芹洋子_四季の歌 사계절의 노래

[류상욱]

四季の歌 시키노우타_芹洋子 세리 요오코(Seri Yoko) 
Shikino Uta (しきのうた，The Song of the Seasons) 
荒木とよひさ 作詞，荒木とよひさ 作曲，青木望 編曲，金康顯 翻訳，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
芹洋子 演唱：《四季の歌》4.13M·1976년 (日本民謡·童謡) 

春を　愛する人は　心清き人　
すみれの花のような　僕(ぼく)の友だち。
夏を　愛する人は　心強き人　
岩をくだく波のような　僕の父親。

秋を　愛する人は　心深き人　
愛を語るハイネのような　僕の恋人。
冬を　愛する人は　心広き人　
根雪をとかす　大地のような　僕の母親。

ラ ラ ラ ラ… La la la la… 
春夏秋冬　愛して　僕らは生きている　
太陽の光浴びて　明日の世界へ。 

봄을 사랑하는 사람은 마음이 깨끗한 사람 
제비꽃과 같은 나의 친구들 
여름을 사랑하는 사람은 마음이 강한 사람 
바위를 깨뜨리는 파도와 같은 나의 아버지 

가을을 사랑하는 사람은 마음이 깊은 사람 
사랑을 말하는 하이네 같은 나의 연인 
겨울을 사랑하는 사람은 마음이 넓은 사람 
잔설을 녹이는 대지와 같은 나의 어머니 

라라라라　라라라라… 
봄 여름 가을 겨울을 사랑하여 우리는 살아 있는 
태양의 빛을 받아 내일의 세계로… 
 
 
2.8M'mp3 
芹洋子·세리요오코_[四季の歌 시키노우타]☜사계절의 노래，故郷，
1976年8月21日 シングル発売싱글발표，青木望 編曲。

5연의 가사가 존재하지만 대부분의 경우，“라라라…”로 표현하는 것이 많다，
日本民謡·童謡(小学校唱歌) 1964年 荒木とよひさ가 작사했다，여러 가수에 의해 불러졌으며 
1976年8月21日 青木望 편곡으로 발매된 세리 요오코(芹洋子)의 노래를 대표곡으로 꼽는다。
리메이크：[四季の歌]☜オルリコ·오루리코(Oruliko) 2011年6月22日 オルリコ·Oruliko[風ノ詩]專輯。
“사계절의 노래”는 사계절 각각 자연 현상 등으로 비유하고 
사람의 성격이나 친밀한 사람을 표현한 내용의 곡이다，
“四季の歌”は四季それぞれを，自然現象などで比喩し，人の性格や身近な人を表現した内容の曲である。
☆ 
四季の歌_芹洋子(Seri Yoko)：
1976年8月21日 シングル発売，青木望 編曲。

春を　愛する人は　心淸き人　
하루오 아이스루 히토와　고코로 키요키 히토 
すみれの　花のような　ぼくの友だち。
수미레노 하나노 요오나　보쿠노 도모다찌 

夏を　愛する人は　心強き人　
나쯔오 아이스루 히토와　고코로 츠요키 히토 
岩をくだく　波のような　ぼくの父親。
히와오 쿠다쿠 나미노 요오나　보쿠노 찌찌오야 

秋を　愛する人は　心深き人　
아키오 아이스루 히토와　고코로 후카키 히토 
愛を語る　ハイネのような　ぼくの恋人。
아이오 카타루 하이네노 요오나　보쿠노 코이비토 

冬を　愛する人は　心広き人　
후유오 아이스루 히토와　고코로 히로키 히토 
根雪をとかす　大地のような　ぼくの母親。
네유키오 토카스 다이치노 요오나　보쿠노 하하오야… 

ラ ラ ラ ラ… La la la la… 
라라라라　라라라라… 
春夏秋冬　愛して　僕らは生きている　
하루나츠 아키후유 아이시테　보쿠라와 이키테이루 
太陽の光浴びて　明日の世界へ。
타이요노 히카아비테　아스노 세카이헤… 
☆ 
芹 洋子 세리 요오코(せり ようこ，Seri Yoko，1951年3月10日~) 日本 女性歌手，
本名：伊東 洋子，旧姓：善利，大阪府東大阪市出身 오사카부 히가시오사카시 출신，
清潔感のあるホームソングの歌い手として現在も人気が高い。
깔끔해 보이는 홈송(home·song) 가수로 현재도 인기가 높다，
1969년 빅터레코드(Victor Records)에서“들에 피는 장미처럼”로 메이저 데뷔，
1970년부터 NHK텔레비전“노래는 친구”에 등장，
1972년 킹레코드로 이적하고，“목가…그 여름…”으로 다시 데뷔했다。
1969年ビクターより“野に咲くバラのように”でメジャーデビュー。
1970年からNHKテレビ“歌はともだち”に登場，
1972年 キングレコードに移籍し，“牧歌…その夏…”で再デビューした。
☆ 
いぬいゆみ 이메이 유미：1972年2月25日 シングル発売，横内章次 編曲。
片山知子 카타야마 도모코：1972年8月5日 シングル発売，“四季の歌”アルバム。
菅原保徳 스가와라 야스노리：1976年8月10日 シングル発売，青木望 編曲。
立川清登 다치카와 키요토：1976年8月5日 シングル発売。
☆ 
赤い花白い花_芹洋子 세리요오코：
中林三恵 作詞，中林ミエ 作曲，青木望 編曲，金康顯 翻訳，
1977年1月21日 c/w“六月の子守唄”シングル発売。

