星願 성원_鄧麗君 등려군 작사 별의 바람…추모헌정곡

[류상욱]

花影入水人入夢　
風雨浮沉中，
星海深處不勝寒　
幽幽獨眠愁，

不堪回首望年少　
人間難預料，
莫將煩惱著詩篇　
淡淡紅顏笑。

天涯人悲歡皆夢　
寂寞路知己難逢，
無奈時不妨隨風月朦朧　
莫辜負似水柔情，

在水一方歌聲里　
願化作彩雲飛，
千言萬語花落時　
默默水東流。 
[내사랑등려군]

꽃 그림자는 물속에서 사람은 꿈나라에서 
거친 비바람 속에서 
은하수 깊은 곳은 추위를 이기지 못하니 
깊고도 깊은 곳에서 외로이 걱정 속에 잠을 자네 

차마 지난날을 돌아볼 수 없으나 젊은 시절을 바라보니 
인생사 미리 헤아리기가 어려워라 
걱정을 시로 쓰지는 말고 
젊은 얼굴로 빙긋이 웃어요 

하늘 저 멀리 사람에게 서글프고 즐거움은 모두 다 꿈이라 
쓸쓸한 길에서 참 벗을 만나기란 어려워라 
어쩔 수 없을 때 거리낌 없이 바람 따라 달이 뿌옇다 해도 
물처럼 부드러운 마음씨를 저버리지 마세요 

강물 이쪽에서 노랫소리 퍼지는데 
오색구름이 되어 날기를 바라네 
헤아릴 수 없이 많은 말처럼 꽃들이 떨어져 질 때 
말없이 강물이 동녘으로 흐르네… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
83M 
avi 
mv 
11.6M 2.4M-VBR 
星愿 성원·普通话☜등려군 추모 헌정곡，별의 바람，
1995年6月8日 [再见我的爱人8集]专辑 PolyGram·宝丽金。范宗沛 编曲，

테레사텡☜星愿 등려군서세기념헌정곡，
星愿☜朗诵，星愿☜반주，
 
星願·朗誦☜張玉玲·장옥령 낭송 등려군 친구，
세상의 바른 길에는 온갖 풍파가 있네 9편☜관련글，星愿 성원·伴奏MR☜반주 范宗沛 改编，
星愿_邓丽君记念呈獻曲 1995年：
xing yuan 
邓丽君·桃丽莎 作词，李壽全·童安格·李子恒 作曲，
星愿：上华群星纪念邓丽君逝世五周年，
毛阿敏·艾敬·张学友·齐秦·齐豫·钟镇涛·潘越云 演唱：“星愿”
이 노래는“毛亞敏·모아민，艾敬·애경，張學友·장학우，齊秦·제진，齊豫·제예，
鐘鎭濤·종진도，潘越雲·반월운”7인의 가수가 등려군 逝世·서세 후에 헌정한 곡으로 
노랫말은 鄧麗君·덩리쥔이 직접 쓴 手稿·친필원고 歌詞입니다，
덩리쥔의 생전 친필 이 원고는 童安格，李子恒 같은 음악계 인사가 정리하고，
李壽全이 제작하였고 范宗沛·범종패가 편곡을 하여 공동제작으로“星願”을 공개 발표하였다，
등려군의 생전 작시에 李壽全，童安格，李子恒이 곡을 붙여 7명의 가수들에 의해 
추모 헌정곡으로 발표된 곡입니다，
등려군의 노래는 아니지만 생전의 모습을 기리며 번역문과 함께 올립니다。
… 
자작시로 자신의 심경을 이야기 했으라 봅니다，
이를 바탕으로 성원·星願이란 노래 가사가 새로이 만들어졌네요… 원문첨부，
제목에서 등려군을 별·스타에 비유했는데，별은 이 세상에 나서 어떤 꿈을 꾸고 
무엇을 바라며 살다가 떠났을까요，노랫말이 가슴을 울려 주는군요… 
☆ 
星願_鄧麗君·桃麗莎 作詞，金康顯 翻譯，
xing yuan 朗誦版，

