 안아 줘요
Now I'm crying in a storm 지금 나는 비바람속에서 울고 있어요

[진캉시앤]

私のものだと言ったじゃない나의 것이라고 말하지 않았나
信じていいって言ったじゃない믿어도 좋다고 말하지 않았나
なぜなぜなの왜 왜 인가

みんなみんな嘘なのね 涙の太陽 모두 모두 거짓말이네 눈물의 태양

[류상욱]

湯川れい子의 가사 번역을 본문에 첨부했습니다.

[진캉시앤]

私を連れて行ってくれ
私を連れて行ってくれ
私の心とすべてのものを持ちます
私は君の物になろうと生まれました
私を愛してくれ
私を愛してくれ
私をしっかり抱いてやってください
今私は雨風の中で泣いています
私はそのような狂ったスポ?ツカ?を持っているということが分かります
Kitty Cris and Ronne Jully Nancy and Patsy
どうしてどうして私はなれないんですか

[진캉시앤]

私を連れて行ってくれ
私を連れて行ってくれ
私の心とすべてのものを持ちます
私は君の物になろうと生まれました
私を愛してくれ
私を愛してくれ
私をしっかり抱いてやってください
今私は雨風の中で泣いています
私はそのような狂ったスポ?ツカ?を持っているということが分かります
Kitty Cris and Ronne Jully Nancy and Patsy
どうしてどうして私はなれないんですか

私を連れて行ってくれ
私を連れて行ってくれ
私の心とすべてのものを持ちます
私は君の物になろうと生まれました

[류상욱]

涙の太陽_安西マリア (1973년) 湯川れい子 詞/ 中島泰利(中島安敏) 曲/

ギラギラ太陽が　燃えるように
激しく火を吹いて　恋する心
知っているのに　知らんふり
いつもつめたい　あの瞳
なぜ　なぜなの
ゆらゆら太陽は　涙ににじむ

ギラギラ太陽は　燃えているのに
冷たく閉ざされた　あなたの心
私のものと　言ったじゃない
信じていいって　言ったじゃない
なぜ　なぜなの
みんなみんな嘘なのね　涙の太陽　涙の太陽
-------------------
[藝人: Emy Jackson] 單曲: Crying In A Storm (涙の太陽) / Suddenly I'm Alone (とどかめ想い)
http://illusionland.net/website/?p=1434