한국은행 이창용 총재가 내년 경제에 대한 기자회견을 했습니다.
내년에도 이자율을 인상할 것을 시사했지만 최고 0.5%가 될 것으로 보입니다.
내년도 물가는 목표물가상승율이 2%보다 높은 3% 중반을 에상하고 있습니다.
외환기장의 불안정과 특히 부동산시장 침체에 따른 금융시장불안도 우려하고 있습니다.
그래도 경기는 내년 하반기부터 서서히 회복세를 보일것으로 전망합니다.
BOK hints on interest rate hikes for 2023
한국은행 2023년 이자율 인상을 시사
By Im Eun-byel 임은별 기자
Published : Dec 23, 2022 - 15:40 Updated : Dec 23, 2022 - 15:40
Korea Herald
The Bank of Korea put forward price stability as its major commitment for next year, hinting on further hikes of its key rate to fight ongoing inflation.
한국은행이 물가안정을 내년도 주요 공약으로 제시하며 지속적인 물가상승 억제를 위한 기준금리 추가 인상을 시사했다.
The central bank released a report on its monetary policy for next year on Friday, suggesting forecasts on the economic outlooks in and out Korea. The bank said it will focus on price stability next year, so that consumer inflation will move towards the target level, currently set at 2 percent.
중앙은행은 금요일, 국내외 경제전망과 함께 금융정책에 대한 보고서를 발표했다. 은행은 내년에 소비자물가를 현재 2%로 설정되어 있는 목표수준으로 안정시키기 위해 가격안정에 초점을 둘 것이라고 말했다.
“Although consumer inflation is expected to be in the mid-3 percent level next year, uncertainties remain high surrounding the projections for factors such as the extent of economic slowdown at home and abroad,” the report read.
“내년의 소비자물가가 3%중반으로 예상되지만 국내외 경제침체의 정도에 따라 불확실성이 높다.” 고 보고서는 기술하고 있다.
According to the BOK, while the spike in the inflation rate is likely to continue throughout next year, the economic growth rate of 2023 will likely be lower than that of this year’s. Last month, the bank suggested the local economy to grow by 1.7 percent next year.
한은에 따르면 내년 내내 물가 상승세가 이어질 가능성이 높고 2023년 경제성장률은 올해보다 낮아질 가능성이 높다. 지난 달, 한은은 내년 경제성장율을 1.7%로 전망했다.
The economic growth rate will fall below expectations due to the global economic slowdown during the first half of next year, while domestic consumption recovery will struggle to pick up due to higher interest rates, the bank said.
한은은 경제성장율이 국내소비가 높은 이자율로 회복하기 어렵고 내년도 상반기의 세계적인 경제침체로 기대 이하로 떨어질 것이라고 전망했다.
However, the bank said “the sluggishness is expected to gradually ease from the second half of 2023 as external uncertainties diminish,” suggesting a brighter outlook for the second half of next year.
그러나, 한은은 “대외 불확실성이 줄어들면서 2023년 하반기부터는 부진이 점차 완화될 것으로 보인다.” 고 내년 하반기에 대해 밝은 전망을 제시했다.
Nevertheless, the bank warned of high volatility for the finance and foreign exchange markets in 2023.
그럼에도 불구하고 한은은 2023년 금융과 외환시장의 높은 변동성을 경고했다.
“Financial and foreign exchange markets could see heightened volatility for a considerable time as there are domestic and external risk factors,” the bank said, citing continued monetary tightening in major countries and credit-risk aversion in the real estate-related financial markets to the risks.
“금융시장과 외환시장은 지속적인 주요국의 금융긴축과 위험으로 인한 부동산 관련 금융시장의 신용위험회피를 언급하며 국내외 위험요인으로 상당기간 변동성을 보일 것으로 전망했다.
“There is a possibility that the instability in the related financial markets such as real estate project financing loans is likely to intensify again if the slowdown in the real estate market turns out to be greater than expected,” it said.
“부동산시장 침체가 예상보다 클 경우 부동산 프로젝트 파이낸싱 대출 등 관련 금융시장의 불안정성이 다시 심화될 가능성이 있다,”고 말했다.
The central bank vowed to step up its monitoring of financial and foreign exchange markets and the overall financial system, implementing market stabilization measures when needed.
중앙은행은 필요할 경우 시장안정화정책을 시행하고 금융, 외환시장과 전반적인 금융시스템에 대한 감독을 한층 강화할 것을 다짐했다.
#기준금리추가인상 #내년상반기물가3%대 #내년하반기부터회복 #금융시장변동성 #신용위험회피