스크랩 🌺 [부처님 오신 날 - 유래(由來), 세시풍속(歲時風俗), 봉축(奉祝)의 글] 🌺

[도진]

1. 유래(由來)

부처님 오신 날은 불교의 개조인 ‘석가모니(釋迦牟尼, Sakyamuni)의 탄생을 축하하는 날입니다. 본래 '석가 탄실일(釋迦誕辰日, Buddha's Birthday)'로 불리었으나,

2018년 '부처님 오신 날'로 공식 명칭으 로 변경되었고 '초파일(初八日)'이라고 도 한다.

부처는 BC 624년 4월 8일(음력) 해뜰 무렵 인도 북부 지역에 있는 카필라 왕국(지금의 네팔 지방)의 왕 사카족 슈도다나(Uddhodna)와 마야부인 (Lady Mayan, 摩耶夫人) 사이에서 지금의 석가모니인 ‘고타마(Gotama: 성) 싯다르타(Siddhartha: 이름)’가 태어났는데요,

고타마 싯다르타는 풀리지 않는 인생 문제들로 고뇌하며 인생에 대한 깨달음 을 얻기 위해 29세가 되던 해에 출가를 하게 됩니다.

후에 싯다르타는 6년간의 고행 끝에 35 세에 깨달음을 얻으며 부처가 됩니다.

사람들은 석가족(釋迦族, Three family members) 출신의 성자(聖者, a saint)라는 의미로 싯다르타를 ‘석가 모니(Sakyamuni)’ 라고 부르며 탄생을 기념하게 된 것입니다.

불교 경전인 “경(經)과 논(論)”에
따르면 석가모니는 음력 2월 8일, 4월 8일로 적고 있으나,

우리나라는 불교 종주국인 인도를 따라 매년 음력 4월 8일, 초파일을 부처님 오 신 날로 지정(1975년 1월 27일 대통령 령으로 공휴일로 제정)한 것입니다.

2. 세시풍속(歲時風俗)

1) 연등(燃燈)/관등(觀燈)놀이

관등놀이는 석가의 탄신일을 축하하기 위해 형형색색의 예쁜 등에 불을 밝히는 것을 연등이라 하고,

그 밝힌 등을 매달아 등으로 치장한
거리 풍경이나 장엄물을 구경하고 즐기 며,

마음가짐을 바르게 하는 것을 관등이라 하는데, 초파일을 대표하는 풍속이라고 할 수 있습니다.

2) 방생(放生)

방생은 다른 사람들이 잡은 물고기나 새 , 짐승 등 살아있는 동물을 사서 산이나, 못, 강에 놓아 살려주는 것을 말합니다.

또한 살생과 반대되는 개념으로 살생을 금하는 것은 소극적인 선행이고, 방생하 는 것은 적극적으로 선을 행하는 일이라 는 데서 비롯된 것이라고 할 수 있습니 다.

3) 성불도놀이

고려시대부터 내려오는 불가 고유의 놀 이입니다. 성불도놀이란 현대판 부루마 을 게임과 꼭 닮은 전통 판놀이 게임의 하나로 주사위 3개를 굴려 불교의 깨달 음에 먼저 도착하는 놀이를 말하는데요,

성불도놀이는 오락을 통해 불교의 수행 과 교리체계를 이해하고 해탈의 경지에 이르는 불교의 교리를 이해시키기 위해 만들어진 교훈적인 놀이입니다.

4) 탑돌이

탑돌이는 사월초파일이나 큰 재(제사) 가 있을 때 사찰에서 거행하는 불교의 식, 또는 민속놀이를 말하는 데요, 탑돌 이는 승려가 염주를 들고 탑을 돌면서 부처님의 큰 뜻과 공덕을 노래하면,

신도들이 그 뒤를 따라 등을 밝혀 들고 탑을 돌면서 극락왕생을 기원하는 불교 의식에서 유래 된 것이라 합니다.

3. 봉축(奉祝)의 글

불기(佛紀) 2568년 4월 8일(음력)은 부처님 오신 날입니다. 금년은 양력 5월 15일(수)이지요!(Bulgi April 8, 2568 (the Lunar New Year) is Buddha's Birthday, and this year it is May 15 (Wednesday) of the solar calendar.)

다음은 부처님 오신 날을 맞이하여 드리 는 봉축(奉祝)의 글입니다.(The following is the writing of a barrage of celebrations to mark the day of the Buddha's birth.)

