<p>하동 작은할매 님께서 주신 바이텍스 씨앗 봉투에 독일어로 쓰여진 설명을 번역하여 올리오니 참조하시기 바랍니다. 읽어보시면 많이 도움이 될 것 같습니다. 작은할매 님, 감사합니다.</p><p><br></p><p>---------</p><p><br></p><p>Samenraritaten - Ein Hobby fur das ganze Jahr</p><p>Seeds rarities - a hobby for the whole year</p><p>씨앗의 가치 ? 1년간의 취미</p><p><br></p><p>Monchspfeffer</p><p>Chaste berry</p><p>정숙베리</p><p><br></p><p>Vitex agnus castus</p><p>바이텍스 애그너스 캐스터스</p><p><br></p><p>Wissenswertes:</p><p>Find out more:</p><p>더 많이 알려면:</p><p><br></p><p>Dieser winterharte kleine Baum bzw. Strauch wird bei uns etwa 2 Meter hoch und bildet auffallige 15 bis 20 cm lange gefiederte Blatter aus.</p><p><br></p><p>This hardy small tree or shrub with us is about 2 meters high and makes showy 15 to 20 cm long pinnate leaves(날개모양의 잎) off.</p><p>내한성 작은 나무 또는 관목인 이 나무는 약 2m 정도 높이로 크고 날개 모양의 15cm~20cm 길의 눈부신 잎이 자란다.</p><p><br></p><p>Die zartblauen Blutenstande duften leicht und erscheinen im Hoch- und Spatsommer.</p><p><br></p><p>The delicate blue inflorescences scents easily and appear in the high and late summer.</p><p>섬세하고 파란(보라)색 화서가 쉽게 향을 내고 한 여름과 늦은 여름에 꽃이 핀다.</p><p><br></p><p>● inflorescence 개화(開花), 꽃차례, 화서(花序); [집합적] 꽃</p><p><br></p><p>Die Fruchte, circa 0.5 cm große Steinbeeren schmecken scharf und dienten den Monchen fruher als Lustzugler.</p><p><br></p><p>The fruit, about 0.5 cm stone berries taste sharp and served the monks earlier than Lustzugler.</p><p>약 0.5cm 크기의 스톤베리 열매는 쏘는 듯한 맛을 내고 승려들이 정욕을 죽이는 데 사용되었다.</p><p><br></p><p>ein daraus aufbereiteter Tee reduzierte schnell die sexuelle Lust.</p><p>a recycled tea reduced quickly sexual pleasure.</p><p>재처리한 차는 신속하게 성적욕구를 줄여준다.</p><p><br></p><p>Heute wird der Monchspfeffer, der im Englischen Monk Pepper oder Chaste Tree genannt wird, in der Homoopathie bei Depressonen und Nervenschwache angewendet.</p><p>Today, chaste tree, which in English is called Monk Pepper or Chaste Tree is used in homeopathy for Depressonen and nervous weakness.</p><p><br></p><p>오늘날 승려고추나 정숙나무라고 불리우는 이 나무는 우울증과 신경쇄약 치유를 위해 사용된다.</p><p><br></p><p>● homeopathy 동종 요법(질병과 비슷한 증상을 일으키는 물질을 극소량 사용하여 병을 치료하는 방법)</p><p><br></p><p>Herkunft (origin):</p><p>Der frostfeste Strauch ist uberwiegend in Sudeuropa, Nordafrika und Westasien beheimatet.</p><p>The frost tolerant shrub is predominantly located in Southern Europe, North Africa and West Asia.</p><p>서리를 견디는 관목은 주로 남유럽, 북아프리카, 서아시에서 자란다.</p><p><br></p><p>Anzucht. Die Aussaat kann am besten im Herbst oder im Fruhjahr erfolgen.</p><p>Cultivation. Sow best done in autumn or spring.</p><p>재배: 가을이나 봄에 파종하는 것이 가장 좋다.</p><p><br></p><p>Die Samenkorner einfach auf feuchtem Anzuchtsubstrat verteilen, dunn mit Erde bedecken und leicht andrucken.</p><p>Simply spread the seeds on moist growing substrate, thin cover with soil and press gently.</p><p>단순히 습기가 있는 배양토에 씨앗을 뿌리고 흙으로 얇게 덮어준 후 가볍게 눌러준다.</p><p><br></p><p>● substrate [|s?bstre?t] [명사] (전문 용어) 기질(基質: 결합 조직의 기본 물질)</p><p><br></p><p>Bis zur Keimung nach 2 bis 4 Wochen gleichmaßig feucht halten.</p><p>Until germination after 2 to 4 weeks evenly moist hold.