赤い花つんで　あの人にあげよ　
あの人の髪に　この花さしてあげよ　
赤い花赤い花　あの人の髪に　
咲いてゆれるだろう　お陽さまのように。
붉은 꽃을 따서 그 사람에게 드릴래요 
그 사람 머리카락에 이 꽃을 꽂아드릴래요 
붉은 꽃 붉은 꽃 그 사람 머리카락에 
피어서 흔들리겠지요 해님처럼 

白い花つんで　あの人にあげよ　
あの人の胸に　この花さしてあげよ　
白い花白い花　あの人の胸に　
咲いてゆれるだろう　お月さんのように。
하얀 꽃을 따서 그 사람에게 드릴래요 
그 사람 가슴에 이꽃을 꽂아드릴래요 
하얀 꽃 하얀 꽃 그 사람의 가슴에 
피어서 흔들리겠지 달님처럼 

赤い花ゆれる　あの娘の髪に　
やさしい人の　ほほえみにゆれる　
白い花ゆれる　あの人の胸に　
いとしい人の　口づけにゆれる　
口づけにゆれる。
붉은 꽃 흔들리는 그 아가씨 머리카락에 
다정한 사람의 미소에 흔들리네 
하얀 꽃 흔들이는 그 사람 가슴에 
사랑스런 사람의 입맞춤에 흔들리네 
입맞춤에 흔들리네… 
☆ 
六月の子守唄_ウィッシュ·위슈 Wish：
1973年5月20日 シングル発売，あだちあかね 作詞，野田幸嗣 作曲，野村理 編曲。 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 芹洋子1976四季の歌0821b3.jpg  芹洋子1976四季の歌0821b4g.jpg  芹洋子1976四季の歌0821b6f.jpg 
 芹洋子1976四季の歌0821b6h.jpg  芹洋子1976赤い花白い花b2f.jpg  芹洋子1976海から來た人5a.jpg 
 芹洋子1976赤い花白い花b4.jpg  芹洋子1977靑春の旅b3f.jpg  芹洋子1978旅にでたいb3.jpg 
 芹洋子1979少年少女04b3f.jpg  芹洋子1979少年少女04b4.jpg  芹洋子SeriYoko1951b4.jpg  芹洋子SeriYoko1951c3.jpg 

[류상욱]

芹洋子 세리요오코，1977年1月21日 赤い花白い花 c/w“六月の子守唄”シングル発売。
中林三恵 作詞，中林ミエ 作曲，青木望 編曲，

赤い花つんで　あの人にあげよ　
あの人の髪に　この花さしてあげよ　
赤い花赤い花　あの人の髪に
咲いてゆれるだろう　お陽さまのように。

白い花つんで　あの人にあげよ　
あの人の胸に　この花さしてあげよ　
白い花白い花　あの人の胸に　
咲いてゆれるだろう　お月さんのように。

赤い花ゆれる　あの娘の髪に　
やさしい人の　ほほえみにゆれる　
白い花ゆれる　あの人の胸に　
いとしい人の　口づけにゆれる　
口づけにゆれる。
☆
六月の子守唄_ウィッシュ：あだちあかね 作詞，野田幸嗣 作曲，1973

[진캉시앤]

春夏秋冬　愛して　僕らは生きている　
봄 여름 가을 겨울을 사랑하여 우리는 살아 있는
太陽の光浴びて　明日の世界へ。
태양의 빛을 받아 내일의 세계로 。

[진캉시앤]

赤い花 つんで あの人にあげよ
붉은 꽃을 따서 그 사람에게 드릴래요

あの人の髮に この花さしてあげよ
그 사람 머리카락에 이 꽃을 꽂아드릴래요


赤い花 赤い花 あの人の髮に
붉은 꽃 붉은 꽃 그 사람 머리카락에

咲いて揺れるだろう お日樣のように
피어서 흔들리겠지요 해님처럼

白い花 つんで あの人にあげよ
하얀 꽃을 따서 그 사람에게 드릴래요

あの人の胸に この花さしてあげよ
그 사람 가슴에 이꽃을 꽂아드릴래요

[진캉시앤]

白い花 白い花 あの人の胸に
하얀 꽃 하얀 꽃 그 사람의 가슴에

咲いて揺れるだろう お月さんのように
피어서 흔들리겠지 달님처럼

[진캉시앤]

赤い花ゆれる　あの娘（こ）の髪に
붉은 꽃 흔들리는 그 아가씨 머리카락에

やさしい人の　ほほえみにゆれる
다정한 사람의 미소에 흔들리네

白い花ゆれる　あの人の胸に
하얀 꽃 흔들이는 그 사람 가슴에

いとしい人の　口づけにゆれる
사랑스런 사람의 입맞춤에 흔들리네

口づけにゆれる
입맞춤에 흔들리네

[류상욱]

본문 번역 수정했습니다，설 연휴 잘 지내셨는지요？
“赤い花白い花”의 음원을 구하지 못했지만 芹洋子·세리요오코의 음색이 참 맑군요…

[류상욱]

赤い花白い花_赤い鳥 아카이도리 원곡을 찿아 올렸습니다만 芹洋子의 음원은 아직도…
☞http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/692

[류상욱]

芹洋子 세리요오코의“赤い花白い花”음원도 어렵사리 구했습니다…
☞http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/693