“부처님께서 이 땅에 오셨습니다.
여러분들의 가정(家庭)마다 건강(健康) 과 기쁨 그리고 무량(無量, immeasurability)한 복락(福樂)의 자비(慈悲)가 내리소서!("The Buddha came to this land. May your family be healthy, happy, and have the mercy of immeasurability.)

불교(佛敎, Buddhism)를 모르시는 분 에게도 부처님의 자비(慈悲, mercy)를. .(For those who don't know Buddhism, Buddha's mercy..)

청정(淸淨, cleanliness)한 참 생명(生命)의 기운(氣運, energy)이 넘치는 봄의 신록(新綠, fresh verdure)과,
하늘에선 꽃비가 내리고 땅에선 산천초 목(山川草木, mountains and streams)이 춤추며,(With the fresh greenness of spring full of pure life, Flowers rain in the sky and mountains and streams dance on the ground,)

온 세상(世上)을 푸르게 물들인 이 계절 (季節)에 부처님 오신 날을 맞아 내 작은 가슴에 모신 불전(佛殿, Buddhist temple)에 등불을 켜본다.(In this season, when the whole world is blue, the Buddha's birthday is celebrated, and the Buddhist temple  is lit with a small chest.)

향(香, scent)을 피워 본다.(Try smoking the scent.

01) 불자(佛者, Buddhists) 여러분에 게는 자아(自我, ego)를 깨치는 광명(光明, bright future)의 등불을,(01) To the Buddhists, the light of light that awakens the self,)

02) 착한 이에게는 축복(祝福, blessing)의 등불을,(02) A beacon of blessing for the good,)

03) 사랑하는 이에게는 애정(愛情, affection)의 등불을,(03) A beacon of affection for a loved one,)

04) 미운 이에게는 용서(容恕, forgiveness)의 등불을,(04) To the ugly, a beacon of forgiveness (容恕) shall be given,)

05) 고마운 이에게는 감사(感謝)의 등불을,(05) A beacon of thanks(感謝) shall be given to those who are grateful,)

06) 불행(不幸, unhappy)한 이에게는 용기(勇氣, courage)의 등불을,(06) For those who have been unhappy, a beacon of courage shall be given,)

07) 실의(失意, disillusionment)에 빠진 이에게는 희망(希望, hope )의 등불을,(07) A beacon of hope shall be given to those who have fallen into disillusionment,)

08) 병(病, sick)을 앓는 이에게는 쾌유(快癒, recovery)의 등불을,(08) For those who are sick, a beacon of recovery shall be given,)

09) 자녀(子女, children)의 근심이 있는 이에게 는 기쁨의 등불을,(09) A beacon of joy for those who have the concerns of their children,)

10) 불교(佛敎, Buddhism)를 모르는 이에게는 인연(因緣, fate)의 등불을.. (10) For those who don't know Buddhism, a beacon of fate is given..)

참 마음으로 모두 함께 부처님이 이 땅 에 오심을 봉축(奉祝, a barrage of celebrations)하오며, 마음의 등불을 밝혀 본다.(With a true heart, we all celebrate the Buddha's coming to this land (奉祝) and light up the lanterns of the heart.)

그리고 두 손 모아 합장(合掌, put one's hands(flat) together)해 본다. (And put your hands together for a combined)

이 세상(世上)에 오신 참뜻을 불자(佛者)님 모두 부처님께 마음의 등불을 밝 히며 무량공덕(無量功德, an unrelenting virtue) 지으시고,(Let's all light up the lanterns of our hearts to the Buddha and make,)

대자대비(大慈大悲, great mercy and compassion)하신 부처님의 자비(慈悲, mercy)와 가피(加被, the act of a Buddha or Bodhisattva showing mercy to benefit common people) 를 받으시길 바랍니다."(I hope you will receive the mercy and mercy of the Buddha who has been great merciful and comfortable.)


※ [주석(註釋, annotation)]

• 가피(加被):부처나 보살이 자비를 베 풀어 중생에게 힘을 줌.(the act of a Buddha or Bodhisattva showing mercy to benefit common people.)



= 華谷·孝菴 公認 大法師(佛學硏究員)의 좋은글 중에서(Among the good writings of Hwagok and Hyoam, a certified great Dharma-Bhanaka(Bulhak Research Institute) =