</p><p>2주부터 4주후에 발아가 될 때까지 계속 습기를 머금고 마르지 않아야 한다.</p><p><br></p><p>Standort - Licht</p><p>Ideal sind warme und sonnige Standorte</p><p>Location ? light</p><p>Ideal are warm and sunny locations</p><p>위치 : 양지 바른 곳</p><p>따뜻하고 양지바른 곳이 이상적이다.</p><p><br></p><p>Pflege. Der mehrjahrige Monchspfeffer ist robust und pflegeleicht.</p><p>Care. The multiannual chaste tree is robust and easy to maintain.</p><p>주의: 다년생인 정숙나무는 강하고 유지하기가 쉽다.</p><p><br></p><p>Auch Schadlinge und Krankheiten sind nicht bekannt.</p><p>Also, pests and diseases are not known.</p><p>또한 알려진 해충과 질병이 없다.</p><p><br></p><p>Ab Juli bilden sich die langen Blutezeit ist eine wochentliche Dungung zum Beispiel mit Universaldunger empfehlenswert.</p><p>As of July long flowering form is a weekly fertilization, for example, with universal fertilizer recommended.</p><p>7월쯤 주마다 시비를 하면 꽃이 오래동안 핀다. 예를 들면 보편적인 거름이 권장된다.</p><p><br></p><p>uberwinterung. Bei uberwinterung im Topf oder Kubel sollte dieser reingeholt werden, muss aber aufgrund des Blattabwurfs nicht besonders hell stehen.</p><p>Hibernation. In hibernation in the pot or bucket that should be brought pure, but need not be very bright due to leaf abscission.(엽 탈락).</p><p>동면: 화분이나 바케스에서 동면을 하면 잎이 탈락으로 인해 빛이 매우 밝을 필요가 없다.</p><p><br></p><p>Ausgepflanzt kann der Vitex bei bis zu - 15 degrees centegrade uberdauern.</p><p>Planted, the Vitex up to - 15 degrees centegrade survive.</p><p><br></p><p>Auch ein winterlicher Ruckschnitt der dunnen und trockenen Zweige hilft der Pflanze im Fruhjahr wieder kraftig auszutreiben und regt die Blutenbildung an.</p><p>A winter pruning thin and dry branches helps the plant in the spring strong drive off again and stimulates flowering.</p><p>겨울에 마른 가지를 포함해서 약전정을 해주면 봄에 다시 나무가 강하게 자라는 데 도움이 되고 또 꽃피는 것을 자극한다.</p><p><br></p><p>Uberwinterung. Bei Uberwinterung im Topf oder Kubel sollte dieser reingeholt werden, muss aber aufgrund des Blattabwurfs nicht besonders hell stehen.</p><p>Wintering. In winter in the pot or bucket that should be taken pure, but need not be very bright due to leaf abscission (입 탁락).</p><p>겨울나기: 화분이나 바케스에서 겨울을 나면 잎이 모두 탈락하였기에 빛이 매우 밝을 필요가 없다.</p><p><br></p><p>Ausgepflanzt kann der Vitex bei bis zu -15 degrees centigrade uberdauern.</p><p>Planted, the Vitex at -15 degrees centigrade to survive.</p><p>나무가 심어지면, 바이텍스는 영하 15도에서도 살아남는다.</p><p><br></p><p>Bonsai-Eignung : Nein</p><p>Bonsai Fitness : No</p><p><br></p><p>Mindesthaltbarkeit : 01.2020</p><p>shelf life : 01.2020</p><p>● shelf-life [명사] minimum durability, open dating (식품과학) 저장수명, 품질수명</p><p><br></p><p>shelf life period 유통기한</p><p>유통기한: 2020년 1월까지</p><p><br></p><p>Bestellnummer : 1320*</p><p>Order Number : 1320*</p><p>주문번호 : 1320*</p><p><br></p><p>번역자 : 비하이브 김천갑</p><p><br></p>
<!-- -->
벌은향기를 좋아해서 꿀의 과소 보다 향기 쪽을선호 합니다. 이것을간과하니 어디에서 잘간다 어디는 안간다 조금가다 하는것이 있는데 안가면 그것은 밀원적 가치가 없는것이고 다른것보다 적게가는것은 향기를 품은꽃이 주위에 있기때문인데 이것이 다량으로 재배할때는 그의 향기의 가치는 상쇄 됨니다 .그래서 벌의 밀원 선호도 조사 100평의 수밀검사 1000평의 수밀검사를 계획하고 추진 하려는 까닭이 벌의 특성을 고려한 판단으로 사람이 주관으로 하는것보다 벌로서 벌이 원하는 최상의 밀원과 경제성을 판단하는것 입니다.