往事不堪思　지난 일은 차마 그리워할 수 없고 
世事難預料，세상 일은 미리 헤아리기가 어려워라 
莫將煩惱著詩篇　마음의 근심을 시로 쓰지는 마라 
夢短夢長同是夢，꿈이 짧든 꿈이 길든 모두 다 꿈이라 
一切都是為了年少的野心　이 모두 다 젊은 야심을 위한 것이니 
身世浮沉雨打萍，정처 없는 이 신세，부평초가 비를 맞고 있네 
天涯何處有知己　하늘 저 멀리 어딘가에 참 벗이 있을 진데 
只愁歌舞散化作彩雲飛。그저 노래와 춤이 흩날리어 오색구름이 되어 떠도는 걸 걱정만 하네 

一切都是為了如水的柔情　이 모두 다 물처럼 따스한 마음씨를 위한 것이니 
不妨常任月朦朧，아무리 달이 뿌옇다 하더라도 언제나 거리낄 것이 없네 
為何看花花不語　어찌 꽃들을 보더라도 말이 없나 
是否多情換無情，다정함이 무정함으로 변했단 말인가 
燭火無語照獨眠　외로운 불빛이 말없이 홀로 자는 데 비추니 
愛情苦海任浮沉，사랑은 아무리 부침이 있다 하더라도 고해일 뿐이네 
無可奈何花落去　어찌 할 수 없이 꽃들이 떨어져 지니 
唯有長江水默默向東流。그저 기나긴 강물은 말없이 동녘으로 흐르기만 하네… 
☆ 
1995年6月8日 [再见我的爱人8集]专辑 PolyGram·宝丽金 精选集。
01 I Just Called To Say I Love You 
02 爱人 (国语) 
03 娘心 
04 時の流れに身をまかせ 
05 我只在乎你 
06 酒醉的探戈 
07 午夜微风 
08 涙の条件 
09 香港… Hong Kong 
10 人面桃花 
11 莫忘今宵 
12 恨不相逢未嫁時 
13 何日君再来 
14 星愿 (毛阿敏·艾敬·张学友·齐秦·齐豫·钟镇涛·潘越云) 
☆ 
1995年8月1日 [星愿]专辑 上华国际唱片。
01 星愿 (张学友·齐秦·艾敬·齐豫·潘越云) 
02 彩云飞·我怎能离开你 (齐秦) 
03 何日君再来 (演奏曲，陈扬 台湾版特别收录) 
04 我只在乎你 (李翊君) 
05 甜蜜蜜 (Oboe演奏曲，蔡兴国) 
06 在水一方 (方文琳) 
07 千言万语 (高胜美) 
08 独上西楼 (许茹芸) 
09 心有千千结 (裘海正) 
10 美酒加咖啡 (黄安) 
11 你怎么说 (陈明真) 
12 海韵 (陈进兴) 
13 海鸥飞处 (左宏元) 
☆ 
1995年11月25日 [星願]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 日本盤。
01 あなたと共に生きてゆく 
02 香港… Hong Kong 
03 つぐない 
04 今でも… 
05 Yes，愛につつまれ (イエス，愛につつまれ) 
06 愛し愛されて 
07 時の流れに身をまかせ 
08 東京ジェラシー 
09 別れの予感 
10 悲しい自由 
11 愛人 
12 硝子の摩天楼 
13. 水の星座 
14 夢立ちぬ 
15 明日のゆくえ 
16 星願 (星に願いを，朗読·朗誦：張玉玲) 
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4540d7e30102dtkm.html 

花影入水人入梦　风雨浮沉中，
星海深处不胜寒　幽幽独眠愁，
不堪回首望年少　人间难预料，
莫将烦恼著诗篇　淡淡红颜笑。

天涯人悲欢皆梦　寂寞路知己难逢，
无奈时不妨随风月朦胧　莫辜负似水柔情，
在水一方歌声里　愿化作彩云飞，
千言万语花落时　默默水东流。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1995星願(a).jpg  1995星願(c).jpg  1995星願·鄧麗君1125金牛宮b2.jpg 
 1995星願·鄧麗君1125金牛宮b3f.jpg  1995星願·鄧麗君1125金牛宮b4.jpg 
 1995星願·鄧麗君1125金牛宮b4f.jpg  1995星願·鄧麗君1125金牛宮c.jpg 