또다른 하나는 반석님의 증언으로는 싸리보다 벌이 더만이 찾는 다는것은 밀원으로 가치가 싸리보다 높고 아니스 히숖보다 적게 간다는 것은 아니스히쑢의 순간 꿀의 분비량보다 적거나 아니면 향기가 덜하거나일 확률이 높은것이 기때문에 향에의한 벌의 유인현상을 배제 하여 객관적인 벌의 선호도와 수밀력을 조사 하는것 이지요.그리고 수밀력조사는 항상 같은면적으로 비슷한 세력의 벌과 같은 통수로 해야합니다.통수도 같아야하고 벌이 계상으로 비슷한세력을 형성해야 수밀력을 조사할수있습니다 .어떤것은 단상 대조군은계상 하나는 무왕구 대조군은 무왕군으로 해도 안됨니다
첫댓글 그리고 미국의 농부가 주장한 호박벌과 나비가 좋아하고 양봉벌에 대한언급이 없는것은 미국의 네군도 보유자들이 네군도를 팔기 위한계략이라 생각되고 네군도는 내한성이 탁월하여 이미 반석님이 수밀판정을 내년에 할것이고 아구누스카스투스는 작은할메님과 비하이브님이 묘목양성해 벌의 선호도가 입증되면 종자를 대량 수입 을해서 묘목을 양성해서 남부와 충청에 공급하고 네군도 계열은 경기와 강원에 보급하는것이 좋겠습니다.
허허 이거 클 났네요.
제 눈에는 승려 이야기만 쏙 들어오네요.
스님이세요
@왕서방 머리는 깍았읍니다.
@자연품(自然品) 기회 봐서 곡차꺽음시다
Vitex Agnus Castus
Vitex Agnus Castus
비하이브님 주변에 향유나 아니스히숖 방아 꿀풀이 있으면 꿀벌의 선호도를 확인할 수없으니 그것은 내년 재배를 금해주세요.김광호님께서 그런사실을 간과해서 바이택스의 벌선호도 조사에서 실패한것으로 판단됨니다 .주변에 들깨 자소엽 등의 들깨류도 벌의 선호도 조사에 부정적 영향을 줌니다.그것도 재배를 금해주시고벌이 만개한꽃에 몇마리 들어있는를조사해보시고 .네군도와 아구누스 카스투스에 어디에 벌이 더가느냐를 조사하는것 입니다.
무슨 말인지 이해하겠습니다. 하지만 제 농장이 규모가 적고 주변 환경이 두 가지 Vitex를 기를 환경을 완벽하게 통제하기는 어려울 것 같습니다.
벌은향기를 좋아해서 꿀의 과소 보다 향기 쪽을선호 합니다. 이것을간과하니 어디에서 잘간다 어디는 안간다 조금가다 하는것이 있는데 안가면 그것은 밀원적 가치가 없는것이고 다른것보다 적게가는것은 향기를 품은꽃이 주위에 있기때문인데 이것이 다량으로 재배할때는 그의 향기의 가치는 상쇄 됨니다 .그래서 벌의 밀원 선호도 조사 100평의 수밀검사 1000평의 수밀검사를 계획하고 추진 하려는 까닭이 벌의 특성을 고려한 판단으로 사람이 주관으로 하는것보다 벌로서 벌이 원하는 최상의 밀원과 경제성을 판단하는것 입니다.
또다른 하나는 반석님의 증언으로는 싸리보다 벌이 더만이 찾는 다는것은 밀원으로 가치가 싸리보다 높고 아니스 히숖보다 적게 간다는 것은 아니스히쑢의 순간 꿀의 분비량보다 적거나 아니면 향기가 덜하거나일 확률이 높은것이 기때문에 향에의한 벌의 유인현상을 배제 하여 객관적인 벌의 선호도와 수밀력을 조사 하는것 이지요.그리고 수밀력조사는 항상 같은면적으로 비슷한 세력의 벌과 같은 통수로 해야합니다.통수도 같아야하고 벌이 계상으로 비슷한세력을 형성해야 수밀력을 조사할수있습니다 .어떤것은 단상 대조군은계상 하나는 무왕구 대조군은 무왕군으로 해도 안됨니다
DMZ 안에서 실험 하도록 머리를 짜봐야겠네요.
꽃은 지력 온도 수분 수령이 좌우 되잔아요.
문제는 바람이 불면 꿀양 또한 적다는것이지요 .
기록을 할려면 많은 조건이 빌요 하지요
작은할매님 어젠 좀추운 날이였지요
주소주십시요 나도 종자가지고있거든요
네 감사합니다..
경남하동군 고전면 매자신방길 253-36
우 667-862 백인숙입니다