[류상욱]

이 노래는 등려군님이 작사를 했으나 서세 후, 추모헌정곡으로 불러진 곡이라 현재 게시판에 올립니다. 번역 400번째 특집 곡으로.. ^^

[류상욱]

지금까지 진캉시앤님께서 번역하신 곡 수는 400곡이 훨씬 넘습니다만, 음질개선과 자료 보충을 겸하여 옮기려니 시간이 지체되는군요../ 이 모든 작업은 등려군을 기리며 사랑하기 때문에 할 수있는 일이라 생각 합니다. 번역과 자료보충에 도움을 주시는 진캉시앤님께 늘 감사 드립니다..!!

[류상욱]

물론 노래 부르기에 맞게 우리말 가사로 번안해 주신 千言萬語님의 흔적도 길이 남을 우리 카페의 큰 자산임에 다시 한번 감사드립니다..

[류상욱]

어려운 한문 가사를 해득하기 쉽게 접하며 감상할 수 있게 애써 주시는 두분의 노고에 우리 회원님들의 격려가 필요하겠죠..?

[이쁜]

담아갑니다. 인사요 꾸벅.

[미소]

외국어를 알기쉽게 풀어주시는 두분과 복잡한 자료를 매일 올려주시는 지기님께 감사드림니다!...아쉽다면 이분들의 음성도 알수있다면 금상첨화 겠지요....고고하신 인품에 노래는 별로라시면 한시 낭송도 멋들어 지겠지요!,ㅎㅎ

[여린소리]

제목의 '바램' 을 '바람' 으로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..

[류상욱]

[星願성원] 鄧麗君등려군 作詩/ 金康顯 飜譯
xingyuan

往事不堪思, 지난 일은 차마 그리워할 수 없고
世事難預料, 세상 일은 미리 헤아리기가 어려워라
莫將煩惱著詩篇, 마음의 근심을 시로 쓰지는 마라
夢短夢長同是夢 꿈이 짧던 꿈이 길던 모두 다 꿈이라
一切都是為了年少的野心, 이 모두 다 젊은 야심을 위한 것이니
身世浮沉雨打萍, 정처 없는 이 신세, 부평초가 비를 맞고 있네
天涯何處有知己, 하늘 저 멀리 어딘 가에 참 벗이 있을 진데
只愁歌舞散化作彩雲飛. 그저 노래와 춤이 흩날리어 오색구름이 되어 떠도는 걸 걱정만 하네

[류상욱]

一切都是為了如水的柔情, 이 모두 다 물처럼 따스한 마음씨를 위한 것이니
不妨常任月朦朧, 아무리 달이 뿌옇다 하더라도 언제나 거리낄 것이 없네
為何看花花不語, 어찌 꽃들을 보더라도 말이 없나
是否多情換無情, 다정함이 무정함으로 변했단 말인가
燭火無語照獨眠, 외로운 불빛이 말 없이 홀로 자는 데 비추니
愛情苦海任浮沉, 사랑은 아무리 부침이 있다 하더라도 고해일 뿐이네
無可奈何花落去, 어찌 할 수 없이 꽃들이 떨어져 지니
唯有長江水默默向東流. 그저 기나긴 강물은 말없이 동녘으로 흐르기만 하네..

[류상욱]

[관련글]
세상의 바른 길에는 온갖 풍파가 있네.. (9편) http://cafe.daum.net/loveteresa/46d/708

[류상욱]

編曲 : 范宗沛/ 영상첨부..

[우리오리]

제가 가장 좋아하는 노래 별星인데 무슨 관련이라도 있는 건지 모르겟네요^^